york_liea007.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 05-MAY-1997
Situation: Léa is sitting on her Grandmother's lap
Utterances: 708
Words: 3,502

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	2;11.18	239	952	4.18	5.09	207	0.217
MAM	Grandmother	Investigator		263	1,364	5.25	6.84	360	0.264
MOT	Mother	Camera Operator		206	1,186	5.87	7.47	333	0.281

Most frequent words

MAM Grandmother · 1,364 words

tu71
ce38
est34
va27
ça22
pas22
hein21
il20
un20
le20
luc20
là19
que17
la17
à17

MOT Mother · 1,186 words

tu56
pas30
la29
est28
ce25
faire22
le22
léa21
il21
hein20
de18
un17
les16
dans16
mais15

CHI Léa · 952 words

non77
je60
mais44
est33
pas30
ce29
oui25
que24
ça21
veux21
il20
parce18
vais16
tu14
des14

Transcript

CHIpourquoi tu l'as allumé [= the tape recorder] ? 0_11928

MAMparce que c(e) est nécessaire pour faire tourner la cassette qui est dedans , comme ça on entend ce que tu dis quand tu veux bien parler . 11928_18920

CHIMamy ? 18920_21278

%mor: n:prop|Mamy ?

MAMoui ? 21278_22036

%mor: co|oui=yes ?

CHIje vais parler <dans ça> [%sch: là dedans] [= the tape recorder] . 22036_24816

MAMeh bien parle ! 24816_25195

%mor: co|eh adv|bien v|parler-PRES&SUB&13s !

MAMil (n') y a pas besoin de parler dedans , tu peux parler là où tu es . 25195_28016

CHInon c(e) est parce que j(e) aime bien . 28016_30459

MAMpas toucher ! 30459_30838

%mor: adv:neg|pas v|toucher-INF !

CHIj(e) aime bien quand_même . 30838_32101

%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien adv:int|quand_même .

%com: she might mean "j'aimerais"

MAMallez ! 32101_35176

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIattends ! 35176_36397

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMeh bien parle „ hein ! 36397_39135

MAMvas tu aller acheter du boudin ? 39135_42378

CHIoui . 42378_43725

%mor: co|oui=yes .

MAMet où vas tu aller acheter du boudin ? 43725_45747

CHIattends ! 45747_46799

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais [/] je vais voir [///] parce que [///] si 0il y a une madame@g . 46799_50969

%com: she knows that the recordings are sent to a 'madame'

MAMil (n') y a pas de madame@g là dedans . 50969_52486

MAMil (n') y a personne là dedans . 52486_53580

MAM(il) y a juste une bobine (.) de [/] de cassette (.) qui se déroule . 53580_60236

CHImais ça ne va [/] mais ça ne va pas „ hein . 60236_65037

MAMsi , hein , ça va . 65037_65628

CHIil ne peut pas [= still talking about the tape recorder] . 65628_66974

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .

MAMmais si „ hein , ma chérie . 66974_68069

MAMprends un peu [= d] ton sac pour aller faire tes courses ! 68069_70596

MAMoù est il , ton sac ? 70596_71312

CHIje ne sais pas où il est . 71312_73881

MAMje crois qu'il est là par terre . 73881_75186

MAMva un peu [= d] voir ! 75186_76281

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m v|voir&INF !

MAM(ne) gratte pas dans ton nez , Blabla@n ! 76281_78724

MOTLéa ! 78724_81756

%mor: n:prop|Léa !

MOTMinouche@n ! 81756_83736

%mor: neo|Minouche !

MOTc(e) (n') est pas beau , chérie . 83736_84866

MAMva chercher ton sac „ hein ! 84866_88029

MAMMamy voudrait bien voir ton sac . 88029_88999

MAMva chercher ton sac , ma puce ! 88999_89398

MOToh dis „ c(e) est laid . 89398_89650

%com: Léa is still picking her nose

MOTas tu vu comme c(e) est laid ? 89650_90831

MOTtu vas avoir un gros nez . 90831_91885

MOTohlàlà ! 91885_93150

%mor: co|ohlàlà !

%com: Léa is making a very miserable face , and hides in her Grandma's arms

MAMva chercher ton sac , ma puce ! 93150_95849

MOTtu as sommeil , poussin ? 95849_99307

MAMécoute ! 99307_101163

%mor: n|écoute&f !

MAMc(e) (n') est pas le moment de dormir „ hein . 101163_103482

MAMtu dormiras ce soir . 103482_105043

%mor: pro:subj|tu v|dormir-FUT&2s pro:dem|ce n|soir&m .

CHI0 . 105043_105506

%com: nods 'no'

MOTsi „ tu vas dormir ce soir . 105506_108416

CHInon je veux voir ce que tu as . 108416_110989

%com: with a very strange voice

MAMtu veux voir quoi ? 110989_112675

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF pro:int|quoi ?

MOTtu ne saurais rien voir du tout , 0il (n') y a rien à voir . 112675_114784

CHIpourquoi je vois la lumière xxx ? 114784_117652

MAMil n' y a pas de lumière là dedans . 117652_118917

CHIoui mais là . 118917_120055

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL adv:place|là .

MAMla petite lumière là ? 120055_121023

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|lumière&f adv:place|là ?

CHIoui . 121023_121318

%mor: co|oui=yes .

MAMah ben ça . 121318_122076

%mor: co|ah adv|ben pro:dem|ça .

MOTtu veux faire un puzzle , chouchou ? 122076_124185

MAMc(e) (n') est rien d'intéressant , cette lumière . 124185_126420

MOTLéa ! 126420_127221

%mor: n:prop|Léa !

MOTtu veux faire un puzzle , ma puce ? 127221_130131

CHIattends ! 130131_130552

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje veux regarder . 130552_131226

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF .

MOTregarde un peu [= d] comme il pleut dehors ! 131226_133673

MOTtu as vu comme il pleut fort ? 133673_137215

CHIt(u) as vu comme il pleut , Mamy , fort ? [+ imit] 137215_140125

%com: note strange dislocation of the adverb

MAMc(e) est génial „ hein oui ? 140125_141601

CHIc(e) est génial „ hein ? [+ imit] 141601_143161

MAMc(e) est un temps pour les petits canards , ça . 143161_147337

MOTc(e) est quand_même mieux quand il y a du soleil „ hein ? 147337_151048

CHImais quand on <part> [%sch: partira] je <prendra> [%sch: prendrai] mon parapluie . 151048_155223

MAMtu prendras ton parapluie ? 155223_156278

%mor: pro:subj|tu v|prendre-FUT&2s det:poss|ton&m&sg n|parapluie&m ?

CHIben oui , attends , on va le prendre maintenant . 156278_158850

MAMlaisse un petit peu [= d] cet appareil là tranquille ! 158850_160621

CHImais non non +/. 160621_162519

%mor: adv|mais co|non=no co|non=no +/.

MOTwww . 162519_164459

MAMwww . 164459_165850

%com: Léa coughs

MAMalors Léa , tu 0ne vas plus chercher du boudin ? 165850_179769

MAMmon dieu „ comme tu tousses ! 179769_184197

MAMpourquoi tousses tu ? 184197_188626

%mor: adv:int|pourquoi v|tousser-PRES&SUB&2s part|taire-PP&m ?

MOTbois un petit coup d'eau , chouchou ! 188626_190565

MOTtu as ton verre là sur la table . 190565_192505

MAMregarde ! 192505_194379

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMattends ! 194379_194716

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMMamy va te le donner . 194716_195559

MAMtiens ! 195559_196908

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHI0 . 196908_197667

%com: Léa drinks and coughs

MAMça va mieux ? 197667_206650

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n|mieux&m ?

CHI0 . 206650_207114

%com: she nods 'yes'

MOTtu ne prends pas ton sac ? 207114_213018

MOToh voici Luc . 213018_214283

%mor: co|oh adv:place|voici n:prop|Luc .

MAMoh voilà Luc . 214283_215970

%mor: co|oh adv:place|voilà n:prop|Luc .

MOTwww . 215970_218120

MAMil va prendre son biberon , Luc „ hein oui ? 218120_218921

CHILuc , il a travaillé . 218921_224193

MAMil a travaillé , Luc ? 224193_225922

MAMqu'est-ce qu'il a fait , Luc ? 225922_227862

CHIil a travaillé . 227862_229380

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|travailler-PP&m .

MAMà quoi a-t-il travaillé ? 229380_230813

CHIdans la boîte . 230813_233301

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .

%com: she doesn't really answer the question . Luc was playing in a box , earlier on , getting in it and then out of it

MAMdans la boîte ? 233301_234144

%mor: prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f ?

MAMça , ça n' a rien d'étonnant . 234144_237012

MOTLéa , poussin ! 237012_239078

%mor: n:prop|Léa cm|cm n|poussin&m !

%com: trying to grab her attention

CHIbonjour [% add: LEA , LUC] ! 239078_240470

%mor: co|bonjour !

CHIje vais me promener avec toi , tout seuls dans +//. 240470_245351

%com: singing

MOTfais doucement „ hein , chouchou ! 245351_247923

CHIje vais aller sur +//. 247923_251339

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF prep|sur +//.

%com: Luc is squatting on the floor , and Léa goes above him , as if she was going to sit on his back

MOTnon Léa , tu vas faire mal au petit frère ! 251339_254966

CHI(ne) t'inquiète pas ! 254966_255978

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te$v|inquiéter-IMP&2s adv:neg|pas !

%com: singing

CHIxxx . 255978_261081

%com: singing

MAMqu'est-ce que tu fais ? 261081_262851

%com: Luc is now sitting on the floor , and Léa is standing just in front of his face , so he cannot move

CHIrien du tout . 262851_266015

%mor: n|rien&m prep|de&le adv|tout .

MAMtu ne fais rien du tout ? 266015_267575

CHInon tu 0ne peux plus passer ! 267575_270147

CHIpasser en dessous ! 270147_276795

%mor: v|passer-INF prep|en adv:place|dessous !

%com: she makes a 'bridge' with her legs

MOTtu fais le pont ? 276795_279536

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|pont&m=bridge ?

CHInon non , il peut passer en dessous . 279536_282066

%com: she doesn't seem to have understood what her mum said

MOTeh ben c(e) est faire le pont , ce que tu fais là . 282066_284090

CHInon il peut passer . 284090_286409

%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|passer-INF .

%com: still not understanding what her mum meant

MOTben oui mais quand tu écartes les jambes et que tu demandes à Luc de passer en dessous de tes jambes , c(e) est un jeu qu'on appelle “faire le pont” . 286409_294043

MOThein , ma puce ? 294043_296741

%mor: co|hein cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f ?

CHInon . 296741_297331

%mor: co|non=no .

MOTsi „ hein . 297331_298596

%mor: adv|si end|end co|hein .

CHInon . 298596_299228

%mor: co|non=no .

MAMtu joues à ce jeu là quand ? 299228_304078

MAMà l'école ? 304078_304752

%mor: prep|à det|le$n|école&f ?

%com: this question acts as a sort of reformulation of the previous one

CHInon . 304752_305722

%mor: co|non=no .

CHIje vais jeter ça . 305722_309475

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jeter-INF pro:dem|ça .

%act: she goes to her little kitchen , and throws the plastic cutlery on the floor

MOTqu'est-ce que tu vas nous préparer à manger , Loulou@n ? 309475_315041

CHIxxx je 0ne fais rien . 315041_319596

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|rien .

CHIrien , je vais faire +//. 319596_325458

CHInon ! 325458_326343

%mor: co|non=no !

%com: Luc is trying to play with the kitchen as well

MOTpas se disputer , Luc , pas frapper ! 326343_328493

CHInon non ! 328493_331909

%mor: co|non=no co|non=no !

%com: the grandmother intervenes and takes Luc in her arms

MAMalors Léa , que vas tu préparer ? 331909_344983

CHImais +/. 344983_345615

%mor: adv|mais +/.

MAMMaman a faim et moi aussi . 345615_347596

CHImais (.) des spaghettis . 347596_349114

%mor: adv|mais prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti .

MOTdes spaghettis au beurre ? 349114_351096

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti prep|à&le n|beurre&m ?

MOTavec du jambon ? 351096_352065

%mor: prep|avec prep|de&le n|jambon&m ?

MOTà la bolognaise ? 352065_353161

%mor: prep|à det|la&f&sg adj|bolognaise&m ?

CHImais [/] mais je 0ne saurais pas (.) préparer ça . 353161_359150

CHIqu'est-ce que tu veux ? 359150_360963

MOTje voudrais bien avoir des spaghettis à la bolognaise , si_il_te_plaît . 360963_364969

CHImais (il) (n')y en a pas , je n' en ai pas acheté . 364969_368638

MOTben il faut aller 0en acheter . 368638_370746

MOTva un peu [= d] dans la cuisine [= the real one] ! 370746_371758

MOTva faire les courses ! 371758_372221

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|les&pl n|course&f-PL !

MOTtu vas faire les courses ? 372221_373064

MOToui ? 373064_374033

%mor: co|oui=yes ?

MOTeh dis „ Léa , prends ton caddie „ hein ! 374033_377280

MOTtu as un caddie . 377280_377870

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|caddie&m .

MOTalors tu ramènes tout ce qu'il faut pour faire de la sauce bolognaise ! 377870_383057

MOTqu'est-ce qu'on met dans la sauce bolognaise ? 383057_385250

MOTon met des tomates , du hachis . 385250_391196

CHIc(e) est ça , des tomates . 391196_392461

%com: she takes plastic tomatoes from her trolley

MOToui bravo . 392461_393810

%mor: co|oui=yes co|bravo .

CHIdeux . 393810_394821

%mor: num|deux .

MOToui . 394821_395664

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est deux , que tu en veux . 395664_397646

MOToui ou une boîte de tomates pelées . 397646_401315

CHIc(e) est une pour Mamy , celle-là . 401315_405363

CHIune pour toi [% add: LEA , MOT] . 405363_408188

%mor: det|une&f&sg conj|pour pro|toi&sg .

MOTmerci , chérie . 408188_409959

%mor: co|merci cm|cm n|chéri&f .

MOTmerci , Nounouche@n . 409959_410971

%mor: co|merci cm|cm neo|Nounouche .

CHIje vais aller en racheter [?] . 410971_413880

MOToui mais , Léa ! 413880_414512

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL cm|cm n:prop|Léa !

MOTLéa ! 414512_415693

%mor: n:prop|Léa !

%com: Léa is protesting because Luc is rummaging through her toys

MOTce n' est pas grave . 415693_417421

MOTprends ton caddie , ma puce ! 417421_419319

CHInon ! 419319_420372

%mor: co|non=no !

MAMattends ! 420372_424543

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMLuc va [/] va prendre autre chose 0que 0le 0caddie . 424543_425766

MAMtiens ! 425766_426356

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà ton caddie ! 426356_427114

%mor: adv:place|voilà det:poss|ton&m&sg n|caddie&m !

MAMattends ! 427114_429180

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMtiens ! 429180_430234

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà . 430234_431626

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu vas faire les courses ? 431626_437445

MAMallez ainsi „ va faire les courses ! 437445_440734

MAMva chercher ce qu'il faut pour préparer la sauce ! 440734_444065

MOTtu vas dans la cuisine ? 444065_454524

MOTsi tu ouvrais la barrière , ce serait plus simple . 454524_457687

%com: there's a barrier to prevent the children from entering the kitchen

CHInon non ! 457687_462452

%mor: co|non=no co|non=no !

%com: Luc wants to follow her to the kitchen , Léa pushes him , he falls down and starts crying

MAMc(e) est tout , c(e) est tout . 462452_482357

%act: comforting Luc

MOTLéa ! 482357_482983

%mor: n:prop|Léa !

CHIxxx aller en acheter . 482983_483994

%mor: v:mdl|aller&INF prep|en v|acheter-INF .

MOTLéa , ce n' est pas gentil ce que tu viens de faire . 483596_485512

MOTtu ne peux pas pousser Luc comme ça . 485512_487873

CHIxxx aller en acheter . 487873_490150

%mor: v:mdl|aller&INF prep|en v|acheter-INF .

%com: she opens a cupboard , and pretends that she's taking something from it , which she shows (= empty hand) to her mum

MOTc(e) est quoi ? 490150_492933

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHImais c(e) est de la sauce bolognaise . 492933_495421

MOTde la sauce bolognaise ? 495421_496728

%mor: prep|de det|la&f&sg n|sauce&f adj|bolognaise&m ?

CHIoui tu vois bien , c(e) est ici . 496728_498920

%com: she points at her trolley

MOTmais tu dois d'abord la préparer dans ta casserole „ hein . 498920_501155

CHImais [/] mais [/] mais [/] mais tu vas manger tout ça parce que (.) c(e) est très bon et c(e) est très bon , tout ça . 501155_511022

MOTc(e) est très bon ? 511022_511739

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très co|bon ?

CHIoui . 511739_512540

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 512540_513172

%mor: co|oui=yes ?

MOTet la sauce bolognaise , on la met avec quoi ? 513172_516882

MOTavec des +... 516882_518484

%mor: prep|avec prep|de&les +...

CHIje l'ai bougée [= d] [= she has taken the imaginary bolognese sauce out of her trolley] parce que (.) je veux [=? vais] manger aussi . 518484_522533

CHIdes spaghettis xxx . 522533_525695

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti .

MOTnon les spaghettis , ils sont dans l'autre armoire . 525695_528436

CHIoù ? 528436_530839

%mor: pro:int|où ?

MOTah mais tu sais où ils sont , ma chérie . 530839_532905

CHIcelle-là [= this cupboard] ? 532905_533368

%mor: pro:dem|celle-là ?

MOTnon , dans la boîte (.) dans l'autre armoire , dans la boîte haute [//] dans la haute boîte . 533368_539567

MOTNounouche@n , tu sais bien où ça se trouve „ hein , chérie . 539567_543405

CHIici ? 543405_544205

%mor: adv:place|ici ?

MOTLéa ! 544205_545934

%mor: n:prop|Léa !

MOTlà „ hein , Nounouche@n . 545934_547452

CHIlà ? 547452_549054

%mor: adv:place|là ?

MOTdis „ tu arrêtes de faire ta petite zouave ? 549054_552511

CHIlà ? 552511_552974

%mor: adv:place|là ?

CHIeuh est-ce que c(e) est là ? 552974_555842

MOToui . 555842_556263

%mor: co|oui=yes .

CHI(il) 0y en a ici , des spaghettis . 556263_565709

%com: she kneels down and puts her arm in the cupboard

MOTdans la boîte , chérie . 565709_568703

CHIlà ? 568703_574016

%mor: adv:place|là ?

MOTmais Léa ! 574016_576082

%mor: adv|mais n:prop|Léa !

%com: a bit exasperated that Léa has not found them yet

MOTMaman 0ne l'emploie pas tous les jours mais quand_même (.) une fois ou deux par semaine . 576082_580046

MOTvoilà tout à fait . 580046_582997

%mor: adv:place|voilà adv|tout prep|à part|faire-PP&m .

CHIxxx c(e) est Luc qui pleure . 582997_606318

MOToui il pleure . 606318_607498

%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .

CHIil est tombé . 607498_608678

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .

MOTnon , il n' est pas content . 608678_610660

CHIpourquoi il (n') est pas content ? 610660_615172

MOTil n' est pas content parce qu'il s'est fait mal , il était sur le camion [/] sur le petit camion et il s'est fait mal . 615172_621160

CHIregarde , un grand spaghetti ! 621160_627400

MOTouh@o comme il est grand ! 627400_628960

MOTbam@o ! 628960_632923

%mor: on|bam !

%com: Léa has put the spaghetti in the trolley , but it has fallen through the big holes

MOTévidemment avec les grands trous du caddie le spaghetti est tellement fin qu'il va passer au travers <le> [%sdi: du] trou . 632923_640598

%com: Léa had put the bare spaghetti in the trolley , so it fell through the gaps

CHIil (n') en faut plus . 640598_644392

MOTje n' aurai droit qu'à un seul spaghetti ? 644392_646964

MOTpauvre Maman „ dis donc ! 646964_650464

MOTje sais que j(e) ai besoin de faire régime mais quand_même , là tu es sévère avec moi . 650464_654343

CHIattends ! 654343_654680

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHItu peux manger . 654680_655312

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|manger&m .

%com: she gives the spaghetti to her mum

CHItu peux manger . 655312_656998

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|manger&m .

MAMmais c(e) est un spaghetti cru , ça ? 656998_658263

CHImais [/] mais tu peux le manger , il faut d'abord le cuire „ hein . 658263_662648

MOToui il faut le cuire . 662648_663407

MOTeh il faut le cuire . 663407_665051

MOTattends , donne ! 665051_665345

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|donner-IMP&2s !

CHInon ici [//] là [= on her mum's hotplates] parce que &c [/] &c [/] c(e) est plus différent , là . 665345_669478

%com: she does not want to play on her toy kitchen

MOToui je sais . 669478_670954

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .

CHIparce que (.) après je 0 prendrai . 670954_673609

%com: falling intonation , so the sentence seems to have a missing constituent rather than be interrupted

%act: she puts the spaghetti on the hotplates , and leaves it there

MOTah mais non il faut mettre de l'eau dans une &cas [//] dans un poêlon . 673609_678121

MOTil faut faire chauffer l'eau . 678121_680524

CHIattends , on en met <dans ça> [% là dedans] . 680524_682717

%act: she opens a cupboard , looking for a saucepan

MOTon fait semblant „ hein , Léa . 682717_685542

MOTc(e) (n') est pas pour du vrai „ hein . 685222_686848

CHInon je vais prendre une &ch [//] un +/. 686848_694397

MOTnon tu n' as pas besoin d'un tabouret ou d'une chaise . 694397_697095

MOTnon non . 697095_697854

%mor: co|non=no co|non=no .

CHImais si parce que (.) c(e) est pour euh +/. 697854_700004

MOTmais tu peux déposer le poêlon toute seule comme une grande „ hein , sur la cuisinière , ça suffit . 700004_704600

MOTNounouche@n , viens ! 704600_709209

%mor: neo|Nounouche cm|cm v|venir-IMP&2s !

MOTviens , chérie ! 709209_709841

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n|chéri&f !

CHInon non parce que xxx . 709841_712413

%mor: co|non=no co|non=no adv|parce pro:rel|que .

CHIcomme ça „ hein . 712413_716376

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end co|hein .

CHItu sais le prendre parce que +/. 716376_728099

MAMtu veux que je t'aide ? 728099_728605

CHIoui . 728605_729194

%mor: co|oui=yes .

MOTil te faut absolument un tabouret ? 729194_731598

CHIoui . 731598_733242

%mor: co|oui=yes .

CHInon ! 733242_736067

%mor: co|non=no !

%com: Luc goes into the kitchen too

MOTmais ne rouspète pas „ hein ! 736067_738765

MAM0tu 0ne 0vas pas encore commencer à râler inutilement ! 738765_741168

CHIça , je ne veux pas . 741168_744078

%com: Luc has taken a piece of fruit from her trolley

%alt: (ne)

CHInon c(e) (n') est pas ici que je veux +//. 744078_748077

%com: the grandmother has put the stool near the trolley

MOTvoilà le xxx [= Luc] „ tiens . 748077_752251

%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg end|end v|tenir-IMP&2s .

MOTlaisse le prendre un citron „ hein , Maman ! 752251_752925

MOTpour faire de la sauce bolognaise on n' a pas besoin de citron . 752925_758871

MOTque veux tu faire , ma chérie , avec ton poêlon ? 758871_764353

CHI<c(e) était> [=? je veux] pour cuisiner là [= in the 'real'kitchen] . 764353_767979

MAMah tu veux cuisiner là ? 767979_768653

MAMvoilà . 768653_770803

%mor: adv:place|voilà .

CHIattends ! 770803_771899

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais d'abord allumer ça [= the hotplate] . 771899_774682

MOTnon non c(e) est pour faire semblant . 774682_776453

%com: she does not want Léa to do it for real

CHImais non [/] mais non xxx je 0ne veux pas faire semblant . 776453_780543

MOTsi „ hein , on fait semblant . 780543_782145

CHInon non et non ! 782145_784000

%mor: co|non=no co|non=no conj|et co|non=no !

MOTLéa ! 784000_784885

%mor: n:prop|Léa !

MAMécoute un peu [= d] quand Maman te demande quelque chose ! 784885_787710

MOTnon tu ne tournes pas les boutons , si_il_te_plaît ! 787710_791294

MOTtu le fermes [/] Léa ! 791294_792811

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le n:prop|Léa !

MOTtu le fermes directement ! 792811_794835

%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|ferme&f-PL adv|directement !

CHInon ! 794835_795551

%mor: co|non=no !

CHInon ! 795551_798039

%mor: co|non=no !

%com: her mum comes and turns the hotplate off

CHInon je veux l'ouvrir ! 798039_800147

%com: shouting

MOTallez „ viens ! 800147_801327

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHInon non ! 801327_802803

%mor: co|non=no co|non=no !

%com: shouting

MOTje dois me fâcher ? 802803_803646

%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|me v|fâcher-INF ?

CHIje veux l'ouvrir ! 803646_806049

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le$v|ouvrir-INF !

%com: shouting

MOTtu veux aller dans le coin ? 806049_806976

CHImais non c(e) est pour +/. 806976_808367

%com: shouting

MOTalors tu te calmes , si_il_te_plaît ! 808367_810138

CHImais je veux [/] mais je veux 0 cuire ! 810138_811909

%com: shouting . note intransitive 0causative use of a transitive verb

MOTLéa , j(e) ai dit que c(e) était pour faire semblant . 811909_814228

CHInon je ne veux pas faire semblant ! 814228_815956

%com: shouting

%alt: (ne)

MOTviens près de moi ! 815956_817389

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|près prep|de pro|moi&sg !

CHInon je ne veux pas . 817389_819244

%com: shouting

%alt: (ne)

MOTtu le fais sur ta cuisinière . 819244_820383

CHIoui . 820383_820930

%mor: co|oui=yes .

MOTfais le sur ta cuisinière ! 820930_822616

MOTlà tu as des boutons , tu peux les faire tourner . 822616_825736

MAMva dans ta cuisine , va ! 825736_827718

CHImais non je 0ne saurais pas ! 827718_831386

%com: shouting

MAMpourquoi tu ne saurais pas ? 831386_832398

CHImais non je <veux> [%sch: voudrais] bien une grande ! 832398_835307

%com: shouting

MAMmais tu es trop petite „ hein , pour avoir une vraie . 835307_838132

MAMquand tu seras grande comme Maman tu auras une vraie . 838132_840409

MAMmaintenant tu es une petite fille alors tu as une petite cuisinière . 840409_845553

CHInon je ne veux pas . 845553_847492

%alt: (ne)

CHIça 0ne s'allume pas , je veux une cuisinière qui s'allume , moi . 847492_851835

%com: shouting

MAMmais elle s'allume , la tienne . 851835_853015

CHInon . 853015_854491

%mor: co|non=no .

MAMmais si „ hein , j(e) ai vu qu'elle s'allumait . 854491_856219

CHImais non elle 0ne s'allume pas . 856219_858369

MOTviens ! 858369_858833

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va aller voir ensemble . 858833_859549

MOTviens ! 859549_860434

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTsi on allait contrôler . 860434_861615

%mor: adv|si pro:subj|on v:mdl|aller&IMPF&3s v|contrôler-INF .

MOTlà je crois qu'elle s'allume , la cuisinière „ sais tu . 861615_865283

CHInon non elle 0ne s'allume pas . 865283_866716

CHIelle 0ne s'allume pas . 866716_871270

MOTmais si „ hein , quand tu fais tourner les boutons , elle s'allume „ hein . 871270_875233

CHImais non regarde ! 875233_876751

%mor: adv|mais co|non=no v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIelle 0ne s'allume pas . 876751_877552

MOTmais bien sûr , ça , on ne voit pas la petite lumière . 877552_880714

%com: the grandmother takes the saucepan away to reveal the little light . Léa starts screaming

MAMallez „ c(e) est tout , ne pleure pas , tiens ! 880714_886702

%act: she gives her the saucepan back

MOTça , c(e) est râler pour râler „ hein ? 886702_888177

MOTtu n' es pas belle quand tu fais ça „ ouïe@o ouïe@o . 888006_891803

MOTtu es si jolie . 891803_892899

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|si&m adj|joli&f .

MOTmais là quand tu fais des trucs comme ça , c(e) est vraiment vilain . 892899_895766

CHI0 . 895766_896441

%act: Léa starts turning in the saucepan , pretending it's full

MAMoui c(e) est bien , <continue de mélanger> [%sdi: continue à mélanger] ! 896441_901964

CHInon je <veux> [%sch: voudrais] bien des oeufs . 901964_903777

%com: the <bien> belongs with <veux> and doesn't quantify the eggs

MAMeh bien prends tes oeufs alors ! 903777_905421

CHInon non ! 905421_910397

%mor: co|non=no co|non=no !

%com: Luc arrives and takes the saucepan

MAMeh bien c(e) est à croire que systématiquement xxx . 910397_913390

%com: the grandmother puts the saucepan back on the little kitchen

MOTmais il aime bien les poêlons . 913390_914613

MAMwww . 914613_917944

MOTqu'est-ce que tu prépares , chouchou ? 917944_939788

CHIje vais préparer des spaghettis . 939788_942402

MOTavec des oeufs ? 942402_942865

%mor: prep|avec prep|de&les n|oeuf&m-PL ?

CHIoui . 942865_943792

%mor: co|oui=yes .

MOTmm et du fromage ? 943792_946533

%mor: co|mm conj|et prep|de&le n|fromage&m ?

CHIoui . 946533_948683

%mor: co|oui=yes .

MOT(et) quoi d'autre ? 948683_950116

%mor: conj|et pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

CHIdes spaghettis . 950116_953110

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti .

MAMdes spaghettis ? 953110_955091

%mor: prep|de&les n|spaghetti&m-PL=spaghetti ?

CHIavec [/] avec des spaghettis à la bolognaise „ hein . 955091_958928

MOToui mais pas avec des oeufs alors ? 958928_960403

CHImais si „ ça +//. 960403_962259

%mor: adv|mais n|si&m end|end pro:dem|ça +//.

CHIc(e) est ça , l'autre poêlon ? 962259_965168

MAMc(e) est pour Luc , pour qu'il puisse jouer aussi . 965168_968119

MAMil faut bien qu'il joue , quand_même . 968119_969595

CHIoui . 969595_970944

%mor: co|oui=yes .

MOTwww . 970944_984142

MOTah dis donc „ ça va être bon , ça ! 984142_987009

MOTmm ça sent bon mm ! 987009_988864

MOTLéa , tu as mis de la margarine ? 988864_996159

CHImais non parce que +/. 996159_998056

%mor: adv|mais co|non=no adv|parce pro:rel|que +/.

MOTpas encore ? 998056_998478

%mor: adv:neg|pas adv|encore ?

CHInon pas encore parce que +/. 998478_1000796

MOTil faut mettre la margarine avant de mettre les oeufs dedans . 1000796_1002609

CHImais c(e) est après parce que (.) je vais en [= some margarine] mettre sur le couteau „ hein . 1002609_1008344

CHIxxx de la margarine . 1008344_1013277

%mor: prep|de det|la&f&sg n|margarine&f .

CHIvoilà j(e) ai mis la margarine . 1013277_1020066

MOTc(e) est bien , ça . 1020066_1022385

CHIje vais [/] je vais les [= her plastic eggs] éplucher . 1022385_1036259

MOTcomment ? 1036259_1037144

%mor: adv:int|comment ?

MAMtu vas les éplucher ? 1037144_1038197

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|les v|éplucher-INF ?

MAMépluche , ma chérie ! 1038197_1040811

%mor: v|éplucher-IMP&2s cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f !

MAMépluche avec ton grand couteau ! 1040811_1043974

CHInon non , Luc ! 1043974_1056498

%mor: co|non=no co|non=no cm|cm n:prop|Luc !

%com: she's angry that Luc is playing with her eggs too

CHImais il faut prendre des oeufs pour son poêlon . 1056498_1063413

MAMben oui „ hein , il en a besoin . 1063413_1064973

MAMmais tu en as „ hein , des oeufs . 1064973_1066996

MAMtu en as assez , regarde , en voilà encore ici . 1066996_1068683

CHImais non je le [= Luc's egg] veux . 1068683_1074502

MAMah ben voilà ici , Léa , tiens , il y en a là , viens ! 1074502_1077706

CHImais je veux celui-là [= Luc's egg] . 1077706_1082091

%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|celui-là .

MAMoui mais attends ! 1082091_1082765

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL v|attendre-IMP&2s !

MAMlaisse-moi régler ce problème là , si tu veux bien ! 1082765_1084933

%act: while the grandmother says this , Léa goes to Luc and takes his egg , which she then puts in her saucepan . Luc comes near , and she tries to prevent him from taking it back

CHILuc ! 1084933_1087758

%mor: n:prop|Luc !

MAMLuc , viens ! 1087758_1089486

%mor: n:prop|Luc cm|cm v|venir-IMP&2s !

MAMviens , Luc ! 1089486_1093998

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

MAMwww . 1093998_1101503

MAMtu [= LEA] veux l'autre poêlon aussi , maintenant ? 1101503_1118666

CHInon c(e) était pour Luc . 1118666_1119804

%com: she gives it to him

MAMah ben donne lui ! 1119804_1120563

%mor: co|ah co|ben v|donner-IMP&2s pro:ind|lui !

MAMc(e) est gentil . 1120563_1121026

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .

MOTça , c(e) est gentil . 1121026_1121532

MOTtrès gentil . 1121532_1123387

%mor: adv|très adj|gentil&m .

MAMvoilà „ la boîte à oeufs est vide . 1123387_1136543

MAMtiens ! 1136543_1137597

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%act: giving another egg to Léa

MAMtu en veux encore un ? 1137597_1138566

MAMcombien y en a-t-il dans le poêlon , des oeufs ? 1138566_1143036

CHI<une> [%sch: un] , deux , trois , quatre . 1143036_1144680

MAMmoi , j(e) en compte plus que ça . 1144680_1146294

MAMcompte encore un peu [= d] ! 1146294_1147306

%mor: n|compte&m adv|encore det|un&m&sg adv|peu !

CHImerci . 1147306_1147938

%mor: co|merci .

%com: Luc has put an extra egg in the saucepan

MAMcompte encore un peu [= d] une fois [= d] ! 1147938_1149877

MAMallez „ compte ! 1149877_1150973

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|compte&m !

MOTelle est trop petite „ hein , Mamy . 1150973_1154936

MOTelle 0ne sait pas (compter) . 1154936_1156116

CHIdeux , trois , quatre , cinq , six , sept . 1156116_1156959

%mor: n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|cinq&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m .

%act: she counts without looking at the eggs

MAMtu ne sais pas encore (compter) , ça viendra . 1156959_1159320

CHIil [= Luc] peut en [= some eggs] prendre „ hein ? 1159320_1171886

MAMil peut en prendre ? 1171886_1173699

%mor: pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|en v|prendre-INF ?

MAMcombien ? 1173699_1174204

%mor: adv|combien ?

CHIdeux . 1174204_1176523

%mor: num|deux .

%com: there are indeed two eggs in Luc'saucepan

MOTLéa , et mon spaghetti à la bolognaise , est il prêt ? 1176523_1183059

CHInon parce que j(e) ai xxx . 1183059_1185335

%act: she goes to the little kitchen as she says this , and puts the saucepan on the "hotplate"

MOTparce que quoi ? 1185335_1186684

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

CHIxxx . 1186684_1188961

%com: five syllables

MOTj(e) (n') ai pas entendu . 1188961_1190900

MOTc(e) est trop chaud ? 1190900_1191406

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m ?

CHIoui . 1191406_1192671

%mor: co|oui=yes .

CHIparce que un bouton est ici . 1192671_1197731

%com: note indefinite in subject position

MAMoui ben après il faut reserrer le bouton „ hein . 1197731_1199796

MAMc(e) est pour régler la température , celui-là . 1199796_1206585

MAMqu'est-ce que tu en penses ? 1206585_1208904

CHIc(e) est froid . 1208904_1209586

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

MAMlaisse le chauffer , alors ! 1209586_1212959

MAMparce que maman , elle ne mangera jamais son spaghetti „ hein [= if it takes so long] . 1212959_1215488

MAMelle va devoir aller au restaurant ce soir , maman . 1215488_1219283

CHInon , tenture [= d] ! 1219283_1227927

%mor: co|non=no cm|cm n|tenture&f !

%com: she's addressing the curtain . the curtain is in the way

CHItu [= the curtain] ne peux pas . 1227927_1230162

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIje vais 0la fermer . 1230162_1231005

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s 0n|la v|fermer-INF .

%com: she draws the curtain

MOTqu'est-ce qu'elle a fait , la tenture [= d] ? 1231005_1234842

CHIelle avait fait ça à ça . 1234842_1238215

%act: she points at the spot where the curtain was touching the kitchen

MOTelle gêne ? 1238215_1239142

%mor: pro:subj|elle v|gêner-PRES&SUB&13s ?

MAMelle te gêne ? 1239142_1240153

%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|gêner-PRES&SUB&13s ?

MOTelle couvrait la cuisinière ? 1240153_1242093

%mor: pro:subj|elle v|couvrir-IMPF&3s det|la&f&sg n|cuisinier&f ?

CHIoui . 1242093_1242725

%mor: co|oui=yes .

MOTah . 1242725_1243399

%mor: co|ah .

CHI0 . 1243399_1245043

%act: Léa stirs the plastic eggs in the saucepan

MOTtu as mis du sel et du poivre dedans ? 1245043_1258664

CHInon parce que le poivre , il est perdu . 1258664_1262061

%com: she's lost her pepper pot

MAMtu as &per +/. 1262061_1262820

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s +/.

MOTet le sel ? 1262820_1263367

%mor: conj|et det|le&m&sg n|sel&m ?

CHIje 0ne l'ai pas perdu mais c(e) est Luc +/. 1263367_1267795

MOTmets un petit peu de sel ! 1267795_1268427

CHImais je 0ne sais pas où il est . 1268427_1270446

MOTtu ne sais pas où il est ? 1270446_1272175

MAMxxx , Léa . 1272175_1275759

%mor: cm|cm n:prop|Léa .

CHImais il est là . 1275759_1277614

%mor: adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MAMah mais oui , le voilà . 1277614_1281409

%com: Luc goes to the little kitchen and takes two eggs from the saucepan . Léa whinges

MAMoh Luc , tu sens bon les spaghettis bolognaise „ sais tu . 1281409_1290137

%act: she takes him away

MOTnon , ce sont des oeufs , Mamy . 1290137_1291360

MAMah ce sont des oeufs ah bon . 1291360_1292666

MAMallez „ pas se fâcher , ça ne sert à rien ! 1292666_1299160

MAMattends ! 1299160_1302238

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais t'en rendre un [= an egg] . 1302238_1302963

%com: this is because Luc has taken another one from Léa's saucepan

MAMqu'est-ce que tu cherches , belle puce ? 1302963_1314812

CHIle &cou [//] mais mon couteau . 1314812_1317299

%mor: det|le&m&sg n|mai&m-PL det:poss|mon&m&sg n|couteau&m .

MAMun couteau ? 1317299_1318521

%mor: det|un&m&sg n|couteau&m ?

MAMil y en a là par terre . 1318521_1319575

%com: the mother starts singing and then stops

MOTchante un peu [= d] , ma puce ! 1319575_1337958

MOTparce que Maman , avec son rhume , elle ne sait pas chanter . 1337958_1340994

CHI0 . 1340994_1341373

%com: Léa does not pay attention to her

MOTNounouche@n ! 1341373_1344197

%mor: neo|Nounouche !

MOTNounouche@n ! 1344197_1347317

%mor: neo|Nounouche !

CHI0 . 1347317_1348118

%com: Léa goes to the "real" kitchen , where Luc is

MAMnon non , Luc ! 1348118_1357394

%mor: co|non=no co|non=no cm|cm n:prop|Luc !

MAMnon non ! 1357394_1358321

%mor: co|non=no co|non=no !

%com: he's doing something wrong

CHIil est coincé [?] dedans . 1358321_1361946

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m adv:place|dedans .

%act: she hands a table mat to her grandma as she says this

MAMun set de table , un . 1361946_1364349

%com: imitating the way waiters speak

MOTLéa , quand Luc et Mamy seront sortis de la cuisine , tu fermeras la barrière ? 1364349_1369450

CHIoui . 1369450_1371052

%mor: co|oui=yes .

%act: but she does not do it and goes back to her little kitchen

CHIils [= the eggs] 0ne sont plus froids , maintenant . 1371052_1390911

MAM“ils 0ne sont plus gros” , c(e) est ça que tu dis ? 1390911_1396772

CHIxxx . 1396772_1402768

MAMils seront prêts à manger ce soir ? 1402768_1408165

CHIils sont chauds . 1408165_1410694

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|chaud&m-PL .

MAMils sont chauds ? 1410694_1411326

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|chaud&m-PL ?

MAMils vont refroidir , c(e) (n') est pas grave . 1411326_1414108

CHImais non , mais non . 1414108_1416553

CHI<xxx micro ondes> [=? mais je vais les mettre en bas] . 1416553_1420221

%mor: n|micro&m n|onde&f-PL .

%com: the oven is under the hotplates

MOTtu vas les mettre au micro+ondes ? 1420221_1421612

CHIoui . 1421612_1422118

%mor: co|oui=yes .

MAMah c(e) est là en dessous , ton micro+ondes . 1422118_1423888

MAMpas facile de faire entrer le poêlon dans le four „ hein oui ? 1423888_1438519

MAMc(e) est plutôt gênant , cette affaire là „ hein oui ? 1438519_1441802

MOTwww . 1441802_1452652

%com: they stop the video for five minutes for the mother to rest her arm

@New Episode

@Time Start: 12:48

@Situation: Léa is lying on the floor , and Luc has just taken one of her shoes off , which he takes to his grandmother

MAMdouze heures quarante huit . 1452652_1453959

%mor: num|douze n|heure&f-PL n|quarante&m n|huit&m .

%com: whispering

CHIquarante sept . 1453959_1455729

%mor: n|quarante&m n|sept&m .

MAMdouze heures quarante huit . 1455729_1457289

%mor: num|douze n|heure&f-PL n|quarante&m n|huit&m .

CHIdouze heures quarante huit . [+ imit] 1457289_1459186

%mor: num|douze n|heure&f-PL n|quarante&m n|huit&m .

CHIdix , onze , douze , treize , quatorze . 1459186_1463907

%com: singing

CHIdouze , treize , quatre , quinze . 1463907_1467997

%com: counting with her fingers in the air

MAMalors , ma puce , quelle nouvelle ? 1467997_1484347

MAMqu'est-ce que tu me racontes ? 1484347_1484642

MAMpas grand chose „ hein ? 1484642_1485274

MAMtu ne veux pas aller sur le petit cheval ? 1485274_1488183

%alt: (ne)

MOTsur les coqs en pâte [= swing] avec Luc ? 1488183_1492272

MAMsur le gros coq ? 1492272_1494000

%mor: prep|sur det|le&m&sg n|gros&m n|coq&m ?

MAMoù est il , le gros coq ? 1494000_1496276

MAMva le chercher ! 1496276_1498173

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF !

CHInon . 1498173_1499142

%mor: co|non=no .

MAMnon@q . 1499142_1499901

%mor: meta|non .

MAMà part non@q tu sais dire <autre chose> [%sxx: quelque chose] ? 1499901_1502261

CHInon non non . 1502261_1504200

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

MAMet ce beau sac , il sert à quoi ? 1504200_1506940

MAMle sac banane . 1506940_1507699

%mor: det|le&m&sg n|sac&m n|banane&f .

CHIc(e) est à moi . 1507699_1509047

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%com: she throws it on the floor

%act: Léa takes a riding horse , whose cloth-made mane has come loose on one side . The following utterance is not clear: either Léa means that the cord is stuck under the horse (which is then impossible to pull) , or that the mane needs to be fastened again

CHIMamy , 0il 0y a ça qu(i) est +//. 1509047_1521021

%com: the mane or the cord to pull the horse with has come loose or stuck under the horse

MAMla crinière . 1521021_1521569

%mor: det|la&f&sg n|crinière&f .

CHIla crinière . [+ imit] 1521569_1522996

%mor: det|la&f&sg n|crinière&f .

MAMon va attacher la crinière ? 1522996_1524008

CHImais non parce que (.) c(e) est ça . 1524008_1526664

%act: she points at the cord to pull the horse with

MAMc(e) est la corde „ hein , ça . 1526664_1531217

MAMça sert à tirer le cheval . 1531217_1532397

MAMregarde un peu [= d] ! 1532397_1536782

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAM0il 0y 0a Maman qui doit faire des exercices périlleux là . 1536782_1539438

%com: her mother is trying to sit down without stopping to film

MAMmaintenant qu'elle est assise , saura-t-elle se relever ? 1539438_1542853

MAMà ton avis „ qu'est-ce que tu en penses ? 1542853_1544201

MOTje 0ne sais pas encore . 1544201_1545339

CHIattends ! 1545339_1546098

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: Léa throws the bag that's on the floor further away . She is sitting on the horse , and her grandmother is pulling it towards her , and then back away with her foot , etc

MAMquoi ? 1546098_1548163

%mor: pro:int|quoi ?

MAMle sac , il gêne ? 1548163_1548627

MAMben non . 1548627_1550777

%mor: co|ben co|non=no .

MAMça [= an egg] aussi ? 1550777_1552589

%mor: pro:dem|ça adv|aussi ?

MAMtu fais le nettoyage ? 1552589_1554823

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|nettoyage&m ?

CHIoui . 1554823_1555497

%mor: co|oui=yes .

MAMtu <aimes bien de nettoyer> [%sdi: aimes bien nettoyer] ? 1555497_1556593

CHInon . 1556593_1557225

%mor: co|non=no .

MAMt(u) (n') <aimes pas de nettoyer> [%sdi: aimes pas nettoyer] ? 1557225_1558911

MAMben si „ d'habitude tu <aimes bien de nettoyer> [%sdi: aimes bien nettoyer] . 1558911_1562663

CHInon . 1562663_1563211

%mor: co|non=no .

MAMcomment ça non@q ? 1563211_1564096

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça meta|non ?

MAMoù veux tu aller ? 1564096_1568312

%mor: pro:int|où v:mdl|vouloir&PRES&12s part|taire-PP&m v:mdl|aller&INF ?

%com: asking her where she wants to be pulled to

CHIloin . 1568312_1570904

%mor: adv:place|loin .

MAMoù ça , loin@q ? 1570904_1572169

%mor: pro:int|où pro:dem|ça cm|cm meta|loin ?

CHIben là . 1572169_1573602

%mor: co|ben adv:place|là .

MAMah tu veux aller loin par là . 1573602_1575288

MAMattends ! 1575288_1576847

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMon va te faire aller loin par là . 1576847_1578281

CHIloin , 0je 0veux aller loin ! 1578281_1581105

MOTvous me donnez le tournis „ hein . 1581105_1583171

%com: it's the back and forth movement of the horse , which the grandmother pushes and pulls

CHInon je veux aller loin , tu vas voir . 1583171_1585531

MAMelle va partir en vacances , maman . 1585531_1587049

MAMtu vas voir , Léa . 1587049_1587934

MAMouh@o [% she pushes Léa very far away] . 1587934_1592909

%mor: on|ouh .

MAMLuc , viens près de Mamy ! 1592909_1597186

%com: he's coming dangerously close to the video , with a ball

MAMviens , allez „ viens , tiens ! 1597186_1602203

MAMalors roudoudoum@d . 1602203_1620535

%mor: adv|alors dia|roudoudoum .

%com: she pulls Léa back

MOTvous 0ne voulez pas jouer au ballon , tous les deux ? 1620535_1627365

CHInon . 1627365_1628123

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est pour Léa ? 1628123_1632718

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Léa ?

%com: the ball

MAM“merci , Luc” dis un peu [= d] ! 1632718_1635838

CHImerci . 1635838_1636428

%mor: co|merci .

MOTmerci qui ? 1636428_1638029

%mor: co|merci pro:int|qui ?

CHImerci Luc . 1638029_1640137

%mor: co|merci n:prop|Luc .

MAMah quand_même ! 1640137_1641275

%mor: co|ah adv:int|quand_même !

CHIattends ! 1641275_1644057

%mor: v|attendre-IMP&2s !

%com: Luc wants the ball back

MAMoui mais maintenant il voudrait bien récupérer la balle , Luc . 1644057_1646797

MAMrends lui ! 1646797_1648188

%mor: v|rendre-IMP&2s pro:ind|lui !

MAMrends lui , ma chérie ! 1648188_1649157

MOTpas frapper , Luc ! 1649157_1650253

%mor: adv:neg|pas v|frapper-INF cm|cm n:prop|Luc !

MOTtiens Luc , tiens , regarde , tiens ! 1650253_1658432

%com: she gives him the ball back

MAMalors , Léa , tu vas à l'école demain matin ? 1658432_1677953

MAMexplique un peu [= d] à Mamy ! 1677953_1679639

MAMqu'est-ce que tu vas aller faire à l'école ? 1679639_1682294

MOTrien du tout „ hein , Mamy . 1682294_1685245

%com: she says this because Léa refuses to answer

MAMtu vas aller faire rien du tout ? 1685245_1687058

MAMet alors ? 1687058_1693056

%mor: conj|et adv|alors ?

MAMtu ne dis rien . 1693301_1694393

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|rien .

MAM0il 0y 0a Luc qui va essayer de te tirer , regarde ! 1694393_1701644

MAMallez „ Luc , tire Léa ! 1701644_1705523

%com: but he's too small to do it

MAMallez „ voilà , roumdoudoum [= d] . 1705523_1711046

%com: she pulls Léa

CHInon , fort fort et fort ! 1711046_1713322

%com: asking to be pulled more strongly

MAMfort et fort comme ça . 1713322_1714923

CHInon , fort comme ça . 1714923_1717157

MAMfort comme ça ? 1717157_1718464

%mor: n|fort&m adv|comme pro:dem|ça ?

CHIoui . 1718464_1718885

%mor: co|oui=yes .

MAMil y a Luc qui est près de toi . 1718885_1721456

MAMLuc , viens mon petit bonhomme , viens ! 1721456_1723016

MAMattention „ sais tu , si tu le reçois sur la tête . 1723016_1731068

MAMhop . 1731068_1733681

%mor: co|hop .

MAMva sur l'auto , Luc ! 1733681_1736674

CHIil va chercher l'auto . 1736674_1739288

MAMouh@o [% she pushes Léa far away] . 1739288_1743630

%mor: on|ouh .

CHI0 . 1743630_1744895

%com: little cry

MAMquoi ? 1744895_1745611

%mor: pro:int|quoi ?

MAMeh ben reviens ! 1745611_1746201

%mor: co|eh co|ben re#v|venir-IMP&2s !

CHInon viens ! 1746201_1747128

%mor: co|non=no v|venir-IMP&2s !

MAMpourquoi ça ? 1747128_1748687

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça ?

MOTtu as sommeil , mon bijou ? 1748687_1754716

%com: Léa is angry . She hides her head in her hands and starts sulking

MAMelle va aller faire dodo , Maman . 1754716_1761293

MAMon va la mettre dans son lit . 1761293_1763021

MAMtu veux aller dans ton lit ? 1763021_1765128

CHIoui . 1765128_1766013

%mor: co|oui=yes .

MAMoh elle dit oui@q ! 1766013_1768711

%mor: co|oh pro:subj|elle part|dire-PP&m meta|oui !

MAMque vas tu faire dans ton lit ? 1768711_1771662

MAMet Minnie [= the doll] , tu la laisses là ? 1771662_1773770

CHInon je vais la prendre . 1773770_1775540

MAMtu vas prendre Minnie ? 1775540_1776340

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|prendre-INF n:prop|Minnie ?

MAMc(e) (n') est pas vrai . 1776340_1781231

%com: surprise . This utterance goes with the next one

MAMtu veux aller dormir ? 1781231_1781821

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|dormir-INF ?

MAMcherche Minnie , alors ! 1781821_1784308

%mor: v|chercher-IMP&2s n:prop|Minnie cm|cm adv|alors !

MAMcherche bien ! 1784308_1785445

%mor: v|chercher-PRES&SUB&13s adv|bien !

MOTelle n' est pas restée dans le lit ? 1785445_1788734

MOTah non , ah elle est là ! 1788734_1790619

MAMvoilà Minnie „ hein , Maman . 1790619_1793064

MOTtu ne dois pas faire pipi avant d'aller faire dodo ? 1793064_1796774

CHInon . 1796774_1797238

%mor: co|non=no .

MOTtu es sûre ? 1797238_1798291

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHInon . 1798291_1799334

%mor: co|non=no .

%com: she's answering the question before last

MAMtu dois faire pipi ? 1799334_1801569

%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee ?

CHInon . 1801569_1802580

%mor: co|non=no .

MAMtu vas faire dodo ? 1802580_1805151

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF co|dodo ?

CHIoui . 1805151_1806205

%mor: co|oui=yes .

MAMtu es si fatiguée ? 1806205_1808481

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|si&m adj|fatigué&f ?

CHIoui . 1808481_1809492

%mor: co|oui=yes .

MAMà ce point là ? 1809492_1810546

%mor: prep|à pro:dem|ce adv|point adv:place|là ?

CHIoui . 1810546_1811178

%mor: co|oui=yes .

MAMeh ben , mes amis ! 1811178_1812990

MAMtu enlèves tes chaussures ? 1812990_1816405

%mor: pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL ?

CHIet mes chaussettes aussi parce que [/] parce que j(e) aimerais bien <avec [/] avec mes chaussettes> [?] . 1816405_1824669

MAMc(e) est où que tu vas faire dodo ? 1824669_1835588

CHIdans mon lit . 1835588_1836599

%mor: prep|dans det:poss|mon&m&sg n|lit&m .

MOTdans ton lit ? 1836599_1837611

%mor: prep|dans det:poss|ton&m&sg n|lit&m ?

MAMoù vas tu aller dans ton lit ? 1837611_1842501

%com: strange question

MAMmontre un peu [= d] le chemin ! 1842501_1843723

CHImais viens avec moi ! 1843723_1846210

%mor: adv|mais v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg !

MAMje ne sais pas où c(e) est , moi . 1845464_1847137

MAMmontre-moi le chemin ! 1847137_1848149

%mor: v|montrer-IMP&2s~pro|moi det|le&m&sg n|chemin&m !

CHImais viens avec moi ! 1848149_1850383

%mor: adv|mais v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg !

MAMben oui on va aller avec toi . 1850383_1852786

CHIviens avec toi ! 1852786_1854008

%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|toi&sg !

MAMoui „ hein . 1854008_1854681

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIc(e) (n') est pas Maman „ hein , pas Maman „ hein ! 1854681_1865389

%com: she probably doesn't want her mum to come with her

MOTj(e) arrive , bonhomme [% add: MOT , LUC] . 1865389_1866063

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s cm|cm n|bonhomme&m .

%com: they go to Léa's room

MAMvoilà . 1866063_1868930

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu vas faire dodo , alors ? 1868930_1870194

CHIavec ça , regarde , les cent dalmatiens [= pattern on the sheets] . 1870194_1873862

MAMles <cent et un> [%sdi: cent un] dalmatiens , c(e) est qui , ceux-là ? 1873862_1875970

CHIben ce sont les cent dalmatiens „ hein . 1875970_1879384

MAMoui mais c(e) est quoi , ça ? 1879384_1880396

MAMc(e) est des petits chats ? 1880396_1881955

CHIce sont des petits chiens . 1881955_1883304

MAMce sont des petits chiens ? 1883304_1884273

MAMet comment est-ce qu'on appelle le papa des <cent et un> [%sdi: cent un] dalmatiens ? 1884273_1889374

CHIje 0ne sais pas . 1889585_1892072

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTPongo . 1892072_1893589

%mor: n:prop|Pongo .

CHIxxx j(e) aimerais bien des sucettes [= dummies] . 1893589_1897510

%com: the <bien> belongs with <aime> and doesn't quantify the dummies (pacifiers)

MAMtu l'appelles comment ? 1897510_1900039

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|appeler-PRES&SUB&2s n|comment&m ?

MAMréponds à ma question ! 1900039_1901221

%mor: re#v|pondre-IMP&2s prep|à det:poss|ma&sg n|question&f !

CHInon je 0ne saurais pas , je suis trop petite . 1901221_1904509

%com: she's getting cross

MAMtu 0ne sais pas comment on l'appelle ? 1904509_1905476

CHInon je suis trop [//] je suis trop petite . 1905476_1908511

%com: shouting

MAMtu es trop petite ? 1908511_1909523

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f ?

MOTil s'appelle Pongo . 1909523_1911082

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Pongo .

MAMPongo „ hein , chou , comme ton chien . 1911082_1914412

CHIoui . 1914412_1915255

%mor: co|oui=yes .

MAMben alors ? 1915255_1916688

%mor: co|ben adv|alors ?

MAMil 0ne faut pas dire que tu es trop petite . 1916688_1920609

CHIje 0ne sais pas comment on l'appelle , (.) euh la maman <de les> [%sch: des] cent un dalmatiens . 1920609_1930517

MAMla maman des <cent et un> [%sdi: cent un] dalmatiens ? 1930517_1933131

MOTPervita . 1933131_1934733

%mor: n:prop|Pervita .

CHIest-ce que c(e) est Pervita ? 1934733_1937768

MAMPervita , qu'elle s'appelle , la maman ? 1937768_1940171

MAMc(e) est possible , je ne sais pas bien , moi . 1940171_1943038

CHImoi , xxx , j(e) aimerais bien (.) des sucettes [= dummies] . 1943038_1949417

MOTtu veux vraiment faire dodo , chouchou ? 1949417_1951609

CHIoui . 1951609_1953000

%mor: co|oui=yes .

MOTben fais dodo , alors ! 1953000_1954138

CHImais avec des sucettes [= dummies] . 1954138_1956499

%mor: adv|mais prep|avec prep|de&les n|sucette&f-PL .

MOToui avec des sucettes . 1956499_1958227

%mor: co|oui=yes prep|avec prep|de&les n|sucette&f-PL .

CHIMamy , va chercher des sucettes ! 1958227_1961557

MOT++ si_il_te_plaît . 1961557_1962484

%mor: co|si_il_te_plaît .

MAMje vais aller chercher les sucettes . 1962484_1963369

CHI+, si [//] si_il_te_plaît . 1963369_1964971

%mor: co|si_il_te_plaît .

MOTune pour Minnie et une pour Léa ? 1964971_1967121

MAMça va . 1967121_1968301

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMdeux sucettes . 1968301_1969650

%mor: num|deux n|sucette&f-PL .

CHIune pour Minnie et une pour moi . 1969650_1972053

MOTallez „ installe-toi dans le lit , alors ! 1972053_1973907

MOTil y a le ballon [= Luc , who has just tripped up] qui est là . 1973907_1981538

CHIc(e) (n') est pas un ballon „ hein . 1981538_1983857

MOTben c(e) est un clown , un ballon clown . 1983857_1985248

MOTLuc , bonhomme ! 1985248_1988705

%mor: n:prop|Luc cm|cm n|bonhomme&m !

%com: he's making noise

MOTon va fermer la fenêtre et les tentures [= d] ? 1988705_1996968

MOT+, pour que Léa puisse faire un gros dodo ? 1996968_2002449

MAMvoilà les sucettes [= dummies] . 2002449_2010291

%mor: adv:place|voilà det|les&pl n|sucette&f-PL .

MOTne te tracasse pas ! 2010291_2013663

%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|tracasser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MOTon va sortir . 2013663_2014380

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|sortir&INF .

%com: she's whining because Luc is coming near her

MAMon va prendre Luc „ hein , ne te tracasse pas ! 2014380_2016277

MAMMamy va prendre Luc . 2016277_2017667

%mor: n:prop|Mamy v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF n:prop|Luc .

MAMvoilà . 2017667_2019480

%mor: adv:place|voilà .

MAMet puis qu'est-ce qu'on fait ? 2019480_2021672

MAMon doit fermer la fenêtre ? 2021672_2022683

MOTet les tentures [= d] . 2022683_2023737

%mor: conj|et det|les&pl n|tenture&f-PL .

MAMet les tentures [= d] aussi ? 2023737_2025212

%mor: conj|et det|les&pl n|tenture&f-PL adv|aussi ?

MOTet on te laisse ? 2025212_2026561

%mor: conj|et pro:subj|on pro:obj|te v|laisser-PRES&SUB&13s ?

CHInon , j(e) aimerais bien qu'on [/] qu'on reste près de moi . 2026561_2031789

MOToh dis „ Léa , je 0ne vais pas rester près de toi à te filmer en train de faire dodo „ sais tu . 2031789_2036342

CHImais reste quand_même mm [= protesting noise] ! 2036342_2042372

%mor: adv|mais n|reste&m adv:int|quand_même co|mm !

MOTje vais couper la caméra . 2042372_2043383

CHIoui . 2043383_2044690

%mor: co|oui=yes .

MAMon arrête . 2044690_2048863

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s .