york_liea008.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-MAY-1997
Situation: Léa and her Grandma are sitting at the table. Léa is playing with some playdoh , and wants to make a little pig
Utterances: 952
Words: 4,969

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	3;0.05	367	1,573	4.38	5.51	328	0.209
MAM	Grandmother	Investigator		449	2,619	5.90	7.42	520	0.199
MOT	Mother	Camera Operator		136	777	5.89	7.56	267	0.344

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,619 words

ce105
tu98
est95
la66
hein51
de49
ça49
pas48
et45
il42
oui39
un38
le35
quoi34
a34

CHI Léa · 1,573 words

oui74
est55
je45
ce42
tu41
ça37
pas33
il33
hein32
la29
ben26
que24
non21
de21
regarde19

MOT Mother · 777 words

tu32
est27
ce22
ça22
non20
pas16
un15
de15
la15
oui13
chouchou12
que11
hein11
n'11
et10

Transcript

CHIje fais une queue pour toi . 0_2302

MAM0tu 0fais une queue avec un aussi gros morceau de Plasticine ? 2302_5000

CHIoui . 5000_5716

%mor: co|oui=yes .

MAMet avec quoi va-t-on faire le petit cochon ? 5716_7612

CHIavec la queue „ hein . 7612_9128

%com: not aswering her grandma's question

MAMoui mais il n' a jamais [///] le corps du petit cochon , montre-moi un peu [= d] avec quoi tu vas le faire ! 9128_17133

CHIavec ça „ hein . 17133_19450

%mor: prep|avec pro:dem|ça end|end co|hein .

MAMet la queue aussi , 0tu 0vas 0faire tout avec ça ? 19450_21851

CHIoui . 21851_23073

%mor: co|oui=yes .

MAMet puis tu vas donner ça à &Mam [///] tu [/] tu fais un petit cochon ? 23073_26612

MAMça , c(e) est un petit cochon , ce que tu as fait ? 26612_27875

CHInon . 27875_29392

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est quoi alors ? 29392_30613

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?

CHIc(e) est (.) une queue . 30613_32972

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|queue&f .

MAMune queue ? 32972_34320

%mor: det|une&f&sg n|queue&f ?

MAMpour faire quoi , la queue ? 34320_36468

CHIpour mettre (.) la queue <à le> [%sch: au] petit cochon . 36468_41861

MAMau [!] petit cochon . [+ correcting] 41861_42872

%mor: prep|à&le adj|petit&m n|cochon&m .

CHIau petit cochon . [+ imit] 42872_44051

%mor: prep|à&le adj|petit&m n|cochon&m .

MAMoù est il , le petit cochon ? 44051_46368

CHIc(e) (n') est pas ça . 46368_47926

%com: actually , she hasn't made the little pig yet

CHI(re)garde ! 47926_48558

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIc(e) est une plus grosse queue , ça . 48558_49737

%com: not clear what she means exactly

MAMoui , ça , c(e) est une grosse queue . 49737_51590

MAMmais le petit cochon , lui +//. 51590_54371

CHIoui . 54371_55213

%mor: co|oui=yes .

MAMparce que (.) tu fais la queue du petit cochon , mais +//. 55213_57193

CHIben oui . 57193_58077

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMle petit cochon , il a quoi , le petit cochon ? 58077_60184

MAMil est fait comment ? 60184_60899

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m n|comment&m ?

CHIune grande queue . 60899_63385

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|queue&f .

%com: grammatically speaking , this is not an appropriate answer

MAMmais tu ne penses qu'à la queue , il y a autre chose au petit cochon . 63385_66544

CHImais [/] mais il faut faire un grand [% pho: very long a~] cochon . 66544_71052

MAMun grand cochon . 71052_71937

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|cochon&m .

MAMet pour faire un grand [% pho: very long a~] [% imitating Léa] cochon , il y a quoi ? 71937_75591

CHIben xxx +/. 75591_77697

%mor: co|ben +/.

MAMune tête . 77697_78160

%mor: det|une&f&sg n|tête&f .

MAMune tête oui et puis ? 78160_81572

CHIles pieds . 81572_83004

%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .

MAMdes pattes . 83004_84563

%mor: prep|de&les n|patte&f-PL .

CHIdes pattes . 84563_86037

%mor: prep|de&les n|patte&f-PL .

MAMdes petites pattes . 86037_87174

%mor: prep|de&les adj|petit&f-PL n|patte&f-PL .

CHIoui . 87174_87763

%mor: co|oui=yes .

MAMet quoi encore ? 87763_88353

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIici , 0il y [=? 0il (y)] a (.) une grosse queue . 88353_91007

MAMoui . 91007_92354

%mor: co|oui=yes .

CHIattends ! 92354_92649

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais te donner encore de la Plasticine pour faire un +//. 92649_96103

CHInon je vais faire +/. 96103_97746

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdllex|faire-INF +/.

%com: she takes the 'tail'back from her Grandma

MAMparce que pour faire le cochon , j(e) ai besoin de beaucoup [/] de beaucoup de Plasticine „ hein ? 97746_101580

CHIben oui il faut attendre . 101580_103223

CHIje fais une grosse queue après (.) pour [/] pour faire un grand [% pho: very long a~] cochon . 103223_111354

MAMun grand cochon ? 111354_112112

%mor: det|un&m&sg adj|grand&m n|cochon&m ?

MAMet il a quoi ? 112112_114977

%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMil a une tête ? 114977_115566

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|tête&f ?

MAMet il a quoi avec la tête , le cochon ? 115566_117672

CHIben il a des yeux , hein . 117672_122560

MAMoui et quoi encore ? 122560_123612

%mor: co|oui=yes conj|et pro:rel|quoi adv|encore ?

CHIon lui fait des yeux avec un Bic , hein . 123612_126308

MAMc(e) est ça . 126308_127150

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

MAMet qu'est-ce qu'on lui met sur la tête , au cochon ? 127150_129425

CHIune tête . 129425_131531

%mor: det|une&f&sg n|tête&f .

MAMben non on ne met pas une tête sur une tête . 131531_133890

MAMon met quoi sur la tête du petit cochon ? 133890_135912

CHIhein ? 135912_137724

%mor: co|hein ?

MAMregarde ! 137724_138313

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMsi je fais un petit cochon , moi , avec ça [= the playdoh] . 138313_140251

CHInon tu ne peux pas ! 140251_143832

MAMah c(e) est toi qui vas le faire ? 143832_145095

CHI(il) faut faire deux [/] deux petits cochons . 145095_151246

MAMdeux petits cochons ? 151246_152173

%mor: n|deux&m adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL ?

CHIoui . 152173_152931

%mor: co|oui=yes .

MAM0deux 0petits 0cochons qui auront chacun une tête ? 152931_155037

CHIoui . 155037_155668

%mor: co|oui=yes .

MAMet puis ? 155668_158112

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIattends ! 158112_159375

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut faire une grosse queue . 159375_160554

%com: she's making one

MAMben décidément , Léa , tu ne penses qu'à ça , toi , faire une queue . 160554_167000

MAMmais c(e) (n') est quand_même pas la partie la plus importante du cochon „ sais tu . 167000_170961

MAMhein ? 170961_172687

%mor: co|hein ?

CHIfais une grosse queue ! 172687_175805

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg adj|gros&f n|queue&f !

MAMpour manger [/] pour manger la viande du cochon , c(e) (n') est pas la queue qu'on mange . 175805_179470

%com: she wants Léa to tell her which is the most important part of the pig

CHIsi . 179470_181324

%mor: adv|si .

MAMtu crois ? 181324_183008

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

CHIoui . 183008_184103

%mor: co|oui=yes .

MAMtu aimes bien ? 184103_184608

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien ?

MAMc(e) est bon ? 184608_185029

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHI(on) fait 0 [= she pretends she is eating the playdoh pig] . 185029_186208

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m .

MAMle petit cochon rouge , que tu manges ? 186208_189705

CHIoui . 189705_190421

%mor: co|oui=yes .

MAMça a quel goût , ce petit cochon rouge ? 190421_193707

CHIxxx ! 193707_199479

%com: five syllables , maybe starting with 'j'aime bien'

MAMcomment tu dis ? 199479_200532

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?

MAMrépète un peu [= d] , j(e) (n') ai pas compris , chou ! 200532_203017

CHIc(e) est bon . 203017_203943

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MAMc(e) est bon ? 203943_204786

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

CHIgoûte ! 204786_205418

%mor: v|goûter-IMP&2s !

MAM0 . 205418_206807

%com: she pretends to try the playdoh

MAMoui , c(e) (n') est pas mauvais . 206807_208871

CHIc(e) (n') est pas mauvais „ hein ? 208871_210640

CHItu vas manger un petit morceau ? 210640_212452

MAMmanger non , goûter oui . 212452_214937

CHIoui , tiens ! 214937_217802

%mor: co|oui=yes cm|cm v|tenir-IMP&2s !

MAM(tu) fais semblant „ oui ? 217802_219234

CHI(je) fais semblant . 219234_220076

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m .

MAMça a quel goût ? 220076_222603

%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quel&m&sg n|goût&m ?

MAMhein ? 222603_225300

%mor: co|hein ?

MAMdis un peu [= d] ! 225300_226081

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|un&m&sg adv|peu !

CHI0 . 226081_226586

%act: she opens her mouth wide and pretends to lick the playdoh

MAMquelle grande langue ! 226586_228145

%mor: det:gen|quelle&f&sg adj|grand&f n|langue&f !

CHIah . 228145_230167

%mor: co|ah .

MAMc(e) est une langue de petit cochon , ça . 230167_231978

MAMoù est il , le petit cochon ? 231978_233368

MAMc(e) (n') est pas un petit cochon jaune „ des fois ? 233368_235221

%com: meaning that Léa , who is dressed in yellow , is the little pig

CHInon . 235221_237706

%mor: co|non=no .

MAMben si . 237706_238422

%mor: co|ben adv|si .

CHInon [=! shouting] . 238422_239475

%mor: co|non=no .

MAMtais-toi un peu [= d] , va ! 239475_242255

CHIMamy ! 242255_244024

%mor: n:prop|Mamy !

MAMqu'est-ce qu'elle a fait , mamy ? 244024_245372

CHIj(e) aimerais bien +//. 245372_247858

%mor: pro:subj|je v|aimer-COND&12s adv|bien +//.

CHIj(e) aimerais bien &jou [/] jouer à [/] à [/] à (.) les [/] les [/] les [//] la euh +//. 247858_266523

CHIfaire euh un truc euh comme on a fait hier . 266523_272295

CHI“da da da plascar@c” . 272295_277224

MAMde la quoi ? 277224_278361

%mor: prep|de det|la&f&sg pro:int|quoi ?

CHIde la plascar@q , hein . 278361_280172

MAMde la plascar@q ? 280172_280888

%mor: prep|de det|la&f&sg meta|plascar ?

MOTc(e) est quoi , ça , chou ? 280888_283373

CHIc(e) est faire de la danse . 283373_286027

MAMfaire de la danse ? 286027_287333

%mor: v:mdl|faire-INF prep|de det|la&f&sg n|danse&f ?

CHIoui . 287333_288091

%mor: co|oui=yes .

MAMtu apprends à faire de la danse à l'école ? 288091_292472

CHIoui . 292472_293146

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 293146_294156

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTmontre un peu [= d] ! 294156_295631

%mor: n|montre&f det|un&m&sg n|peu&m !

MOTexplique un peu [= d] ce que tu fais ! 295631_297020

CHIc(e) est avec ma corde à sauter , que je fais de la danse . 297020_299590

MAMavec la corde ? 299590_301064

%mor: prep|avec det|la&f&sg n|corde&f ?

MAMoù est elle , la corde ? 301064_301949

CHIelle (n') est pas là-bas , elle est au dessus 0du 0frigo . 301949_305614

CHIje vais la prendre . 305614_308563

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|prendre-INF .

CHIprends-moi pour la prendre ! 308563_310795

%com: asking to be lifted up

CHIparce que moi , je suis grande . 310795_313071

MAMah tu es grande . 313071_315218

%mor: co|ah pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f .

MAMben elle est loin „ hein , là [= above the fridge , near the wall so Léa has to really stretch to get it] . 315218_316229

MAMah la jolie corde à sauter que voilà ! 316229_319178

MAMmontre un peu [= d] ce que tu fais avec ta corde à sauter ! 319178_321832

CHIje fais de la danse „ hein . 321832_323643

CHIregarde comment tu vas faire de la danse ! 323643_327013

%com: note embedded wh

CHItu dois faire 0 [=! she does a little jump] . 327013_327928

%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF .

CHIcomme ça . 327928_330119

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMah tu fais de la danse comme ça ? 330119_332435

CHIregarde ! 332435_333277

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMah . 333277_334499

%mor: co|ah .

CHItu fais 0 [= she does several little jumps] . 334499_335594

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s .

CHIalors après , tu fais [///] après , tu tombes dans l'eau , après . 335594_348655

CHIplouf@o ! 348655_349667

%mor: on|plouf !

MAMtu tombes dans l'eau ? 349667_350802

CHIoui . 350802_351560

%mor: co|oui=yes .

CHIj(e) ai eu la corde à sauter sur ma [=? la] tête . 351560_354804

MAMtu fais la danse dans la salle de bain , alors ? 354804_355688

CHIoui . 355688_356446

%mor: co|oui=yes .

CHIdans <une salle de bain d'un cochon> [%sch: une salle de bain de cochon OR la salle de bain d'un cochon] . 356446_360322

MAMdans une salle de bain d'un cochon ? [+ imit] 360322_361796

CHIoui . 361796_362427

%mor: co|oui=yes .

MAMje 0ne savais pas que les cochons , ils avaient des salles de bain , moi . 362427_366640

MAMc(e) est spécialement sale , les cochons . 366640_368325

CHIaïe@o la plante . 368325_369657

%mor: on|aïe pro:obj|la v|planter-PRES&SUB&13s .

%com: she has thrown her skipping rope at the plant

MAMtu vas lui faire du mal , pauvre plante . 369657_371974

CHIest-ce qu'elle pleure ? 371974_373995

%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MAMoh elle va pleurer „ hein . 373995_375596

MOTça ne pleure pas „ hein , chouchou , une plante . 375596_378334

MAMnon ? 378334_379092

%mor: co|non=no ?

MAMça ne pleure pas , une plante ? 378814_379976

MAMva par là pour faire aller ta corde ! 379976_383136

MAMva du côté de la porte , chou ! 383136_386506

MAM(il) (n')y a pas de plante , là . 386506_387980

MAMva ! 387980_388738

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s !

MAMet alors c(e) est tout ce que tu m'expliques , pour ton histoire de [/] de danse ? 388738_399565

MAMLéa . 399565_401714

%mor: n:prop|Léa .

%com: Léa goes near the door-window , and flips her skipping rope against it , trying to catch the handle

CHIah , ah , ah ! 401714_404157

CHIainsi [?] pour que ça [= the rope] aille (.) plus haut „ hein . 404157_408674

CHIplus haut , regarde ! 408674_410232

%mor: prep|plus n|haut&m cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIça <va aller> [=? a allé] plus haut , regarde (.) comme tu vas le faire aller plus haut ! 410232_414740

%com: note embedded wh

CHIat [/] attention , je vais faire belda@c . 414740_420596

MAMtu vas faire quoi ? 420596_421691

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIbeldada@c . 421691_422364

%mor: chi|beldada .

MAMbeldada@c ? 422364_423249

%mor: chi|beldada ?

MAMc(e) est quoi , ça , beldada@c ? 423249_424554

MAMc(e) est un nouveau mot ? 424554_426702

CHIregarde ! 426702_427418

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she jumps and flicks her rope about , then falls over deliberately with her legs straight in the air

CHIon dirait un oiseau . 427418_443175

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .

MAMon dirait quoi ? 443175_444565

%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s pro:int|quoi ?

CHIun oiseau qui +/. 444565_446123

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m pro:int|qui +/.

MAMun oiseau ? 446123_447134

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m ?

MAMcomment est-ce qu'ils font , les oiseaux ? 447134_448777

MAMmontre un peu [= d] ! 448777_449240

%mor: n|montre&f det|un&m&sg n|peu&m !

MAMexplique ! 449240_452483

%mor: v|expliquer-IMP&2s !

%act: Léa swirls and then falls over

MAMboum@o ! 452483_454463

%mor: on|boum !

CHI&=laugh . 454463_455979

MAMtu as imité quoi là ? 455979_461161

MAMun oiseau qui vole ? 461161_463098

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m pro:int|qui v|voler-PRES&SUB&13s ?

CHIregarde ! 463098_464404

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI<des> [%sch: les] cochons , ils font 0 [=! she swirls again] . 464404_466678

MAMben alors ? 466678_470470

%mor: co|ben adv|alors ?

CHIc(e) est &com [/] c(e) est comique „ hein , les cochons , de (.) faire +//. 470470_474809

%com: note strange use of 'de'

MAMles cochons ? 474809_475651

%mor: det|les&pl n|cochon&m-PL ?

MAMc(e) (n') est plus des oiseaux , c(e) est des cochons ? 475651_478431

CHIoui c(e) est comme ça qu'ils volent . 478431_481085

CHIregarde ! 481085_481843

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she extends her arms as if they were wings

MAMils volent comme ça ? 481843_484665

%mor: pro:subj|ils v|voler-PRES&3p adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 484665_485971

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 485971_487487

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIils font 0 [=! she spreads her "wings" again] . 487487_488371

%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p .

MAMils ont les [/] les ailes ouvertes ? 488371_489424

CHIregarde ! 489424_493047

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she stands up and does all sorts of little noises and jumps , then runs toward her Mum (who's filming) and then toward her grandmother

MOToh Léa ! 493047_498355

%mor: co|oh n:prop|Léa !

MAMoh 0fais doucement avec Maman ! 498355_500419

CHIoup@o ! 500419_502525

%mor: on|oup !

CHIdada ! 502525_503746

%mor: n|dada&m !

MAMyoup@o dada ! 503746_505052

%mor: on|youp n|dada&m !

CHIet youp@o dada ! 505052_509391

%mor: conj|et on|youp n|dada&m !

CHIqui font bam@o [= she jumps and lets herself fall over] . 509391_518954

%mor: pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&3p on|bam .

%com: the antecedant of this relative clause is probably the birds she was imitating

MAMet à l'école , qu'est-ce que tu as appris , ce matin ? 518954_522240

CHIj(e) ai joué avec [/] avec &ma [/] avec euh +//. 522240_527169

MAMavec madame Ghislaine [= the teacher] ? 527169_529739

%mor: prep|avec n|madame&f=madam n:prop|Ghislaine ?

CHInon avec euh (.) Marine . 529739_533530

%mor: co|non=no prep|avec co|euh n:prop|Marine .

MAMavec Marine ? 533530_534751

%mor: prep|avec n:prop|Marine ?

MAMà quoi as tu joué avec Marine ? 534751_537236

CHIavec des jouets avec [//] de la cuisine . 537236_542966

%com: not answering the question exactly

MAMavec des jouets de la cuisine ? [+ imit] 542966_545240

CHIoui mais c(e) est une madame qui [///] madame Ghislaine était là , madame [/] madame Anne_Sophie , elle était malade . 545240_555267

%com: not clear whether there is a causative link between the two propositions

MAMmadame Sophie était malade ? 555267_556620

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Sophie v:aux|être&IMPF&3s n|malade ?

MOTAnne_Sophie . 556620_557544

%mor: n:prop|Anne_Sophie .

%com: stress on the first part of the name

MAMAnne_Sophie . 557544_558049

%mor: n:prop|Anne_Sophie .

MAMet tu ne sais pas comment [///] qu'est-ce [///] qu(e) a-t-elle (.) comme maladie , madame Sophie ? 558049_564832

MAMelle a la grippe ? 564832_566432

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|grippe&f ?

CHIben oui . 566432_567485

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMoui ? 567485_568917

%mor: co|oui=yes ?

CHIelle a un gros rhume . 568917_570517

MAMelle a un gros rhume ? 570517_571659

CHIoui . 571659_572417

%mor: co|oui=yes .

MAMet alors tu as joué avec Marine et madame Ghislaine , alors ? 572417_578483

CHIoui . 578483_579031

%mor: co|oui=yes .

MAMà quoi as tu joué ? 579031_581052

CHIavec les perles . 581052_584296

%mor: prep|avec det|les&pl n|perle&f-PL .

MAMavec les perles ? 584296_585433

%mor: prep|avec det|les&pl n|perle&f-PL ?

MAMet tu as fait un collier ? 585433_587497

MAMmais , Léa , qu'est-ce que tu me fais là „ donc [= d] ? 587497_590867

%com: she is taking her underpants off

CHIça [= her thighs] chatouille „ hein . 590867_591836

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f end|end co|hein .

MAMça chatouille ? 591836_592846

%mor: pro:dem|ça n|chatouille&f ?

MAMben si ça chatouille , il faut bien se gratter , ben oui , c(e) est sûr . 592846_596596

MOTtu (n') es pas obligée de te déshabiller , tu peux te gratter [/] tu peux te gratter sans baisser ton caleçon , Nounouche@n . 596248_603168

MAMtu veux que Mamy te le remette , maintenant ? 603168_606032

MAMça va ? 606032_607001

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMtu feras bien toute seule ? 607001_607927

%com: to put her tights back on

CHIoui . 607927_610749

%mor: co|oui=yes .

MOTt(u) es comique „ sais tu , comme ça . 610749_614077

MOTohlàlà , le gros bidou@f ! 614077_616942

MOTohlàlà , le gros venventre@g ! 616942_620396

MAMà ton avis „ ce sont des petites fourmis , qui sont dans le caleçon ? 620396_624693

MAMhein ? 624693_626420

%mor: co|hein ?

CHIça va , Maman ? 626420_627765

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm n:prop|Maman ?

MAMmaman , ça a l'air d'aller , oui . 627765_631177

CHIest-ce qu'on peut voir le film ? 631177_633578

MOTon n' a pas fini . 633578_635136

MAMtu verras le film quand il sera fini . 635136_637369

MAMil faut t'amuser encore un petit peu . 637369_639096

MAMet la marionnette ? 639096_642044

%mor: conj|et det|la&f&sg n|marionnette&f ?

MAMoù est elle , la marionnette ? 642044_643350

CHIelle est où , la marionnette ? 643350_645287

%com: almost repeating what her grandmother said

MOTah ben ça , où est elle „ 0il paraît ? 645287_647773

CHIc(e) est comme ça , la marionnette . 647773_652491

%com: she moves her hands

MOTah oui mais la marionnette que madame t'a envoyée [///] je n' oserais plus dire le nom , maintenant +//. 652491_657759

MAMmadame Bernadette . 657759_659444

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Bernadette .

MOTmadame Bernadette oui . 659444_661045

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Bernadette n|oui&m .

MAM+, qui a gentiment envoyé une marionnette pour ton anniversaire . 661045_665047

MAMtu vas lui dire merci ? 665047_666184

CHIoui . 666184_667363

%mor: co|oui=yes .

MOTdis un peu [= d] “merci , madame Bernadette” . 667363_670059

CHImerci , madame Bernadette . [+ imit] 670059_672375

%mor: co|merci cm|cm n|madame&f=madam n:prop|Bernadette .

MOTah ça , c(e) est gentil , ça . 672375_673892

MOTc(e) est bien , ma puce . 673892_675955

CHIparce que elle pleure [/] parce que elle 0ne pleure plus , maintenant . 675955_677724

MOTmadame Bernadette ? 677724_678525

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Bernadette ?

CHIoui . 678525_679156

%mor: co|oui=yes .

MOTelle pleurait ? 679156_679914

%mor: pro:subj|elle v|pleurer-IMPF&3s ?

CHIoui . 679914_680882

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 680882_681556

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui . 681556_682482

%mor: co|oui=yes .

MOTqui t'a dit qu'elle pleurait ? 682482_683619

CHIelle était toute petite . 683619_686273

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adv|toute adj|petit&f .

MOTparce qu'elle était toute petite ? 686273_688042

CHIben oui son [/] son [/] son papa (.) était allé faire des courses , alors elle pleurait parce que son papa n' était plus là . 688042_700260

CHIil était au ciel . 700260_702028

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|à&le n|ciel&m .

MOTqu'est-ce que c(e) est ça pour une affaire ? 702028_705020

MAMelle a trop d'imagination . 705020_706999

MOTmais oui . 706999_707420

%mor: adv|mais n|oui&m .

CHIil était (.) tout petit comme Loïc . 707420_710663

%act: she shows a tiny space between her fingers

%com: Loïc is the neighbours'baby , who died when he was one year old , last february

MOTtout petit comme Loïc ? 710663_712390

%mor: n|tout&m adj|petit&m prep|comme n:prop|Loïc ?

CHIoui . 712390_714370

%mor: co|oui=yes .

MAMah ben Loïc , Loïc +/. 714370_717361

CHIil était [/] il était vieux , il était un ange . 717361_722416

CHIparce que i [/] il &ét [/] il était un ange . 722416_726671

CHIet ben alors il s'est envolé dans le ciel . 726671_729999

MOTah . 729999_730715

%mor: co|ah .

CHIcomme Loïc . 730715_731430

%mor: adv|comme n:prop|Loïc .

MAMah comme Loïc . 731430_732146

%mor: co|ah prep|comme n:prop|Loïc .

CHIcomme Loïc , eh ben , c(e) est devenu un petit ange . 732146_737918

MAMoui . 737918_738844

%mor: co|oui=yes .

CHIben oui „ hein , c(e) est pour ça qu'il est [/] qu'il est allé au ciel . 738844_744152

MOToui . 744152_744952

%mor: co|oui=yes .

CHIà des petits enfants , c(e) est [=? chez] xxx , chez [=? et] Martine et chez Albert . 744952_751187

MOTmais Loïc vient de chez Albert et Martine et maintenant , Loïc , il est [/] il est au ciel . 751187_758812

CHIben oui . 758812_759697

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTc(e) est un petit ange . 759697_761592

CHIben oui . 761592_762560

%mor: co|ben n|oui&m .

MOToui „ hein . 762560_762981

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIil 0ne faut pas dire ça à Martine et à Albert „ hein ? 762981_768205

MOTnon parce qu'ils auront beaucoup <de la> [%sxx: de] peine . 768205_769932

CHIben oui . 769932_770690

%mor: co|ben n|oui&m .

MOT0il 0ne faut pas qu'ils pleurent „ hein ? 770690_772501

CHIpourquoi ? 772501_773596

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que quand on a de la peine , on pleure „ hein ? 773596_776460

CHIah oui „ hein . 776460_779282

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

CHI0il 0ne faut pas faire ça „ hein ? 779282_780756

MAMils sont gentils „ hein . 780756_783031

CHIc(e) (n') est pas gentil „ hein ? 783031_785263

CHIj(e) <aimerais bien de faire dodo> [%sdi: aimerais bien faire dodo] . 785263_789097

%com: this is the way the last recording session ended

MOToh dis , Léa ! 789097_790402

%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MOTah la grosse paillasse . 790402_791834

%mor: co|ah det|la&f&sg adj|gros&f n|paillasse .

MAMtu n' es toujours pas allée chercher la marionnette ? 791834_794867

MAMva la chercher pour être sûre [///] comme ça tu <sais> [%sdi: peux] dire que tu l'as reçue ! 794867_802534

MAMhein ? 802534_803798

%mor: co|hein ?

CHIc(e) est qui , la marionnette ? 803798_805777

MAMelle n' identifie pas bien la marionnette . 805421_807883

MOTmais non . 807883_808768

%mor: adv|mais co|non=no .

%com: she means 'si' , though , as indicates her intonation

MAMregarde ! 808768_810200

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMc(e) est ceci , la marionnette , regarde ! 810200_812095

CHIoui . 812095_815423

%mor: co|oui=yes .

CHIje la veux , je veux la marionette . 815423_824691

MAMben évidemment , c(e) est pour toi „ hein . 824691_826081

MAMc(e) est toi qui dois t'en servir . 826081_827555

CHI0 . 827555_828524

%com: little noises , like the ones her Grandma was making with the puppet on her hand , as if it was singing or dancing

MAMtu peux lui parler , à la marionette „ hein . 828524_832357

MAMtu peux lui raconter une histoire . 832357_835053

MAMqu'est-ce que tu lui raconterais comme histoire , à cette marionnette là ? 835053_841330

MAMelle a <la> [%sxx: une] tête de quoi , la marionnette ? 841330_843777

%com: it's a pink monkey

MAMdis un peu [= d] ! 843777_844869

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s pro|un&m&sg adv|peu !

CHItu veux quoi , la marionnette ? 844869_847018

%com: talking to the puppet . Either she's not taking her grandma's question into account , or she hasn't understood it

MOTtu l'avais appelée comment ? 847018_849166

CHIhein ? 849166_851651

%mor: co|hein ?

CHI< 0je 0ne 0sais pas> [=? bah] qu'est-ce 0que tu veux dire ? 851651_855611

MOTtu lui avais donné un prénom ? 855611_857834

CHIhein ? 857834_859266

%mor: co|hein ?

%act: she's holding the puppet close to her ear , as if it were trying to say something

CHIdes chiques [= d] . 859266_864829

%mor: prep|de&les n|chique&f-PL .

MAMdes chiques [= d] ? 864829_867101

%mor: prep|de&les n|chique&f-PL ?

MAMn' est-ce pas ça que tu as dit ? 867101_868575

MOTsi . 868575_868996

%mor: adv|si .

MAMben c(e) est une obsession . 868996_870639

MOTben non , c(e) est la marionnette qui lui a demandé des chiques [= d] . 870639_873082

MOTc(e) est ça „ hein , poussin ? 873082_874261

MAMah c(e) est la marionnette , qui demande des chiques [= d] . 874261_876863

CHIben oui . 876863_877283

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTtu as bien vu qu'elle mettait la marionnette à son oreille „ hein . 877283_879263

CHIelle a faim . 879263_879684

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MAMoh je n' ai pas compris , moi . 879684_881200

CHIelle a faim . 881200_882084

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MAMelle a faim ? 882084_883432

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?

MAMmais de toute façon on ne se nourrit pas avec des chiques [= d] . 883432_885706

MAMdemande lui ce qu'elle veut manger ! 885706_887264

CHItu veux quoi ? 887264_888654

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

CHIdes chiques [= d] „ maintenant . 888654_891223

%mor: prep|de&les n|chique&f-PL end|end adv|maintenant .

%act: doing as if it was the puppet's idea

MAMmais non des chiques [= d] , c(e) est pour 0le dessert , c(e) (n') est pas maintenant . 891223_894256

CHIc(e) est pour 0le dessert . [+ imit] 894256_895603

%com: talking to the puppet

CHIpas du chocolat , des chiques [= d] . 895603_901754

%act: doing as if the puppet was talking

CHIben xxx , tu [= puppet] en auras tantôt (.) comme quatre heures . 901754_908495

MAMcomme quatre heures , oui , c(e) est très bien . 908495_909926

MAMdemande lui ce qu'elle veut manger „ donc [= d] ! 909926_913169

MAMil n' est pas quatre heures . 913169_914559

CHIil n' est pas quatre heures . [+ imit] 914559_916875

%com: repeating this to the puppet

MAMnon . 916875_918223

%mor: co|non=no .

CHItu vas manger quoi ? 918223_919781

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF pro:int|quoi ?

CHIles petits oursons [= sweets] de Mamy . 919781_924878

%act: doing this as if the puppet answered

MAM“les petits oursons de Mamy” . 924878_926857

MAMà quatre heures , les petits oursons de Mamy . 926857_929005

CHIà quatre heures , à quatre heures . 929005_933934

MAMeh quoi ? 933934_934734

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMelle ne veut rien d'autre ? 934734_935533

CHI<oui> [%sch: non] , elle ne veut rien d'autre . [+ imit] 935533_937439

CHIelle 0ne veut quee des chiques [= d] . 937439_939208

MAMelle 0ne deviendra pas grande , la marionnette , avec des chiques [= d] . 939208_944137

CHIben <oui> [%sch: non] . 944137_945611

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMles petits enfants non plus „ d'ailleurs . 945611_947127

CHIben <oui> [%sch: non] . 947127_948390

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMpuis elle va avoir mal aux dents , comme Maman l'a expliqué tantôt [= d] . 948390_951886

MOTet au ventre , aussi . 951886_954076

MAMet au ventre , immédiatement au ventre et ensuite aux dents . 954076_956899

CHIben oui „ hein , marionnette ? 956899_960563

MOToh on fait des mamours [= cuddles] . 960563_964565

%com: Léa is giving the puppet a hug

MOTon fait des mamours . 964565_967640

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m prep|de&les n|mamours&m .

CHIqu'est-ce que tu veux ? 967640_968819

CHItous des chiques [= d] . 968819_972399

%mor: pro|tous&m&pl prep|de&les n|chique&f-PL .

%com: difficult to tell what she really means . This is the answer the puppet gives her

CHIben , 0tu 0en 0auras à quatre heures . 972399_974674

MAMelle ne dit rien d'autre que des chiques [= d] ? 974674_979181

CHIben <oui> [%sch: non] . 979181_980234

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMben sapristi ! 980234_981708

%mor: co|ben co|sapristi !

CHIelle 0ne veut quee des chiques [= d] . 981708_982971

MAMdrôle de marionnette „ hein . 982971_987478

MAMprépare lui autre chose à manger , Léa ! 987478_992112

CHIben elle en veut , je lui donne „ hein . 992112_995144

MAMtu lui donnes quoi ? 995144_995986

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

CHIdes chiques [= d] . 995986_997147

%mor: prep|de&les n|chique&f-PL .

MAMdes chiques [= d] ? 997147_997694

%mor: prep|de&les n|chique&f-PL ?

MAMtu lui donnes ce qu'elle veut ? 997694_998957

CHIben oui . 998957_999884

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMoh tu es une gentille maman , toi . 999884_1003380

MOTelle est sérieuse . 1003380_1004801

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sérieux&f .

CHIc(e) est bon . 1004801_1007075

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s co|bon .

MAMtu ne lui rends pas un bon service . 1007075_1008591

%alt: (ne)

CHIben elle aime bien les chiques [= d] „ hein . 1008591_1011329

%com: pause after this utterance . Léa closes her eyes for a second

CHIj(e) aimerais bien faire dodo , moi . 1011329_1019713

MAMtu feras dodo tantôt [= d] „ hein , toi , pas maintenant . 1019713_1023338

CHIpourquoi ? 1023338_1024433

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce qu'on ne fait plus dodo l'après+midi quand on a atteint l'âge de trois ans . 1024433_1029825

MAMdis „ qu'est-ce que tu as reçu comme cadeau d'anniversaire , au fait ? 1029825_1034164

MAMLéa . 1034164_1036691

%mor: n:prop|Léa .

CHI<il est grand> [?] . 1036691_1039345

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|grand&m .

%com: she takes a shy expression and turns away

MAMexplique un peu [= d] ! 1039345_1040229

%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIje 0ne sais pas . 1040229_1041071

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas ? 1041071_1042629

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHIje 0ne sais pas , puis c(e) est fermé . 1042629_1046294

%act: she's looking at a toy in shape of a house , in which objects have to be inserted in the matching hole , according to their shape

MAMquoi qui est fermé ? 1046294_1050549

%mor: pro:int|quoi pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|fermer-PP&m ?

MAMla maison ? 1050549_1051264

%mor: det|la&f&sg n|maison&f ?

MAMil faut prendre les clefs , elles sont là-bas par terre . 1051264_1054676

MAMdonc tu n' as rien reçu pour ton anniversaire ? 1054676_1059521

CHInon elles [= the keys] sont sur la table . 1059521_1062474

%com: grumpy tone

MAMah elles sont sur la table , ce sont les autres qui sont par terre . 1062474_1065336

MAMhein , Léa ? 1065336_1067739

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIpourquoi (il) (n'y) a <pas quelque chose> [%sch: rien] (dedans) ? 1067739_1071577

CHIhein ? 1071577_1072967

%mor: co|hein ?

%com: as she says this , she turns the house round . She seems to be wondering why the house is empty , when it should be filled with all the objects

MAMqu'est-ce que tu racontes ? 1072967_1075157

CHIpourquoi 0il 0y a des [//] pourquoi (il) (n'y) a pas de trucs dedans ? 1075157_1080212

MAMpourquoi 0il y a un truc dedans ? 1080212_1085376

%com: checking if she's heard properly

CHIxxx . 1085376_1088957

MOTben mets les dedans , c(e) est fait pour ça ! 1088957_1089504

CHIça , ça va là-bas ? 1089504_1090430

%act: trying to insert an object into one of the holes in the roof

MAMLéa , tu savais jouer avec ce jeu là il y a quelque temps . 1090430_1093800

MAMne fais pas l'innocente ! 1093800_1095021

CHIça va là [//] pas là . 1095021_1097633

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

MOTregarde les couleurs , chérie ! 1097633_1100539

MOTtu sais , les petites portes , elles donnent la couleur . 1100539_1104036

%com: each door is of the same colour as the object which is should be inserted into it

MOTtu vois les petites portes ? 1104036_1105004

MOTregarde ! 1105004_1106899

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTça , tu 0ne crois pas que c(e) est la même couleur ? 1106899_1108668

CHIoui . 1108668_1109552

%mor: co|oui=yes .

MOTeh ben alors ? 1109552_1110437

%mor: co|eh co|ben adv|alors ?

MOTc(e) est 0de quelle couleur , ça , poussin ? 1110437_1124297

CHIc(e) est vert . 1124297_1125560

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

MOTmoi , je vois tout en noir et blanc pour l'instant . 1125560_1128466

%com: this is because she's filming

MAMchoisis quelque chose qui est encore vert sur la table ! 1128466_1136049

%com: strange place of the adverb 'encore' , that is linked to 'choisis' , not to 'vert'

CHIc(e) est qui qui a cassé ça [= one of the keys] ? 1136049_1138197

MAMben je crois que c(e) est Léa „ non ? 1138197_1139545

MOTnon c(e) est Maman . 1139545_1140218

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman .

MAMc(e) est Maman ? 1140218_1140892

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Maman ?

MOTc(e) était une clé passe+partout et Maman s'en est servie pour remettre les pièces et refermer les portes „ vois tu , Mamy ? 1140892_1147716

MOTalors je m'en suis servie trop souvent et le petit morceau de plastique (s')est cassé . 1147716_1153698

MAMc(e) est fragile „ hein , le plastique . 1153698_1154372

CHIpour ça qu'il faut faire attention „ hein ? 1154372_1158963

MAMah oui il fallait faire attention , voilà , il est trop tard , c(e) est cassé . 1158963_1162501

MOTexcuse-moi „ hein , chérie ! 1162501_1163975

MAMc(e) est bien , comme ça Léa , elle doit faire l'effort de chercher la bonne clé . 1163975_1168483

MOToui parce qu'elle se servait du passe+partout . 1168483_1170041

MAMje sais , elle avait compris le truc , oui j(e) avais remarqué , ça . 1170041_1173453

MAMeh quoi ? 1173453_1176191

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MAMtu n' arrives pas à l'ouvrir ? 1175976_1177033

CHIsi . 1177033_1178507

%mor: adv|si .

MAMah bon . 1178507_1179896

%mor: co|ah co|bon .

MAMoh mais on ne met pas les objets par la porte [///] je voulais dire c(e) (n') est pas par la porte „ hein ? 1179896_1188027

MAMc(e) est quoi que tu mets dans le trou là ? 1188027_1197295

MAMça s'appelle comment , ce que tu viens de mettre ? 1197295_1199190

MAMLéa ! 1199190_1201169

%mor: n:prop|Léa !

MAMouhou@o ! 1201169_1204623

%mor: on|ouhou !

MAMet cette affaire là , c(e) est quoi ? 1204623_1211827

MAMc(e) est qui , ce monsieur là [= one of the objects] ? 1211827_1215281

CHI<rien> [%sch: personne] . 1215281_1216334

%mor: adv:neg|rien .

MAMhein ? 1216334_1217302

%mor: co|hein ?

CHIarrête ! 1217302_1218270

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

MAMarrête@q xxx . 1218270_1223073

%mor: meta|arrête .

MOTça la déconcentre „ hein , Mamy . 1223073_1226569

%com: as if expressing Léa's thoughts

MAMça la déconcentre ? 1226569_1229602

%mor: pro:dem|ça pro:obj|la dé#v|concentrer-PRES&SUB&13s ?

MOTwww . 1229602_1233561

MAMwww . 1233561_1241860

MOTfais-moi un peu [= d] un beau sourire „ va , Nounouche@n ! 1241860_1243418

MOTfais-moi un peu [= d] un beau sourire ! 1243418_1247041

MAMc(e) est quoi , un beau sourire ? 1247041_1248262

MAMLéa , elle sait faire des sourires ? 1248262_1250579

MOTfais-moi un peu [= d] un beau sourire ! 1250579_1252093

MOTchouchou ! 1252093_1253356

%mor: n|chouchou&m=favorite !

CHIregarde ! 1253356_1254324

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIje fais [/] je fais un beau sourire . 1254324_1255714

%com: she grins

MOTchouchou ! 1255714_1256219

%mor: n|chouchou&m=favorite !

MOTLéa , Nounouche@n ! 1256219_1257314

%mor: n:prop|Léa cm|cm neo|Nounouche !

MOTmon bijou ! 1257314_1259588

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bijou&m !

CHIje regarde si 0il y a quelque chose dedans [= in the toy house] . 1259588_1263000

MAMtu regardes si 0il y a quelque chose dedans ? 1263000_1265527

MOTwww . 1265527_1266474

MAMwww . 1266474_1266809

MOTfais-moi un peu [= d] un beau sourire , chouchou ! 1266809_1269041

CHIils sont [/] ils sont des là . 1269041_1270936

%com: impossible to tell what she means . Perhaps she means that there are objects inside the house now

MAMc(e) est quoi , ça ? 1270936_1273422

CHIregarde ! 1273422_1274643

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois bien que c(e) est rouge . 1274643_1277043

%com: she shows a round object

MAMah oui . 1277043_1277717

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIalors ça va &d [/] là-bas dedans [= in the hole in the roof of the house] . 1277717_1281508

MAMça va là-bas dedans . [+ imit] 1281508_1282519

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là-bas adv:place|dedans .

MAMdans la petite porte rouge . 1282519_1286267

CHIdans la petite porte rouge . [+ imit] 1286267_1289258

MAMet ce qui reste là sur la table , là , c(e) est quoi ? 1289258_1293891

%com: it's another object to insert into the house

MAMc(e) est de quelle couleur , ça ? 1293891_1296629

MAMhein , Léa ? 1296629_1299535

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMcomment appelle-t-on (ça) ? 1299535_1301641

%mor: adv:int|comment v|appeler-IMP&2s~pro|on pro:dem|ça ?

CHIça va là . 1301641_1304716

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .

MAMnon . 1304716_1305516

%mor: co|non=no .

%com: it's the wrong hole

MAMc(e) est couleur comment , ça ? 1305516_1315289

MAM&o +... 1315289_1316974

MAMorange . 1316974_1319669

%mor: adj|orange .

CHI0 . 1319669_1320427

%act: she opens her mouth as if to repeat it , but does not produce any sound

MOTtu le sais bien , en plus . 1320427_1322996

MOTtu n' es qu'une canaille . 1322996_1324554

MAMoui „ hein , elle fait sa petite sotte „ hein . 1324554_1326745

MAMelle fait son Blabla . 1326745_1329988

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m n|son&m=sound n:prop|Blabla .

%com: Blabla is a cartoon character . It is also what Léa is called when she picks her nose

CHIpourquoi ? 1329988_1332726

%mor: adv:int|pourquoi ?

%com: she hides her nose with her hand

MAMdirectement elle met la main au nez quand on dit qu'elle fait Blabla . 1332726_1338792

MAMhein oui ? 1338792_1340139

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIparce que j(e) ai un gros nez . 1340139_1341487

MAMtu as un gros nez ? 1341487_1342708

MAMtoi ? 1342708_1343887

%mor: pro|toi&sg ?

MAMpas encore , non . 1343887_1345361

%mor: adv:neg|pas adv|encore cm|cm co|non=no .

CHIsi „ j(e) ai un gros nez . 1345361_1349110

MOTdis „ tu as quel âge , toi , maintenant , chouchou ? 1349110_1352606

CHIdeux ans . 1352606_1353238

%mor: num|deux n|an&m-PL .

MOTnon . 1353238_1353743

%mor: co|non=no .

CHItrois +/. 1353743_1356565

%mor: n|trois&m +/.

%com: she shows three fingers

MOToui . 1356565_1357576

%mor: co|oui=yes .

CHI+, ans . 1357576_1359092

%mor: n|an&m-PL .

%com: with the liaison from "trois"

MOToui bravo . 1359092_1360186

%mor: co|oui=yes co|bravo .

CHItrois comme ça . 1360186_1361155

%mor: n|trois&m adv|comme pro:dem|ça .

%act: she hesitates as to how many fingers she has to show

MOTnon ça , c(e) est deux . 1361155_1362039

MOTfais un peu [= d] trois avec tes petits doigts ! 1362039_1365409

MAMcompte ! 1365409_1367599

%mor: n|compte&m !

CHIun , deux , trois . 1367599_1370042

%com: she raises one finger at a time

MAMvoilà c(e) est très bien . 1370042_1371980

MOTça , c(e) est bien , chouchou . 1371980_1373622

CHItrois ans . 1373622_1374211

%mor: num|trois n|an&m-PL .

MOTtrois ans . 1374211_1374716

%mor: num|trois n|an&m-PL .

CHIpas trois ans comme ça . 1374716_1377412

%com: she opens both hands

MOTnon ça , c(e) est dix . 1377412_1378170

MOTça fait dix , ça . 1378170_1379012

CHIça , tout ça , c(e) est dix . 1379012_1381371

%com: she waves one hand

MOTtu seras déjà grande „ sais tu , quand tu auras dix ans . 1381371_1384993

CHI(il) 0y en a deux , trois , quatre , cinq , ça , c(e) est [/] <ça , c(e) est tout six> [%sch: tout ça , c(e) est six] . 1384993_1393082

%com: she gets confused when counting the fingers of the first hand , and then waves both hands

MAMnon c(e) (n') est pas “tout six” . 1393082_1395525

CHIsix , six [% showing three fingers] , sept , six , six . 1395525_1401001

%com: showing one finger

MAMsix ? 1401001_1401759

%mor: n|six&m ?

CHIsix , six , six , sept . 1401759_1406098

MAMet puis après sept , il y a quoi ? 1406098_1409215

CHIplus rien du tout , après . 1409215_1412121

MOTsi ça pouvait s'arrêter là , la vie serait nettement plus simple . 1412121_1415743

CHIxxx . 1415743_1417049

%act: she runs to the big table on which there is a glass of juice

MOTtu as soif , chou ? 1417049_1421219

MOTwww . 1421219_1425095

MOTqu'est-ce que tu bois là ? 1425095_1432172

MOThein ? 1432172_1434657

%mor: co|hein ?

MOTdis un peu [= d] à Mamy ce que tu bois là ! 1434657_1436468

CHIdu jus de fruits . 1436468_1438237

%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL .

MAMdu jus de fruits de quoi ? 1438237_1439205

MAMde quel goût ? 1439205_1440258

%mor: prep|de det:gen|quel&m&sg n|goût&m ?

CHIdu tropical . 1440258_1444007

%mor: prep|de&le adj|tropical&m&sg .

MAMdu tropical ? 1444007_1445017

%mor: prep|de&le adj|tropical&m&sg ?

MAMmm: . 1445017_1446407

%mor: co|mm .

MAMil est meilleur que l'orange ? 1446407_1448892

MAMhein oui ? 1448892_1450619

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIoui . 1450619_1451672

%mor: co|oui=yes .

%com: she keeps drinking until she has emptied the glass

MOTwww . 1451672_1469618

%com: asking for an interruption to rest her arm

@New Episode

@Situation: the grandmother is sitting at the table , Léa is standing in front of her. The grandmother is asking Léa how to button up her (= the grandmother's) jumper

MAM+, son cardigan , et comment elle [= the grandmother] doit mettre sa main dans la poche . 1469618_1474884

MAMallez „ vas y , explique ! 1474884_1477410

CHIil faut faire comme ça . 1477410_1479390

MAMoui et après ? 1479390_1481159

%mor: co|oui=yes conj|et adv|après ?

CHIaprès , tu [/] tu prends les bouto^nnières . 1481159_1483602

CHI(il) faut bien t'habiller „ hein ? 1483602_1485329

MAMoui . 1485329_1485960

%mor: co|oui=yes .

CHIpour ne pas avoir froid . 1485960_1487350

MAMoui parce que mamy , elle a froid „ hein . 1487350_1488824

CHImoi , je 0ne saurais pas te l'attacher „ hein , xxx . 1488824_1492629

%act: she gives up trying to button up the jumper

CHIparce que [/] parce que &j +/. 1492629_1494820

%mor: adv|parce adv|parce pro:rel|que +/.

MAMtantôt [= d] tu savais . 1494820_1495325

%mor: adv|tantôt pro:subj|tu v:mdl|savoir&IMPF&12s .

CHIpuisque t(u) as froid il faut l'attacher . 1495325_1497768

MAMil faut l'attacher . 1497768_1498146

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|attacher-INF .

CHIpuisque t(u) as froid . 1498146_1499620

%mor: conj|puisque pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m .

CHImais pas <là-bas là-bas> [%sch: tout là bas] au dessus [= the top buttons] sinon tu vas être [/] tu vas être [///] tu vas avoir une [///] juste ces boutons là [= the middle ones] . 1499620_1507329

MAMje vais avoir quoi si j(e) attache là au-dessus ? 1507329_1509814

MAMmal à la +... 1509814_1511078

%mor: adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg +...

CHI++ la (.) gorge . 1511078_1513015

%mor: det|la&f&sg n|gorge&f .

MAMà la gorge , oui . 1513015_1513941

CHIlà-bas [= she touches her Grandma's neck] , c(e) est là , la gorge . 1513941_1516300

MAMc(e) est là , la gorge , oui . 1516300_1517184

MAMet toi , tu as mal à la gorge ? 1517184_1518658

CHInon mais il faut attacher juste là-bas [= the middle buttons] et là-bas [= the bottom ones] . 1518658_1524893

MAMet tu savais bien le faire ? 1524893_1526764

CHIben oui mais tu peux attach [///] moi , je vais attacher <le plus bas> [%sch: ceux du bas] . 1526764_1530892

MAMtu vas attacher le plus bas ? 1530892_1531945

MAMet moi , je vais attacher les autres ? 1531945_1534051

CHIoui moi , je vais attacher ce(l)ui-là , toi , tu: attaches (.) ce(l)ui-là . 1534051_1539991

MAMcelui-là , comme ça ? 1539991_1540833

%mor: pro:dem|celui-là cm|cm adv|comme pro:dem|ça ?

CHImais je vais te montrer (.) où la boutonnière est . 1540833_1543739

CHItu dois le mettre là-bas . 1543739_1545677

%act: she shows her the hole in which to put the button

MAMah c(e) est cette boutonnière là ? 1545677_1547151

CHI<haut à> [?] l'index „ hein ? 1547151_1548920

MAMnon avec le pouce . 1548920_1550646

%mor: co|non=no prep|avec det|le&m&sg n|pouce&m .

CHIlà-bas , regarde ! 1550646_1552289

%mor: adv:place|là-bas cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MAMça , c(e) est quoi , ça ? 1552289_1553847

CHIc(e) est le pouce . 1553847_1555279

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pouce&m .

MAMahah , montre-moi un peu [= d] où il est , ton index ! 1555279_1557848

CHIlà . 1557848_1558943

%mor: adv:place|là .

CHItu fais comme ça , tu l'attaches . 1558943_1563366

MAMallez „ vas y , attache , toi ! 1563366_1563745

MAMregarde ! 1563745_1564334

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMbravo c(e) est bien . 1564334_1566061

%mor: co|bravo pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIlà . 1566061_1566692

%mor: adv:place|là .

CHIet 0avec celui-là , tu 0ne vas pas t'étrangler . 1566692_1570020

MAMnon . 1570020_1571728

%mor: co|non=no .

CHImais 0avec celui-là [= the top middle one] , non , tu 0ne vas pas t'étrangler non plus , 0avec celui-là . 1571728_1575772

MAMnon plus , non , c(e) est trop haut „ hein ? 1575772_1577456

MAMje vais avoir mal à la gorge , après . 1577456_1578930

CHIlà-bas [= the top middle one , which she is doing now] . 1578930_1579983

%mor: adv:place|là-bas .

MAMoui . 1579983_1580572

%mor: co|oui=yes .

CHIpas là-bas , c(e) (n') est pas trop haut , là-bas . 1580572_1583099

MAMah non ça , ça va . 1583099_1584321

CHIça , ça va . 1584321_1585289

%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIregarde ! 1585289_1586510

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(il) 0y en a un qui est trop haut , 0il 0y en a un qui est plus bas . 1586510_1589922

%com: she does not make the liaison between "en" and "a"

MAMc(e) est très bien . 1589922_1591270

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

CHIah oui . 1591270_1591901

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMtu vas attacher celui-là [= the second one from the top] ? 1591901_1597040

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|attacher-INF pro:dem|celui-là ?

CHIoui . 1597040_1598135

%mor: co|oui=yes .

%com: she does it up

CHItu vois bien que t(u) (n') as pas mal à la gorge ? 1598135_1600831

MAMnon pas encore . 1600831_1601504

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|encore .

CHI(il) faut attacher tous les boutons . 1601504_1606349

MAMah oui „ hein , comme ça , Mamy aura chaud . 1606349_1609171

CHIoui . 1609171_1609718

%mor: co|oui=yes .

MAMparce qu'avec son rhume , elle a froid , hein , mamy . 1609718_1612835

CHIben oui . 1612835_1613298

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMoui „ hein ? 1613298_1614098

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MAMtu avais froid aussi , toi , quand tu avais un rhume ? 1614098_1617215

CHIoui oui oui . 1617215_1619827

%mor: co|oui=yes co|oui=yes co|oui=yes .

MAMqu'est-ce que tu faisais , alors ? 1619827_1621595

MAMtu te soignais ? 1621595_1624460

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|soigner-IMPF&12s ?

CHIoh non (il) (n'y) a plus de boutonnière . 1624460_1628630

%com: she has buttoned the jumper from the top and from the bottom , and is left with one button in the middle with no hole to put it in

MAM(il) y a un problème „ hein , ma puce ? 1628630_1632758

MOTil faut détacher les boutons , chouchou ! 1632758_1635032

MAMregarde ! 1635032_1635495

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMil y en a un qui est mal boutonné . 1635495_1637643

MAMla boutonnière de ce bouton là , la voilà . 1637643_1641013

MAMallez „ vas y , attache ! 1641013_1642698

CHIdans celle-là ? 1642698_1647037

%mor: prep|dans pro:dem|celle-là ?

%com: she takes the wrong button

MAMah non là tu vas encore te tromper . 1647037_1648553

MAMce bouton là , il n' aura plus de boutonnière , alors . 1648553_1652596

MOT(il) faut prendre le bouton qui est en face de la boutonnière , chouchou . 1652596_1655713

CHIça ? 1655713_1656260

%mor: pro:dem|ça ?

MAMcomme ça , regarde ! 1656260_1656765

%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !

CHIça ? 1656765_1657566

%mor: pro:dem|ça ?

MAMallez „ continue ! 1657566_1658660

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adj|continu&f !

CHIcelui-là . 1658660_1659376

%mor: pro:dem|celui-là .

CHInon celui-là , où il +/? 1659376_1662619

MAMah ben tu veux commencer par en dessous , toi ? 1662619_1664557

MAMlà tu vas encore te tromper „ hein . 1664557_1667126

CHInon hein . 1667126_1669864

%mor: co|non=no co|hein .

MAMeh ben tu verras bien . 1669864_1672433

MAMet ce bouton là , maintenant ? 1672433_1674118

MAMet celui-là ? 1674118_1675508

%mor: conj|et pro:dem|celui-là ?

MAMoù sont elles , les boutonnières ? 1675508_1677445

CHIoù c(e) est ? 1677445_1680141

%mor: pro:int|où pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s ?

%com: she's left with one button but no button hole again

MAMc(e) est ennuyeux „ hein , ça ? 1680141_1682794

MAMhein oui ? 1682794_1683215

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIoui . 1683215_1683804

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est un problème „ hein , les boutonnières „ hein ? 1683804_1685994

MAMtiens , regarde ! 1685994_1687679

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MAMça part du dessus , ben c(e) (n') est pas grave . 1687679_1692776

%com: she's undone the ones Léa had done wrong . now there are only the bottom three to close , from top to bottom

CHIje 0ne me trompe pas , là-bas ? 1692776_1698631

MAMah non tu ne te trompes pas . 1698631_1700105

MAMc(e) est très bien . 1700105_1700720

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

CHI0 . 1700720_1702236

%com: she keeps doing up the buttons

MAM(il) y a du travail „ hein oui ? 1702236_1714789

MAM0il 0a beaucoup de boutons „ hein , le pull de Mamy „ hein oui ? 1714789_1717949

CHIpuis on va attacher comme ça „ vois tu ? 1717949_1721066

MAMahlàlà [: ohlàlà] . 1721066_1723509

%mor: co|ohlàlà .

MAMmaintenant , te voilà à genoux , maintenant . 1723509_1725109

%com: Léa is kneeling down to do the last buttons

CHImais non „ hein . 1725109_1733913

%mor: adv|mais co|non=no end|end co|hein .

%com: it is still not right: She has two buttons left for only one hole

CHIça , ça (n') a pas de trou . 1733913_1739558

MAMquoi ? 1739558_1739979

%mor: pro:int|quoi ?

MAMil y a deux boutonnières et (il) (n')y a plus qu'un bouton ? 1739979_1741579

CHIoui . 1741579_1742547

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas grave , chou . 1742547_1743811

MAMc(e) est quand_même attaché „ va . 1743811_1745411

CHImais il est où , le bouton ? 1745411_1748188

MAMmais il est perdu ici „ hein , regarde ! 1748188_1749704

MAMtu vois ? 1749704_1750335

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

%com: Léa has missed out one button halfway down

MAMle voilà . 1750335_1751136

%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà .

CHIah ah . 1751136_1753199

%mor: co|ah co|ah .

CHIil était perdu . 1753199_1753831

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|perdu&m .

MAMil se cachait „ dis donc . 1753831_1755515

MAMc(e) est un petit farceur „ hein oui ? 1755515_1757284

CHIben oui c(e) est un petit farceur „ hein , (.) ce bouton là . [+ imit] 1757284_1761384

MAMsacrée Léa „ va , qui ne trouvait plus le bouton . 1761384_1765428

CHIah oui sacrée Léa . [+ imit] 1765428_1767323

%mor: co|ah co|oui=yes adj|sacré&f n:prop|Léa .

MOTil faut de la patience „ hein , Nounouche@n ? 1767323_1782995

CHIest-ce que mon école est fermée ? 1782995_1785228

MOToui . 1785228_1786491

%mor: co|oui=yes .

CHIest-ce que les petits enfants sont d(e)hors ? 1786491_1792515

MOTils sont dans leur maison , chouchou . 1792515_1794705

MAMils sont rentrés près de leur maman (.) comme Léa . 1794705_1800392

CHIoui . 1800392_1801572

%mor: co|oui=yes .

MOTou (près) de leur mamy ou de leur granny@s:eng [= name of Léa's other grandmother] . 1801572_1803720

MAMah oui . 1803720_1804773

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTou de leur daddy@s:eng [= name of one of her grandfathers] . 1804773_1806162

%mor: conj|ou prep|de det:poss|leur&sg L2|daddy .

CHIde leur daddy@s:eng . [+ imit] 1806162_1808016

%mor: prep|de det:poss|leur&sg L2|daddy .

CHIde leur papa . 1808016_1811849

%mor: prep|de det:poss|leur&sg n|papa&m .

MAMet de leur papa aussi . 1811849_1813491

MOTcertains oui , pas tous . 1813491_1815008

MOTil y a des papas et des mamans qui travaillent „ hein ? 1815008_1817830

MAMheureusement . 1817830_1820863

%mor: adv|heureusement .

MOTalors 0il y a des mamys , des grannys@s:eng , des daddys@s:eng +/. 1820863_1825328

CHIvoilà . 1825328_1826044

%mor: adv:place|voilà .

%com: she's finished buttoning up her Grandma's jumper

MOT++ et des papys , eh bien qui gardent les petits enfants . 1826044_1829540

CHIoui . 1829540_1830424

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde xxx ! 1830424_1832282

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMça y est . 1832282_1832700

%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .

MAMtu es contente ? 1832700_1834174

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&f ?

MAMtu as tout attaché „ hein ? 1834174_1834855

CHIoui j(e) ai tout attaché . [+ imit] 1834855_1836708

%com: repeating , and doing the liaison as her Grandma has done

MAMmerci , Léa . 1836708_1837466

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Léa .

MOTah qu'elle est belle , mamy , comme ça ! 1837466_1839150

MAMmerci , Léa . 1839150_1840540

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Léa .

CHIt(u) (n') as plus froid , maintenant ? 1840540_1841298

MAMnon je n' ai plus froid . 1840995_1841971

MOTMamy , est-ce que tu n' as pas trop chaud maintenant ? 1841971_1844752

MAMnon „ sais tu , Maman , ça va , je n' ai pas trop chaud . 1844752_1848037

MAMnon parce que avec mon rhume , je suis frileuse „ hein . 1848037_1851070

CHItu es jolie „ sais tu . 1851070_1855830

MAMcomment as tu dit ? 1855830_1858020

%mor: adv:int|comment v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|dire-PP&m ?

MOT+" tu es jolie , sais tu . 1858020_1859073

MAMc(e) est ça que tu as dit +/? 1859073_1860632

MAM+, “tu es jolie „ sais tu” . 1860632_1861600

CHIoui hein . 1861600_1862189

%mor: co|oui=yes co|hein .

MAMtoi aussi , tu es jolie . 1862189_1862863

CHIpas trop haut parce que là-bas , tu vas t'étrangler , là-bas . 1862863_1866109

%act: pointing at the top button

MAMnon non là , il ne faut pas attacher parce que (.) je vais étouffer , là . 1866109_1869687

%alt: (ne)

CHIben oui . 1869687_1870341

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMben oui „ hein , je ne pourrai plus respirer . 1870341_1872237

CHImais oui (.) c(e) est pour ça que Maman 0ne m'en [= buttons] a pas attaché trop . 1872237_1877502

MAMdis „ elle est bien belle , la petite fille qui est là [= on Léa's T-shirt] . 1877502_1880451

CHIil <fait> [%sdi: est] écrit “Mamy , Maman , Daddy , Grany et &Dad [//] et Gradie” . 1880451_1888160

%act: "reading" what is written on her T-shirt

MAM<il fait marqué> [%sdi: c(e) est écrit] [/] <il fait marqué> [%sdi: c(e) est écrit] en anglais . 1888160_1890814

CHIoui aussi , il fait marqué +/. [+ imit] 1890814_1893203

MAM&=laugh . 1893203_1893623

CHI+, en anglais . 1893623_1895435

%mor: prep|en n|anglais&m .

MAM“I@s:eng like@s:eng to@s:eng play@s:eng with@s:eng my@s:eng doll@s:eng” „ hein ? 1895435_1898805

MAMah voilà ce <qu'i(l) fait [= d] marqué> [%sdi: qu'il est écrit] . 1898805_1901121

CHIahah hah . 1901121_1904575

%mor: co|ahah co|hah .

MAMtu demanderas à Grany ce que ça veux dire . 1904575_1907524

MAMelle te le dira , Grany . 1907524_1909756

MAMdis „ tu ne me racontes plus grand chose . 1909756_1919614

%alt: (ne)

%com: Léa is just half-singing , half-laughing , and playing about

MAMj(e) aimerais bien savoir ce que tu penses de l'anniversaire [//] de ton anniversaire . 1919614_1926776

MAMde la fête samedi . 1926776_1928250

%mor: prep|de det|la&f&sg n|fête&f n|samedi&m .

MAMqui était à ton anniversaire ? 1928250_1929724

MAMexplique un peu [= d] ! 1929724_1931324

%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIc(e) est Mamy et c(e) est Grany . 1931324_1934862

%com: she's being silly as she says this , half-singing and half-talking

MAMet qui d'autre ? 1934862_1936252

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

CHIet Daddy . 1936252_1937811

%mor: conj|et n:prop|Daddy .

MAMet qui d'autre ? 1937811_1938821

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

CHIet Parrain . 1938821_1940506

%mor: conj|et n:prop|Parrain .

MAMnon Parrain n' était pas là . 1940506_1941938

MAMil travaillait , parrain . 1941938_1943285

%mor: pro:subj|il v|travailler-IMPF&3s cm|cm n|parrain&m .

MAMet qui d'autre ? 1943285_1945138

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

CHIet Grany . 1945138_1947497

%mor: conj|et n:prop|Grany .

MAMet qui d'autre ? 1947497_1948802

%mor: conj|et pro:rel|qui prep|de$pro|autre&sg ?

CHIet +... 1948802_1951060

%mor: conj|et +...

MAMles petites filles qui étaient là , c(e) était qui ? 1951060_1952197

MAMj(e) ai vu deux petites filles , moi . 1952197_1954009

CHILaetitia . 1954009_1955356

%mor: n:prop|Laetitia .

MAMet qui ? 1955356_1957041

%mor: conj|et pro:rel|qui ?

CHIet Perrine . 1957041_1958009

%mor: conj|et n:prop|Perrine .

MAMahah , et c(e) est qui , ça ? 1958009_1960031

MAMles petites filles de qui ? 1960031_1961379

CHIPerrine . 1961379_1962431

%mor: n:prop|Perrine .

MAMce sont tes petites quoi ? 1962431_1964369

CHImes petites cuisines . 1964369_1966390

%mor: det:poss|mes&pl adj|petit&f-PL n|cuisine&f-PL .

%com: she's mistaking "cousine" for "cuisine"

MAMpas cuisines „ hein , cousines [!] . 1966390_1968833

CHIcousines . [+ imit] 1968833_1969760

%mor: n|cousin&f-PL .

MAMoui pas tes petites cuisines „ hein ? 1969760_1971781

MAMles petites cuisines , c(e) est [///] la cuisine , c(e) est le lieu où Maman fait à manger . 1971781_1976373

CHIoui . 1976373_1977973

%mor: co|oui=yes .

CHIelle est là , la cuisine . 1977973_1979825

%com: pointing at her own little toy kitchen

MAMhein , et ça , c(e) est la cuisinière . 1979825_1980414

CHIoui . 1980414_1981383

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est la cuisinière de Léa , ça . 1981383_1983994

CHIoui et moi , &j [///] et moi , mon robinet , (il) (n'y) a plus de piles dedans . 1983994_1990355

MOTil (n') y a plus de quoi ? 1990355_1991619

CHI+, de piles dedans „ hein . 1991619_1993093

MAMdes piles [!] dedans , dans le robinet . 1993093_1994609

MOTil (n') y a plus de piles dans le robinet ? 1994609_1995577

CHIoui . 1995577_1996166

%mor: co|oui=yes .

MAMvous mettez des piles dans le robinet de Léa , Maman ? 1996166_1998525

MOTnon . 1998525_1999873

%mor: co|non=no .

MAMoh je ne savais pas , moi . 1999873_2001178

MAMun robinet à piles , je (n') ai jamais vu ça . 2001178_2002821

MOTnon . 2002821_2003241

%mor: co|non=no .

CHIpourquoi il 0ne coule pas , mon robinet ? 2003241_2006864

MOTparce qu'il n' est pas branché sur la canalisation d'eau , chérie . 2006864_2010571

MAMahah hah , c(e) est une bonne raison „ hein ? 2010571_2018575

CHIest-ce que [/] est-ce que [/] est-ce que [/] est-ce que [/] est-ce que toi , ton robinet , quand t(u) étais petite , 0il était <allumé> [%sch: branché] ? 2018575_2027716

MOTil n' était pas branché non plus , poussin . 2027716_2030201

CHIet moi , je suitais@c [%sch: étais] ta maman , moi . 2030201_2034203

MAM“je suis ta maman” . 2034203_2035719

MOTtu es ma maman , toi ? 2035719_2036351

CHImais non quand tu étais petite . 2036351_2039552

MOToui eh bien ? 2039552_2040478

%mor: co|oui=yes co|eh adv|bien ?

CHIje suitais@c ta maman , moi . 2040478_2042584

MOTtu étais ma maman quand j(e) étais petite ? 2042584_2044479

CHIoui . 2044479_2044942

%mor: co|oui=yes .

MAMnon c(e) était moi . 2044942_2045953

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s pro|moi&sg .

CHInon . 2045953_2047385

%mor: co|non=no .

MAMnon , ce n' était pas moi ? 2047385_2049027

%alt: (ne)

CHInon . 2049027_2049616

%mor: co|non=no .

MAMqu'est-ce que j(e) étais , moi , alors ? 2049616_2050922

CHIt(u) étais (.) la [/] la mamy de toi euh [///] toi , t(u) étais euh +... 2050922_2061496

MAMc(e) est difficile „ hein , Léa ? 2061496_2067267

MAMhein oui ? 2067267_2067983

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MAMil y a un problème „ hein , là ? 2067983_2070004

CHIc(e) est qui , Dominique [= her mother] ? 2070004_2072363

MAMc(e) est qui , Dominique ? [+ imit] 2072363_2074259

MAMeh ben dis le ! 2074259_2075016

%mor: co|eh co|ben v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg !

MAMtu sais qui c(e) est , Dominique . 2075016_2075985

CHInon . 2075985_2076995

%mor: co|non=no .

MAMtu ne sais pas qui c(e) est ? 2076995_2078511

CHInon . 2078511_2079396

%mor: co|non=no .

MAMDominique , c(e) est (.) Maman . 2079396_2082173

CHInon . 2082173_2083352

%mor: co|non=no .

MAMsi . 2083352_2084025

%mor: adv|si .

CHIhein 0que c(e) (n') est pas toi , Maman , Dominique ? 2084025_2087648

%com: her intonation indicates that she expects confirmation that her mother is not Dominique

MOTsi „ je m'appelle Dominique . 2087648_2088827

MOTmon prénom , c(e) est Dominique . 2088827_2090428

MAMcomme toi , tu es Léa . 2090428_2091817

MOTcomme toi , ton prénom , c(e) est Léa . 2091817_2094260

MOTet ton petit frère , c(e) est Luc . 2094260_2098136

CHInon mon petit frère , c(e) est Léa . 2098136_2101716

MAMmais non c(e) (n') est pas Léa . 2101716_2102727

MAMc(e) est un prénom de petite fille , Léa . 2102727_2104369

CHIpourquoi je (n') ai pas de poche ? 2104369_2109171

%com: on her leggings

MOTparce qu'il (n') y a pas de poche . 2109171_2111656

MAMnon on n' a pas prévu de poche sur ce vêtement là . 2111656_2115068

CHIah . 2115068_2115910

%mor: co|ah .

MAMil y a pas mal de vêtements sans poche „ sais tu . 2115910_2118606

MAMmême , c(e) est ennuyeux . 2118606_2121133

CHIune petite bête qui monte sur Mamy . 2121133_2124461

%com: singing

MOTpour les mouchoirs oui . 2124461_2125008

%mor: prep|pour det|les&pl n|mouchoir&m-PL co|oui=yes .

MAMoui . 2125008_2126271

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde , Mamy ! 2126271_2126776

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHIune petite bête qui monte sur Mamy . 2126776_2130988

%act: she makes gestures as she sings , of a little animal (her finger) creeping up her grandmother

CHIune petite bête qui monte sur Mamy , sur le coussin par terre , une petite bête qui marche sur Maman , les petites bêtes marchent sur +/. 2130988_2145985

MAMah mais les petites bêtes qui marchent sur Maman , il 0ne faut pas les mettre sur Mamy „ hein ! 2145985_2147796

MAMil faut les mettre sur Maman , les petites bêtes qui sont sur Maman . 2147796_2150112

MAMtu mets toutes les petites bêtes sur moi , toi . 2150112_2153651

MOToh canaille ! 2153651_2155841

%mor: co|oh n|canaille&f=scoundrel !

%com: Léa has gone to her mum , and is tickling her , and looking inside the camera (huge close-up on her face) , cheekily

CHIles petites bêtes qui montent sur Maman , <qui est là-bas> [?] . 2155841_2160569

MAMet les petites bêtes qui montent sur Léa , on les met où , les petites bêtes qui montent sur Léa ? 2160569_2167730

MAMhein ? 2167730_2168277

%mor: co|hein ?

MOToh quelle grande langue ! 2168277_2169877

%mor: co|oh det:gen|quelle&f&sg adj|grand&f n|langue&f !

%com: Léa is still very close to the camera , and she's poking her tongue out

MAM(il) y a des petites bêtes aussi „ hein , sur Léa . 2169877_2171056

CHIarrête ! 2171056_2172109

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIje peux voir . 2172109_2172656

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF .

%act: she looks into the camera lens , from the wrong end

MOTtu me vois ? 2172656_2173919

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|voir&PRES&12s ?

CHIoui . 2173919_2174803

%mor: co|oui=yes .

MOTnon je ne pense pas que tu me voies là . 2174803_2176825

MOTtu 0ne vois pas mon oeil , ce n' est pas possible . 2176825_2179226

CHImais si „ je vois les fenêtres . 2179226_2182511

MAMc(e) (n') est pas une fenêtre &=laugh . 2182511_2184111

MOTtu regardes par la fenêtre , chérie ? 2184111_2185248

MAMce n' est pas une fenêtre „ sais tu , là . 2185248_2188449

MAMc(e) est le téléobjectif ? 2188449_2191229

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|téléobjectif&m ?

MAMc(e) est comme ça qu'on dit ? 2191229_2192324

CHImais mais , je filme , moi . 2192324_2194640

MOTah non moi , je te [!] filme . 2194640_2196367

MAMtoi , tu regardes , toi , le film . 2196367_2197841

MOTpour envoyer à madame Bernadette . 2197841_2199231

CHIje peux &fer +/. 2199231_2201800

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s +/.

%com: she tries to put the lens cap on the camera lens

MOTnon non non non , chouchou , arrête , arrête ! 2201800_2203157

CHIpourquoi est-ce que je ne peux pas fermer ? 2203157_2204462

MOTparce que +/. 2204462_2205094

%mor: adv|parce pro:rel|que +/.

MAMparce que on ne verra plus rien . 2205094_2206104

MOTnon ne fais pas ça ! 2206104_2207452

MAMquand on regardera la cassette tout à l'heure , tu verras ce que ça donne . 2207452_2210232

MAMtu verras la main de Léa , c(e) est tout . 2210232_2213306

MAMtu verras quelque chose de noir . 2213306_2214949

MOTnon non , Léa ! 2214949_2215370

%mor: co|non=no co|non=no cm|cm n:prop|Léa !

CHIpourquoi je 0ne peux pas fermer ? 2215370_2217476

MOTmais parce que tu 0ne peux pas fermer , chouchou . 2217476_2219581

CHImais pourquoi +/? 2219581_2221430

%mor: adv|mais adv:int|pourquoi +/?

%act: she's beginning to be difficult , and jumps about

CHIprendre ! 2221430_2221598

%mor: v|prendre-INF !

%com: she's asking to be taken in her grandmother's arms , by stretching her arms out in the air

MAMoh oh on va te prendre , viens ! 2221598_2224336

MAMviens un peu [= d] ! 2224336_2225262

%mor: v|venir-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMviens un peu [= d] voir ! 2225262_2225725

%mor: v|venir-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m v|voir&INF !

MAMviens voir , regarde , regarde la petite cassette ! 2225725_2228631

MAMelle tourne là . 2228631_2229191

%mor: pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s adv:place|là .

%com: in the tape recorder

MAMregarde ! 2229191_2229485

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIoui . 2229485_2229948

%mor: co|oui=yes .

MAMtu vois la petite cassette qui tourne ? 2229948_2231969

MAMbientôt , elle va s'arrêter , parce qu'on sera au bout de la cassette . 2231969_2234749

CHIoui . 2234749_2235717

%mor: co|oui=yes .

MAMet alors en même temps , la caméra aussi , elle va s'arrêter . 2235717_2238834

CHItoute seule ? 2238834_2240392

%mor: adv|toute adj|seul&f ?

MAMoui et puis tu pourras [/] et puis tu pourras voir le film . 2240392_2243720

MOTaprès on enverra tout ça à madame Bernadette . 2243720_2246752

MAMet après , tout ça , on va au bureau de poste et on envoie le tout . 2246752_2250164

CHIquand tu auras fini , moi , j(e) <arrêtera> [%sch: arrêterai] ça [= the tape recorder] . 2250164_2255556

MAMj(e) arrêterai . [+ correcting] 2255556_2256861

%mor: pro:subj|je v|arrêter-FUT&1s .

CHIj(e) arrêterai . [+ imit] 2256861_2258156

%mor: pro:subj|je v|arrêter-FUT&1s .

MAMoui . 2258156_2258872

%mor: co|oui=yes .

MAMattends ! 2258872_2261106

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje te dirai où . 2261106_2261525

%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|dire-FUT&1s pro:int|où .

MAMc(e) (n') est pas ce bouton là , ma puce . 2261231_2262788

%com: Léa already wants to stop the tape recorder

CHI<c(e) est qui> [%sch: c(e) est lequel] ? 2262788_2263462

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MAMje te le montrerai au bon moment . 2263462_2264978

CHI<là-bas> [%sch: celui-là] ? 2264978_2266325

%mor: adv:place|là-bas ?

MAMoui c(e) est celui-là ? 2266325_2267715

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là ?

CHIje peux arrêter , maintenant ? 2267715_2269399

MOTnon pas tout de suite , chouchou . 2269399_2270157

MAMil faut laisser [///] tu vois la petite cassette ? 2270157_2272136

MAMregarde ! 2272136_2272599

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMelle tourne toujours . 2272599_2273189

%mor: pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s adv|toujours .

CHIoui . 2273189_2273904

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien tant qu'elle tourne , il 0ne faut pas toucher à l'appareil . 2273904_2276473

CHIxxx je regarde . 2276473_2278706

%mor: pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .

MAMtu regardes ? 2278706_2280095

%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s ?

MAMla petite cassette ? 2280095_2281485

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|cassette&f ?

CHIoui là-bas , c(e) est quoi ? 2281485_2283549

MAM(ne) touche pas ! 2283549_2283969

%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas !

MAMc(e) est le compteur . 2283969_2285317

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|compteur&m .

MAMavec ça , on sait combien de tours euh la cassette fait . 2285317_2290835

CHIc(e) est fini , Maman ? 2290835_2317963

CHIest-ce que c(e) est fini ? 2317963_2323523