-
MAMet la queue aussi , 0tu 0vas 0faire tout avec ça ? 19450_21851
CHIoui . 21851_23073
MAM*MAM: et puis tu vas donner ça à &Mam [///] tu [/] tu fais un petit cochon ? 23073_26612
MAMça , c(e) est un petit cochon , ce que tu as fait ? 26612_27875
CHInon . 27875_29392
-
MAMil est fait comment ? 60184_60899
CHIune grande queue . 60899_63385
MAM*MAM: mais tu ne penses qu'à la queue , il y a autre chose au petit cochon . 63385_66544
CHImais [/] mais il faut faire un grand [% pho: very long a~] cochon . 66544_71052
MAMun grand cochon . 71052_71937
-
CHIattends ! 158112_159375
CHIil faut faire une grosse queue . 159375_160554
MAM*MAM: ben décidément , Léa , tu ne penses qu'à ça , toi , faire une queue . 160554_167000
MAMmais c(e) (n') est quand_même pas la partie la plus importante du cochon „ sais tu . 167000_170961
MAMhein ? 170961_172687
-
MAMfaire de la danse ? 286027_287333
CHIoui . 287333_288091
MAM*MAM: tu apprends à faire de la danse à l'école ? 288091_292472
CHIoui . 292472_293146
CHIregarde ! 293146_294156
-
MAMah tu es grande . 313071_315218
MAMben elle est loin „ hein , là [= above the fridge , near the wall so Léa has to really stretch to get it] . 315218_316229
MAM*MAM: ah la jolie corde à sauter que voilà ! 316229_319178
MAMmontre un peu [= d] ce que tu fais avec ta corde à sauter ! 319178_321832
CHIje fais de la danse „ hein . 321832_323643
-
MAMben elle est loin „ hein , là [= above the fridge , near the wall so Léa has to really stretch to get it] . 315218_316229
MAMah la jolie corde à sauter que voilà ! 316229_319178
MAM*MAM: montre un peu [= d] ce que tu fais avec ta corde à sauter ! 319178_321832
CHIje fais de la danse „ hein . 321832_323643
CHIregarde comment tu vas faire de la danse ! 323643_327013
-
CHIet youp@o dada ! 505052_509391
CHIqui font bam@o [= she jumps and lets herself fall over] . 509391_518954
MAM*MAM: et à l'école , qu'est-ce que tu as appris , ce matin ? 518954_522240
CHIj(e) ai joué avec [/] avec &ma [/] avec euh +//. 522240_527169
MAMavec madame Ghislaine [= the teacher] ? 527169_529739
-
CHInon avec euh (.) Marine . 529739_533530
MAMavec Marine ? 533530_534751
MAM*MAM: à quoi as tu joué avec Marine ? 534751_537236
CHIavec des jouets avec [//] de la cuisine . 537236_542966
MAMavec des jouets de la cuisine ? [+ imit] 542966_545240
-
MAMet alors tu as joué avec Marine et madame Ghislaine , alors ? 572417_578483
CHIoui . 578483_579031
MAM*MAM: à quoi as tu joué ? 579031_581052
CHIavec les perles . 581052_584296
MAMavec les perles ? 584296_585433
-
MOTohlàlà , le gros bidou@f ! 614077_616942
MOTohlàlà , le gros venventre@g ! 616942_620396
MAM*MAM: à ton avis „ ce sont des petites fourmis , qui sont dans le caleçon ? 620396_624693
MAMhein ? 624693_626420
CHIça va , Maman ? 626420_627765
-
MAMc(e) est toi qui dois t'en servir . 826081_827555
CHI0 . 827555_828524
MAM*MAM: tu peux lui parler , à la marionette „ hein . 828524_832357
MAMtu peux lui raconter une histoire . 832357_835053
MAMqu'est-ce que tu lui raconterais comme histoire , à cette marionnette là ? 835053_841330
-
MAMtu peux lui parler , à la marionette „ hein . 828524_832357
MAMtu peux lui raconter une histoire . 832357_835053
MAM*MAM: qu'est-ce que tu lui raconterais comme histoire , à cette marionnette là ? 835053_841330
MAMelle a <la> [%sxx: une] tête de quoi , la marionnette ? 841330_843777
MAMdis un peu [= d] ! 843777_844869
-
MAMah c(e) est la marionnette , qui demande des chiques [= d] . 874261_876863
CHIben oui . 876863_877283
MOT*MOT: tu as bien vu qu'elle mettait la marionnette à son oreille „ hein . 877283_879263
CHIelle a faim . 879263_879684
MAMoh je n' ai pas compris , moi . 879684_881200
-
CHIles petits oursons [= sweets] de Mamy . 919781_924878
MAM“les petits oursons de Mamy” . 924878_926857
MAM*MAM: à quatre heures , les petits oursons de Mamy . 926857_929005
CHIà quatre heures , à quatre heures . 929005_933934
MAMeh quoi ? 933934_934734
-
CHIelle 0ne veut quee des chiques [= d] . 981708_982971
MAMdrôle de marionnette „ hein . 982971_987478
MAM*MAM: prépare lui autre chose à manger , Léa ! 987478_992112
CHIben elle en veut , je lui donne „ hein . 992112_995144
MAMtu lui donnes quoi ? 995144_995986
-
MAMje sais , elle avait compris le truc , oui j(e) avais remarqué , ça . 1170041_1173453
MAMeh quoi ? 1173453_1176191
MAM*MAM: tu n' arrives pas à l'ouvrir ? 1175976_1177033
CHIsi . 1177033_1178507
MAMah bon . 1178507_1179896
-
MOTqu'est-ce que tu bois là ? 1425095_1432172
MOThein ? 1432172_1434657
MOT*MOT: dis un peu [= d] à Mamy ce que tu bois là ! 1434657_1436468
CHIdu jus de fruits . 1436468_1438237
MAMdu jus de fruits de quoi ? 1438237_1439205
-
CHImais pas <là-bas là-bas> [%sch: tout là bas] au dessus [= the top buttons] sinon tu vas être [/] tu vas être [///] tu vas avoir une [///] juste ces boutons là [= the middle ones] . 1499620_1507329
MAMje vais avoir quoi si j(e) attache là au-dessus ? 1507329_1509814
MAM*MAM: mal à la +... 1509814_1511078
CHI++ la (.) gorge . 1511078_1513015
MAMà la gorge , oui . 1513015_1513941
-
MAMmal à la +... 1509814_1511078
CHI++ la (.) gorge . 1511078_1513015
MAM*MAM: à la gorge , oui . 1513015_1513941
CHIlà-bas [= she touches her Grandma's neck] , c(e) est là , la gorge . 1513941_1516300
MAMc(e) est là , la gorge , oui . 1516300_1517184
-
CHIlà-bas [= she touches her Grandma's neck] , c(e) est là , la gorge . 1513941_1516300
MAMc(e) est là , la gorge , oui . 1516300_1517184
MAM*MAM: et toi , tu as mal à la gorge ? 1517184_1518658
CHInon mais il faut attacher juste là-bas [= the middle buttons] et là-bas [= the bottom ones] . 1518658_1524893
MAMet tu savais bien le faire ? 1524893_1526764
-
CHImais 0avec celui-là [= the top middle one] , non , tu 0ne vas pas t'étrangler non plus , 0avec celui-là . 1571728_1575772
MAMnon plus , non , c(e) est trop haut „ hein ? 1575772_1577456
MAM*MAM: je vais avoir mal à la gorge , après . 1577456_1578930
CHIlà-bas [= the top middle one , which she is doing now] . 1578930_1579983
MAMoui . 1579983_1580572
-
CHIpuis on va attacher comme ça „ vois tu ? 1717949_1721066
MAMahlàlà [: ohlàlà] . 1721066_1723509
MAM*MAM: maintenant , te voilà à genoux , maintenant . 1723509_1725109
CHImais non „ hein . 1725109_1733913
CHIça , ça (n') a pas de trou . 1733913_1739558
-
MAMah voilà ce <qu'i(l) fait [= d] marqué> [%sdi: qu'il est écrit] . 1898805_1901121
CHIahah hah . 1901121_1904575
MAM*MAM: tu demanderas à Grany ce que ça veux dire . 1904575_1907524
MAMelle te le dira , Grany . 1907524_1909756
MAMdis „ tu ne me racontes plus grand chose . 1909756_1919614
-
MAMj(e) aimerais bien savoir ce que tu penses de l'anniversaire [//] de ton anniversaire . 1919614_1926776
MAMde la fête samedi . 1926776_1928250
MAM*MAM: qui était à ton anniversaire ? 1928250_1929724
MAMexplique un peu [= d] ! 1929724_1931324
CHIc(e) est Mamy et c(e) est Grany . 1931324_1934862
-
CHIcousines . [+ imit] 1968833_1969760
MAMoui pas tes petites cuisines „ hein ? 1969760_1971781
MAM*MAM: les petites cuisines , c(e) est [///] la cuisine , c(e) est le lieu où Maman fait à manger . 1971781_1976373
CHIoui . 1976373_1977973
CHIelle est là , la cuisine . 1977973_1979825
-
MOTnon . 1998525_1999873
MAMoh je ne savais pas , moi . 1999873_2001178
MAM*MAM: un robinet à piles , je (n') ai jamais vu ça . 2001178_2002821
MOTnon . 2002821_2003241
CHIpourquoi il 0ne coule pas , mon robinet ? 2003241_2006864
-
MOTah non moi , je te [!] filme . 2194640_2196367
MAMtoi , tu regardes , toi , le film . 2196367_2197841
MOT*MOT: pour envoyer à madame Bernadette . 2197841_2199231
CHIje peux &fer +/. 2199231_2201800
MOTnon non non non , chouchou , arrête , arrête ! 2201800_2203157
-
MAMparce que on ne verra plus rien . 2205094_2206104
MOTnon ne fais pas ça ! 2206104_2207452
MAM*MAM: quand on regardera la cassette tout à l'heure , tu verras ce que ça donne . 2207452_2210232
MAMtu verras la main de Léa , c(e) est tout . 2210232_2213306
MAMtu verras quelque chose de noir . 2213306_2214949
-
CHItoute seule ? 2238834_2240392
MAMoui et puis tu pourras [/] et puis tu pourras voir le film . 2240392_2243720
MOT*MOT: après on enverra tout ça à madame Bernadette . 2243720_2246752
MAMet après , tout ça , on va au bureau de poste et on envoie le tout . 2246752_2250164
CHIquand tu auras fini , moi , j(e) <arrêtera> [%sch: arrêterai] ça [= the tape recorder] . 2250164_2255556
-
MAMelle tourne toujours . 2272599_2273189
CHIoui . 2273189_2273904
MAM*MAM: eh bien tant qu'elle tourne , il 0ne faut pas toucher à l'appareil . 2273904_2276473
CHIxxx je regarde . 2276473_2278706
MAMtu regardes ? 2278706_2280095