-
MAM0tu 0fais une queue avec un aussi gros morceau de Plasticine ? 2302_5000
CHIoui . 5000_5716
MAM*MAM: et avec quoi va-t-on faire le petit cochon ? 5716_7612
CHIavec la queue „ hein . 7612_9128
MAMoui mais il n' a jamais [///] le corps du petit cochon , montre-moi un peu [= d] avec quoi tu vas le faire ! 9128_17133
-
MAMoui mais il n' a jamais [///] le corps du petit cochon , montre-moi un peu [= d] avec quoi tu vas le faire ! 9128_17133
CHIavec ça „ hein . 17133_19450
MAM*MAM: et la queue aussi , 0tu 0vas 0faire tout avec ça ? 19450_21851
CHIoui . 21851_23073
MAMet puis tu vas donner ça à &Mam [///] tu [/] tu fais un petit cochon ? 23073_26612
-
MAMet la queue aussi , 0tu 0vas 0faire tout avec ça ? 19450_21851
CHIoui . 21851_23073
MAM*MAM: et puis tu vas donner ça à &Mam [///] tu [/] tu fais un petit cochon ? 23073_26612
MAMça , c(e) est un petit cochon , ce que tu as fait ? 26612_27875
CHInon . 27875_29392
-
CHImais [/] mais il faut faire un grand [% pho: very long a~] cochon . 66544_71052
MAMun grand cochon . 71052_71937
MAM*MAM: et pour faire un grand [% pho: very long a~] [% imitating Léa] cochon , il y a quoi ? 71937_75591
CHIben xxx +/. 75591_77697
MAMune tête . 77697_78160
-
CHIben xxx +/. 75591_77697
MAMune tête . 77697_78160
MAM*MAM: une tête oui et puis ? 78160_81572
CHIles pieds . 81572_83004
MAMdes pattes . 83004_84563
-
MAMdes petites pattes . 86037_87174
CHIoui . 87174_87763
MAM*MAM: et quoi encore ? 87763_88353
CHIici , 0il y [=? 0il (y)] a (.) une grosse queue . 88353_91007
MAMoui . 91007_92354
-
CHIje fais une grosse queue après (.) pour [/] pour faire un grand [% pho: very long a~] cochon . 103223_111354
MAMun grand cochon ? 111354_112112
MAM*MAM: et il a quoi ? 112112_114977
MAMil a une tête ? 114977_115566
MAMet il a quoi avec la tête , le cochon ? 115566_117672
-
MAMet il a quoi ? 112112_114977
MAMil a une tête ? 114977_115566
MAM*MAM: et il a quoi avec la tête , le cochon ? 115566_117672
CHIben il a des yeux , hein . 117672_122560
MAMoui et quoi encore ? 122560_123612
-
MAMet il a quoi avec la tête , le cochon ? 115566_117672
CHIben il a des yeux , hein . 117672_122560
MAM*MAM: oui et quoi encore ? 122560_123612
CHIon lui fait des yeux avec un Bic , hein . 123612_126308
MAMc(e) est ça . 126308_127150
-
CHIon lui fait des yeux avec un Bic , hein . 123612_126308
MAMc(e) est ça . 126308_127150
MAM*MAM: et qu'est-ce qu'on lui met sur la tête , au cochon ? 127150_129425
CHIune tête . 129425_131531
MAMben non on ne met pas une tête sur une tête . 131531_133890
-
MAM0deux 0petits 0cochons qui auront chacun une tête ? 152931_155037
CHIoui . 155037_155668
MAM*MAM: et puis ? 155668_158112
CHIattends ! 158112_159375
CHIil faut faire une grosse queue . 159375_160554
-
MAM(il) (n')y a pas de plante , là . 386506_387980
MAMva ! 387980_388738
MAM*MAM: et alors c(e) est tout ce que tu m'expliques , pour ton histoire de [/] de danse ? 388738_399565
MAMLéa . 399565_401714
CHIah , ah , ah ! 401714_404157
-
CHIet youp@o dada ! 505052_509391
CHIqui font bam@o [= she jumps and lets herself fall over] . 509391_518954
MAM*MAM: et à l'école , qu'est-ce que tu as appris , ce matin ? 518954_522240
CHIj(e) ai joué avec [/] avec &ma [/] avec euh +//. 522240_527169
MAMavec madame Ghislaine [= the teacher] ? 527169_529739
-
MOTAnne_Sophie . 556620_557544
MAMAnne_Sophie . 557544_558049
MAM*MAM: et tu ne sais pas comment [///] qu'est-ce [///] qu(e) a-t-elle (.) comme maladie , madame Sophie ? 558049_564832
MAMelle a la grippe ? 564832_566432
CHIben oui . 566432_567485
-
MAMelle a un gros rhume ? 570517_571659
CHIoui . 571659_572417
MAM*MAM: et alors tu as joué avec Marine et madame Ghislaine , alors ? 572417_578483
CHIoui . 578483_579031
MAMà quoi as tu joué ? 579031_581052
-
CHIavec les perles . 581052_584296
MAMavec les perles ? 584296_585433
MAM*MAM: et tu as fait un collier ? 585433_587497
MAMmais , Léa , qu'est-ce que tu me fais là „ donc [= d] ? 587497_590867
CHIça [= her thighs] chatouille „ hein . 590867_591836
-
MAMtu verras le film quand il sera fini . 635136_637369
MAMil faut t'amuser encore un petit peu . 637369_639096
MAM*MAM: et la marionnette ? 639096_642044
MAMoù est elle , la marionnette ? 642044_643350
CHIelle est où , la marionnette ? 643350_645287
-
MOToui . 744152_744952
CHIà des petits enfants , c(e) est [=? chez] xxx , chez [=? et] Martine et chez Albert . 744952_751187
MOT*MOT: mais Loïc vient de chez Albert et Martine et maintenant , Loïc , il est [/] il est au ciel . 751187_758812
CHIben oui . 758812_759697
MOTc(e) est un petit ange . 759697_761592
-
CHIben <oui> [%sch: non] . 947127_948390
MAMpuis elle va avoir mal aux dents , comme Maman l'a expliqué tantôt [= d] . 948390_951886
MOT*MOT: et au ventre , aussi . 951886_954076
MAMet au ventre , immédiatement au ventre et ensuite aux dents . 954076_956899
CHIben oui „ hein , marionnette ? 956899_960563
-
MAMpuis elle va avoir mal aux dents , comme Maman l'a expliqué tantôt [= d] . 948390_951886
MOTet au ventre , aussi . 951886_954076
MAM*MAM: et au ventre , immédiatement au ventre et ensuite aux dents . 954076_956899
CHIben oui „ hein , marionnette ? 956899_960563
MOToh on fait des mamours [= cuddles] . 960563_964565
-
MOTc(e) est 0de quelle couleur , ça , poussin ? 1110437_1124297
CHIc(e) est vert . 1124297_1125560
MOT*MOT: moi , je vois tout en noir et blanc pour l'instant . 1125560_1128466
MAMchoisis quelque chose qui est encore vert sur la table ! 1128466_1136049
CHIc(e) est qui qui a cassé ça [= one of the keys] ? 1136049_1138197
-
MOTnon c(e) est Maman . 1139545_1140218
MAMc(e) est Maman ? 1140218_1140892
MOT*MOT: c(e) était une clé passe+partout et Maman s'en est servie pour remettre les pièces et refermer les portes „ vois tu , Mamy ? 1140892_1147716
MOTalors je m'en suis servie trop souvent et le petit morceau de plastique (s')est cassé . 1147716_1153698
MAMc(e) est fragile „ hein , le plastique . 1153698_1154372
-
MAMc(e) est Maman ? 1140218_1140892
MOTc(e) était une clé passe+partout et Maman s'en est servie pour remettre les pièces et refermer les portes „ vois tu , Mamy ? 1140892_1147716
MOT*MOT: alors je m'en suis servie trop souvent et le petit morceau de plastique (s')est cassé . 1147716_1153698
MAMc(e) est fragile „ hein , le plastique . 1153698_1154372
CHIpour ça qu'il faut faire attention „ hein ? 1154372_1158963
-
MAMLéa ! 1199190_1201169
MAMouhou@o ! 1201169_1204623
MAM*MAM: et cette affaire là , c(e) est quoi ? 1204623_1211827
MAMc(e) est qui , ce monsieur là [= one of the objects] ? 1211827_1215281
CHI<rien> [%sch: personne] . 1215281_1216334
-
MAMdans la petite porte rouge . 1282519_1286267
CHIdans la petite porte rouge . [+ imit] 1286267_1289258
MAM*MAM: et ce qui reste là sur la table , là , c(e) est quoi ? 1289258_1293891
MAMc(e) est de quelle couleur , ça ? 1293891_1296629
MAMhein , Léa ? 1296629_1299535
-
MAMsix ? 1401001_1401759
CHIsix , six , six , sept . 1401759_1406098
MAM*MAM: et puis après sept , il y a quoi ? 1406098_1409215
CHIplus rien du tout , après . 1409215_1412121
MOTsi ça pouvait s'arrêter là , la vie serait nettement plus simple . 1412121_1415743
-
CHIoui . 1450619_1451672
MOTwww . 1451672_1469618
MAM*MAM: +, son cardigan , et comment elle [= the grandmother] doit mettre sa main dans la poche . 1469618_1474884
MAMallez „ vas y , explique ! 1474884_1477410
CHIil faut faire comme ça . 1477410_1479390
-
MAMallez „ vas y , explique ! 1474884_1477410
CHIil faut faire comme ça . 1477410_1479390
MAM*MAM: oui et après ? 1479390_1481159
CHIaprès , tu [/] tu prends les bouto^nnières . 1481159_1483602
CHI(il) faut bien t'habiller „ hein ? 1483602_1485329
-
CHIlà-bas [= she touches her Grandma's neck] , c(e) est là , la gorge . 1513941_1516300
MAMc(e) est là , la gorge , oui . 1516300_1517184
MAM*MAM: et toi , tu as mal à la gorge ? 1517184_1518658
CHInon mais il faut attacher juste là-bas [= the middle buttons] et là-bas [= the bottom ones] . 1518658_1524893
MAMet tu savais bien le faire ? 1524893_1526764
-
MAMet toi , tu as mal à la gorge ? 1517184_1518658
CHInon mais il faut attacher juste là-bas [= the middle buttons] et là-bas [= the bottom ones] . 1518658_1524893
MAM*MAM: et tu savais bien le faire ? 1524893_1526764
CHIben oui mais tu peux attach [///] moi , je vais attacher <le plus bas> [%sch: ceux du bas] . 1526764_1530892
MAMtu vas attacher le plus bas ? 1530892_1531945
-
CHIben oui mais tu peux attach [///] moi , je vais attacher <le plus bas> [%sch: ceux du bas] . 1526764_1530892
MAMtu vas attacher le plus bas ? 1530892_1531945
MAM*MAM: et moi , je vais attacher les autres ? 1531945_1534051
CHIoui moi , je vais attacher ce(l)ui-là , toi , tu: attaches (.) ce(l)ui-là . 1534051_1539991
MAMcelui-là , comme ça ? 1539991_1540833
-
CHInon hein . 1667126_1669864
MAMeh ben tu verras bien . 1669864_1672433
MAM*MAM: et ce bouton là , maintenant ? 1672433_1674118
MAMet celui-là ? 1674118_1675508
MAMoù sont elles , les boutonnières ? 1675508_1677445
-
MAMeh ben tu verras bien . 1669864_1672433
MAMet ce bouton là , maintenant ? 1672433_1674118
MAM*MAM: et celui-là ? 1674118_1675508
MAMoù sont elles , les boutonnières ? 1675508_1677445
CHIoù c(e) est ? 1677445_1680141
-
CHIça , ça (n') a pas de trou . 1733913_1739558
MAMquoi ? 1739558_1739979
MAM*MAM: il y a deux boutonnières et (il) (n')y a plus qu'un bouton ? 1739979_1741579
CHIoui . 1741579_1742547
MAMc(e) (n') est pas grave , chou . 1742547_1743811
-
CHIde leur daddy@s:eng . [+ imit] 1806162_1808016
CHIde leur papa . 1808016_1811849
MAM*MAM: et de leur papa aussi . 1811849_1813491
MOTcertains oui , pas tous . 1813491_1815008
MOTil y a des papas et des mamans qui travaillent „ hein ? 1815008_1817830
-
MAMet de leur papa aussi . 1811849_1813491
MOTcertains oui , pas tous . 1813491_1815008
MOT*MOT: il y a des papas et des mamans qui travaillent „ hein ? 1815008_1817830
MAMheureusement . 1817830_1820863
MOTalors 0il y a des mamys , des grannys@s:eng , des daddys@s:eng +/. 1820863_1825328
-
MOTalors 0il y a des mamys , des grannys@s:eng , des daddys@s:eng +/. 1820863_1825328
CHIvoilà . 1825328_1826044
MOT*MOT: ++ et des papys , eh bien qui gardent les petits enfants . 1826044_1829540
CHIoui . 1829540_1830424
CHIregarde xxx ! 1830424_1832282
-
MAMexplique un peu [= d] ! 1929724_1931324
CHIc(e) est Mamy et c(e) est Grany . 1931324_1934862
MAM*MAM: et qui d'autre ? 1934862_1936252
CHIet Daddy . 1936252_1937811
MAMet qui d'autre ? 1937811_1938821
-
MAMet qui d'autre ? 1934862_1936252
CHIet Daddy . 1936252_1937811
MAM*MAM: et qui d'autre ? 1937811_1938821
CHIet Parrain . 1938821_1940506
MAMnon Parrain n' était pas là . 1940506_1941938
-
MAMnon Parrain n' était pas là . 1940506_1941938
MAMil travaillait , parrain . 1941938_1943285
MAM*MAM: et qui d'autre ? 1943285_1945138
CHIet Grany . 1945138_1947497
MAMet qui d'autre ? 1947497_1948802
-
MAMet qui d'autre ? 1943285_1945138
CHIet Grany . 1945138_1947497
MAM*MAM: et qui d'autre ? 1947497_1948802
CHIet +... 1948802_1951060
MAMles petites filles qui étaient là , c(e) était qui ? 1951060_1952197
-
MAMj(e) ai vu deux petites filles , moi . 1952197_1954009
CHILaetitia . 1954009_1955356
MAM*MAM: et qui ? 1955356_1957041
CHIet Perrine . 1957041_1958009
MAMahah , et c(e) est qui , ça ? 1958009_1960031
-
MAMet qui ? 1955356_1957041
CHIet Perrine . 1957041_1958009
MAM*MAM: ahah , et c(e) est qui , ça ? 1958009_1960031
MAMles petites filles de qui ? 1960031_1961379
CHIPerrine . 1961379_1962431
-
CHIoui . 1976373_1977973
CHIelle est là , la cuisine . 1977973_1979825
MAM*MAM: hein , et ça , c(e) est la cuisinière . 1979825_1980414
CHIoui . 1980414_1981383
MOTc(e) est la cuisinière de Léa , ça . 1981383_1983994
-
MAMcomme toi , tu es Léa . 2090428_2091817
MOTcomme toi , ton prénom , c(e) est Léa . 2091817_2094260
MOT*MOT: et ton petit frère , c(e) est Luc . 2094260_2098136
CHInon mon petit frère , c(e) est Léa . 2098136_2101716
MAMmais non c(e) (n') est pas Léa . 2101716_2102727
-
MOToh canaille ! 2153651_2155841
CHIles petites bêtes qui montent sur Maman , <qui est là-bas> [?] . 2155841_2160569
MAM*MAM: et les petites bêtes qui montent sur Léa , on les met où , les petites bêtes qui montent sur Léa ? 2160569_2167730
MAMhein ? 2167730_2168277
MOToh quelle grande langue ! 2168277_2169877
-
MAMbientôt , elle va s'arrêter , parce qu'on sera au bout de la cassette . 2231969_2234749
CHIoui . 2234749_2235717
MAM*MAM: et alors en même temps , la caméra aussi , elle va s'arrêter . 2235717_2238834
CHItoute seule ? 2238834_2240392
MAMoui et puis tu pourras [/] et puis tu pourras voir le film . 2240392_2243720
-
MAMet alors en même temps , la caméra aussi , elle va s'arrêter . 2235717_2238834
CHItoute seule ? 2238834_2240392
MAM*MAM: oui et puis tu pourras [/] et puis tu pourras voir le film . 2240392_2243720
MOTaprès on enverra tout ça à madame Bernadette . 2243720_2246752
MAMet après , tout ça , on va au bureau de poste et on envoie le tout . 2246752_2250164
-
MAMoui et puis tu pourras [/] et puis tu pourras voir le film . 2240392_2243720
MOTaprès on enverra tout ça à madame Bernadette . 2243720_2246752
MAM*MAM: et après , tout ça , on va au bureau de poste et on envoie le tout . 2246752_2250164
CHIquand tu auras fini , moi , j(e) <arrêtera> [%sch: arrêterai] ça [= the tape recorder] . 2250164_2255556
MAMj(e) arrêterai . [+ correcting] 2255556_2256861