-
MAMsi je fais un petit cochon , moi , avec ça [= the playdoh] . 138313_140251
CHInon tu ne peux pas ! 140251_143832
MAM*MAM: ah c(e) est toi qui vas le faire ? 143832_145095
CHI(il) faut faire deux [/] deux petits cochons . 145095_151246
MAMdeux petits cochons ? 151246_152173
-
CHIprends-moi pour la prendre ! 308563_310795
CHIparce que moi , je suis grande . 310795_313071
MAM*MAM: ah tu es grande . 313071_315218
MAMben elle est loin „ hein , là [= above the fridge , near the wall so Léa has to really stretch to get it] . 315218_316229
MAMah la jolie corde à sauter que voilà ! 316229_319178
-
MAMah tu es grande . 313071_315218
MAMben elle est loin „ hein , là [= above the fridge , near the wall so Léa has to really stretch to get it] . 315218_316229
MAM*MAM: ah la jolie corde à sauter que voilà ! 316229_319178
MAMmontre un peu [= d] ce que tu fais avec ta corde à sauter ! 319178_321832
CHIje fais de la danse „ hein . 321832_323643
-
CHItu dois faire 0 [=! she does a little jump] . 327013_327928
CHIcomme ça . 327928_330119
MAM*MAM: ah tu fais de la danse comme ça ? 330119_332435
CHIregarde ! 332435_333277
MAMah . 333277_334499
-
MAMah tu fais de la danse comme ça ? 330119_332435
CHIregarde ! 332435_333277
MAM*MAM: ah . 333277_334499
CHItu fais 0 [= she does several little jumps] . 334499_335594
CHIalors après , tu fais [///] après , tu tombes dans l'eau , après . 335594_348655
-
MAMoù est elle , la marionnette ? 642044_643350
CHIelle est où , la marionnette ? 643350_645287
MOT*MOT: ah ben ça , où est elle „ 0il paraît ? 645287_647773
CHIc(e) est comme ça , la marionnette . 647773_652491
MOTah oui mais la marionnette que madame t'a envoyée [///] je n' oserais plus dire le nom , maintenant +//. 652491_657759
-
MOTah ben ça , où est elle „ 0il paraît ? 645287_647773
CHIc(e) est comme ça , la marionnette . 647773_652491
MOT*MOT: ah oui mais la marionnette que madame t'a envoyée [///] je n' oserais plus dire le nom , maintenant +//. 652491_657759
MAMmadame Bernadette . 657759_659444
MOTmadame Bernadette oui . 659444_661045
-
MOTdis un peu [= d] “merci , madame Bernadette” . 667363_670059
CHImerci , madame Bernadette . [+ imit] 670059_672375
MOT*MOT: ah ça , c(e) est gentil , ça . 672375_673892
MOTc(e) est bien , ma puce . 673892_675955
CHIparce que elle pleure [/] parce que elle 0ne pleure plus , maintenant . 675955_677724
-
MOTtout petit comme Loïc ? 710663_712390
CHIoui . 712390_714370
MAM*MAM: ah ben Loïc , Loïc +/. 714370_717361
CHIil était [/] il était vieux , il était un ange . 717361_722416
CHIparce que i [/] il &ét [/] il était un ange . 722416_726671
-
CHIparce que i [/] il &ét [/] il était un ange . 722416_726671
CHIet ben alors il s'est envolé dans le ciel . 726671_729999
MOT*MOT: ah . 729999_730715
CHIcomme Loïc . 730715_731430
MAMah comme Loïc . 731430_732146
-
MOTah . 729999_730715
CHIcomme Loïc . 730715_731430
MAM*MAM: ah comme Loïc . 731430_732146
CHIcomme Loïc , eh ben , c(e) est devenu un petit ange . 732146_737918
MAMoui . 737918_738844
-
CHIj(e) <aimerais bien de faire dodo> [%sdi: aimerais bien faire dodo] . 785263_789097
MOToh dis , Léa ! 789097_790402
MOT*MOT: ah la grosse paillasse . 790402_791834
MAMtu n' es toujours pas allée chercher la marionnette ? 791834_794867
MAMva la chercher pour être sûre [///] comme ça tu <sais> [%sdi: peux] dire que tu l'as reçue ! 794867_802534
-
MOTben non , c(e) est la marionnette qui lui a demandé des chiques [= d] . 870639_873082
MOTc(e) est ça „ hein , poussin ? 873082_874261
MAM*MAM: ah c(e) est la marionnette , qui demande des chiques [= d] . 874261_876863
CHIben oui . 876863_877283
MOTtu as bien vu qu'elle mettait la marionnette à son oreille „ hein . 877283_879263
-
MAMdonc tu n' as rien reçu pour ton anniversaire ? 1054676_1059521
CHInon elles [= the keys] sont sur la table . 1059521_1062474
MAM*MAM: ah elles sont sur la table , ce sont les autres qui sont par terre . 1062474_1065336
MAMhein , Léa ? 1065336_1067739
CHIpourquoi (il) (n'y) a <pas quelque chose> [%sch: rien] (dedans) ? 1067739_1071577
-
MAMc(e) est fragile „ hein , le plastique . 1153698_1154372
CHIpour ça qu'il faut faire attention „ hein ? 1154372_1158963
MAM*MAM: ah oui il fallait faire attention , voilà , il est trop tard , c(e) est cassé . 1158963_1162501
MOTexcuse-moi „ hein , chérie ! 1162501_1163975
MAMc(e) est bien , comme ça Léa , elle doit faire l'effort de chercher la bonne clé . 1163975_1168483
-
MAMtu n' arrives pas à l'ouvrir ? 1175976_1177033
CHIsi . 1177033_1178507
MAM*MAM: ah bon . 1178507_1179896
MAMoh mais on ne met pas les objets par la porte [///] je voulais dire c(e) (n') est pas par la porte „ hein ? 1179896_1188027
MAMc(e) est quoi que tu mets dans le trou là ? 1188027_1197295
-
CHIregarde ! 1273422_1274643
CHItu vois bien que c(e) est rouge . 1274643_1277043
MAM*MAM: ah oui . 1277043_1277717
CHIalors ça va &d [/] là-bas dedans [= in the hole in the roof of the house] . 1277717_1281508
MAMça va là-bas dedans . [+ imit] 1281508_1282519
-
CHImais je vais te montrer (.) où la boutonnière est . 1540833_1543739
CHItu dois le mettre là-bas . 1543739_1545677
MAM*MAM: ah c(e) est cette boutonnière là ? 1545677_1547151
CHI<haut à> [?] l'index „ hein ? 1547151_1548920
MAMnon avec le pouce . 1548920_1550646
-
MAMoui . 1579983_1580572
CHIpas là-bas , c(e) (n') est pas trop haut , là-bas . 1580572_1583099
MAM*MAM: ah non ça , ça va . 1583099_1584321
CHIça , ça va . 1584321_1585289
CHIregarde ! 1585289_1586510
-
MAMnon pas encore . 1600831_1601504
CHI(il) faut attacher tous les boutons . 1601504_1606349
MAM*MAM: ah oui „ hein , comme ça , Mamy aura chaud . 1606349_1609171
CHIoui . 1609171_1609718
MAMparce qu'avec son rhume , elle a froid , hein , mamy . 1609718_1612835
-
MAMallez „ vas y , attache ! 1641013_1642698
CHIdans celle-là ? 1642698_1647037
MAM*MAM: ah non là tu vas encore te tromper . 1647037_1648553
MAMce bouton là , il n' aura plus de boutonnière , alors . 1648553_1652596
MOT(il) faut prendre le bouton qui est en face de la boutonnière , chouchou . 1652596_1655713
-
CHIcelui-là . 1658660_1659376
CHInon celui-là , où il +/? 1659376_1662619
MAM*MAM: ah ben tu veux commencer par en dessous , toi ? 1662619_1664557
MAMlà tu vas encore te tromper „ hein . 1664557_1667126
CHInon hein . 1667126_1669864
-
MAMça part du dessus , ben c(e) (n') est pas grave . 1687679_1692776
CHIje 0ne me trompe pas , là-bas ? 1692776_1698631
MAM*MAM: ah non tu ne te trompes pas . 1698631_1700105
MAMc(e) est très bien . 1700105_1700720
CHI0 . 1700720_1702236
-
CHIoui . 1800392_1801572
MOTou (près) de leur mamy ou de leur granny@s:eng [= name of Léa's other grandmother] . 1801572_1803720
MAM*MAM: ah oui . 1803720_1804773
MOTou de leur daddy@s:eng [= name of one of her grandfathers] . 1804773_1806162
CHIde leur daddy@s:eng . [+ imit] 1806162_1808016
-
CHIoui j(e) ai tout attaché . [+ imit] 1834855_1836708
MAMmerci , Léa . 1836708_1837466
MOT*MOT: ah qu'elle est belle , mamy , comme ça ! 1837466_1839150
MAMmerci , Léa . 1839150_1840540
CHIt(u) (n') as plus froid , maintenant ? 1840540_1841298
-
CHI+, en anglais . 1893623_1895435
MAM“I@s:eng like@s:eng to@s:eng play@s:eng with@s:eng my@s:eng doll@s:eng” „ hein ? 1895435_1898805
MAM*MAM: ah voilà ce <qu'i(l) fait [= d] marqué> [%sdi: qu'il est écrit] . 1898805_1901121
CHIahah hah . 1901121_1904575
MAMtu demanderas à Grany ce que ça veux dire . 1904575_1907524
-
CHIune petite bête qui monte sur Mamy . 2126776_2130988
CHIune petite bête qui monte sur Mamy , sur le coussin par terre , une petite bête qui marche sur Maman , les petites bêtes marchent sur +/. 2130988_2145985
MAM*MAM: ah mais les petites bêtes qui marchent sur Maman , il 0ne faut pas les mettre sur Mamy „ hein ! 2145985_2147796
MAMil faut les mettre sur Maman , les petites bêtes qui sont sur Maman . 2147796_2150112
MAMtu mets toutes les petites bêtes sur moi , toi . 2150112_2153651
-
MAMc(e) est comme ça qu'on dit ? 2191229_2192324
CHImais mais , je filme , moi . 2192324_2194640
MOT*MOT: ah non moi , je te [!] filme . 2194640_2196367
MAMtoi , tu regardes , toi , le film . 2196367_2197841
MOTpour envoyer à madame Bernadette . 2197841_2199231