york_liea006.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 21-APR-1997
Situation: Léa is kneeling on a chair , in front of her mum. The Grandmother is feeding Luc
Utterances: 872
Words: 4,029

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	2;11.04	278	878	3.46	4.13	209	0.238
MOT	Dominique	Mother		494	2,655	5.37	6.86	530	0.200
MAM	Mamy	Grandmother		76	415	5.46	7.14	179	0.431
PAR	Parrain	Camera Operator		23	80	3.48	4.61	52	0.650
LUC	Luc	Brother		1	1	1.00	1.00	1	1.000

Most frequent words

MOT Dominique · 2,655 words

tu126
est74
pas68
ce67
un51
le49
de48
la47
que44
il43
à38
non36
je32
hein32
ça31

CHI Léa · 878 words

non75
je46
oui31
pas27
il26
le24
mais19
ça18
va15
est14
que14
la13
parce13
attends12
veux11

MAM Mamy · 415 words

il21
pas16
est16
ce13
à9
non9
hein8
les8
n'7
une7
tu7
luc7
ne6
un6
qu'il6

PAR Parrain · 80 words

LUC Luc · 1 words

maman1

Transcript

CHIun , deux , trois , quatre , six , sept . 0_9386

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m cm|cm n|six&m cm|cm n|sept&m .

MOTnon . 9386_10228

%mor: co|non=no .

MOTun , deux +... 10228_13181

%mor: det|un&m&sg cm|cm n|deux&m +...

CHI++ trois , quatre , six . 13181_15244

MOTcinq , tu oublies le cinq . 15244_17815

MOTcinq , six , sept , huit . 17815_22367

CHIneuf , trois , quatre , six , sept , huit , neuf . 22367_26357

%com: she is getting very excited , and makes little jumps as she half-sings , half-shouts these numbers

CHI&=laugh . 26357_28548

MOTtu me parlais d' Allison , tantôt [= d] . 28548_31246

%com: Léa is very excited , and she tries to hit her mother in a child-like way

MOTqu'est-ce qu'elle a fait , Allison ? 31246_33732

CHI0 [% tries to slap her mum , half-playing] . 33732_34743

MOTmais Léa , ne frappe pas ! 34743_36302

MOTfais attention ! 36302_37735

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !

MOTet alors „ dis ! 37735_41149

%mor: conj|et adv|alors end|end v|dire-PRES&PASS&12s !

MOTça va se terminer dans le coin , cette affaire là . 41149_43509

CHInon . 43509_45574

%mor: co|non=no .

MOTattention ! 45574_45953

%mor: co|attention !

MOTalors tu arrêtes ! 45953_46753

%mor: adv|alors pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s !

MOTtu ne peux pas frapper , tu le sais bien . 46753_49072

MOTtu 0ne peux pas te mettre debout sur la chaise non plus . 49072_51347

MOTallez „ assieds-toi ! 51347_53243

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|asseoir&IMP&2s~pro|toi !

CHInon . 53243_53917

%mor: co|non=no .

MOTsi_il_te_plaît . 53917_54633

%mor: co|si_il_te_plaît .

CHInon . 54633_55012

%mor: co|non=no .

MOTje vais te mettre par terre ? 55012_57035

CHI0 . 57035_57456

%com: she sits down

MOTokay „ c(e) est très bien . 57456_60659

CHI&n [/] &n [/] non je veux demander à Mamy si on peut aller dehors . 60659_65548

MOTmais Mamy dira non@q . 65548_67150

%mor: adv|mais n:prop|Mamy v|dire-FUT&3s meta|non .

MAMj(e) ai bien entendu , il fait bien trop froid . 67150_70564

MOTécoute un peu [= d] , Léa ! 70564_71195

MOTon est enrhumées „ oui ? 71195_73092

MOTon a un rhume . 73092_74103

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|rhume&m=cold .

MOTtoi , tu as un rhume , Maman aussi . 74103_75831

MOTil y a du soleil , 0mais c(e) (n') est pas pour cela qu'il fait chaud . 75831_78823

CHInon moi , je veux aller avec Mamy . 78823_81352

MOTmais tu n' iras pas avec Mamy . 81352_83122

MOTMamy n' ira pas dehors . 83122_84217

MAMMamy ne va pas dehors , il fait bien trop froid . 84217_85734

MAMun gros manteau au coin du feu , c(e) est l'hiver . 85734_92141

MAMil gèle (.) pendant la nuit . 92141_95133

CHImais alors , Mamy , tu dois mettre ton bonnet . 95133_98842

MAMoui , mais pas à l'intérieur de la maison . 98842_101160

CHIoui mais +/. 101160_103057

%mor: co|oui=yes adv|mais +/.

MOTil fait chaud dans la maison . 103057_103815

CHInon non 0tu 0dois 0mettre le bonnet (.) d(e)hors . 103815_107060

MAMmais ce n' est pas parce que j(e) aurais mis mon bonnet que j(e) aurais plus chaud „ hein . 107060_110095

MOTde toute façon , Mamy a oublié son bonnet dans sa maison alors elle ne saurait pas mettre son bonnet puisqu'elle l'a oublié . 110095_118103

MOTil n' est pas ici . 118103_119114

MOTelle 0ne va pas retourner à sa maison puis revenir ici . 119114_122107

MOTc(e) (n') est pas possible „ hein ? 122107_123708

MAMc(e) est trop loin „ hein , chou ? 123708_125351

MOToui „ hein ? 125351_127121

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MOTqu'est-ce que tu lèches ? 127121_128891

MOTpourquoi tu lèches tes doigts ? 128891_129987

MOTqu'est-ce qu'ils ont , tes doigts ? 129987_131714

CHIben +... 131714_133147

%mor: co|ben +...

MOTmais quoi ? 133147_136898

%mor: adv|mais pro:int|quoi ?

CHIils sont sales . 136898_138584

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|sale-PL .

MOToh et qu'est-ce qu'on fait quand les mains sont sales ? 138584_141323

MOTqu'est-ce qu'on fait quand les mains sont sales ? 141323_148025

CHIje veux qu'[/] je veux qu'on les lave . 148025_152577

MOTah on ne les lèche pas . 152577_154305

CHIje veux qu'on on les lave . 154305_156074

MOTeh bien , tu veux qu'on les lave ? 156074_157381

MOTavec qui ? 157381_158729

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

MOTavec Maman ou avec Mamy ? 158729_159909

CHI(avec) Mamy et là au dessus . 159909_162100

%com: she wants to sit on the edge of the sink

MOTah non , on ne reste pas des heures sous le robinet , tu sais bien . 162100_165177

%alt: (ne)

CHImais je vais demander à Mamy et elle va dire oui@q . 165177_167832

MOTeh bien on verra , c(e) est tout vu . 167832_169686

MOTc(e) est comme si c(e) était fait „ tiens , ça „ hein ? 169686_171203

CHIMamy , je peux me mettre là au dessus [= on top of the sink] ? 171203_177188

MAMnon non pas là au dessus „ hein , chérie . 177188_179042

CHImais si „ mais si . 179042_180770

MOTpas au dessus , non . 180770_184436

MOTtu (n') as pas besoin de regarder Mamy comme ça . 184436_186122

CHIxxx . 186122_188398

%com: protesting

MOTcache-toi ! 188398_191305

%mor: v|cacher-IMP&2s~pro|toi !

MOTtu as raison parce que se donner en spectacle comme ça „ hein , c(e) (n') est vraiment pas beau „ sais tu . 191305_195141

MAMon va se laver les mains comme une grande fille pas comme un bébé . 195141_200241

CHInon non non mais [=? mets] pas trop fort ! 200241_202474

%com: the tap is running at full pressure

CHImais il [= the tap] <est> [%sch: va] trop fort . 202474_205551

MAMen plus c(e) est de l'eau froide . 205551_207742

MOTMamy te tient , alors tu vas te laver les mains . 207742_211451

%act: she's lifted Léa so she can reach the sink

CHInon non non . 211451_212336

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no .

MOTsi si „ Mamy te tient . 212336_212338

CHIpas comme ça ! 212338_215070

%mor: adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !

%com: her Grandmother is holding her so that she can just put her hands in the sink

MOTnon pas [///] non les grandes filles ne montent pas sur les meubles . 215070_220676

%com: Léa wants to sit on the side of the sink

CHInon mais je voudrais bien [/] je voudrais bien prendre du savon . 220676_226829

%com: whining

MOTje vais t'en donner . 226829_227461

MAMtu vas en avoir . 227461_228303

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en v:aux|avoir&INF .

MOTvoilà , si_il_te_plaît . 228303_231380

%mor: adv:place|voilà cm|cm co|si_il_te_plaît .

CHImerci . 231380_233824

%mor: co|merci .

MOTqu'est-ce que c(e) est , ça ? 233824_237069

%com: a little drop of liquid soap that has fallen in the water

CHIeuh du savon . 237069_238122

%mor: co|euh prep|de&le n|savon&m .

MOTdu savon ? 238122_238923

%mor: prep|de&le n|savon&m ?

MOTil est tombé dans l'eau ? 238923_239723

CHIoui . 239723_240481

%mor: co|oui=yes .

CHIsavon ! 240481_241998

%mor: n|savon&m !

%com: as if calling it

MOTtu essaies de l'attraper ? 241998_242925

CHIoui oui . 242925_244273

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MAMc(e) (n') est pas facile „ sais tu , Maman . 244273_246970

MAMça glisse entre les doigts , figure-toi , ça . 246970_249245

MAM<principalement> [%sxx: surtout] le savon liquide . 249245_252027

%mor: adv|principalement det|le&m&sg n|savon&m n|liquide&m .

MOTrince-toi les petites mains , ma puce ! 252027_258012

MOTvoilà . 258012_258896

%mor: adv:place|voilà .

MOTtire le bouchon ! 258896_259444

%mor: v|tirer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bouchon&m !

MOTc(e) est toi qui 0le fais ? 259444_260623

MOToui , allez ! 260623_261171

%mor: co|oui=yes cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTet on s'essuie les mains . 261171_263531

MOTallez , roumdoudoum@f , voilà . 263531_267619

MOToh que tu sens bon ! 267619_271159

MOTmalgré mon rhume je sens 0que ça sent bon . 271159_273645

MOTqu'est-ce qu'il y a ? 273645_276764

MOTje te prends 0dans 0mes 0bras ? 276764_282959

CHIoui . 282959_285783

%mor: co|oui=yes .

MOTvoici le couple soleil . 285783_286119

%mor: adv:place|voici det|le&m&sg n|couple&m n|soleil&m .

%com: they both are wearing a bright yellow shirt

CHI&=laugh . 286119_288226

%act: Léa tries to grab the tape recorder that her mum is holding in the other hand (she is still holding Léa in her arms)

MOTnon non non non , arrête ! 288226_292778

MOTc(e) est tout ! 292778_294421

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout !

CHImais tu vois [?] Parrain . 294421_296107

%mor: adv|mais pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n:prop|Parrain .

MOTquoi ? 296107_297118

%mor: pro:int|quoi ?

CHItu vois [?] Parrain . 297118_299436

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s n:prop|Parrain .

MOT0tu 0veux dire bonjour à Parrain ? 299436_300910

MOTdis un peu [= d] “bonjour , Parrain” ! 300910_301626

CHIbonjour , Parrain . 301626_303438

%mor: co|bonjour cm|cm n:prop|Parrain .

MOTtu vas 0lui donner un bisou cette fois ? 303438_304997

CHI0 . 304997_305966

%com: she sends a kiss to her Grandfather

MOTah un gros bisou . 305966_307862

%mor: co|ah det|un&m&sg n|gros&m n|bisou&m .

MOToh quel gros bisou , Parrain . 307862_312245

MOTil a oublié quelque chose . 312245_314521

CHIoui . 314521_315321

%mor: co|oui=yes .

MOToui il a oublié son xxx . 315321_317470

MOTahah hah , Parrain . 317470_320589

%mor: co|ahah co|hah cm|cm n:prop|Parrain .

CHI&=laugh . 320589_322738

MOT(ne) va pas dans ton nez ! 322738_326995

MOTtu vas avoir un gros nez . 326995_327837

MOTbon qu'est-ce qu'on fait ? 327837_331841

MOTque fait on , ma puce ? 331841_332979

CHIje veux aller dehors . 332979_334116

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|dehors .

MOTnon on ne va pas dehors . 334116_335464

MOTon t'a répondu plusieurs fois déjà à ce sujet là . 335464_338119

MOTle sujet est clos , c(e) est terminé , on 0ne parle plus de ça . 338119_340943

CHIje voudrais bien [/] je voudrais bien [/] je voudrais bien +//. 340943_343893

%com: Léa says this with a protesting and whining tone

MOTun puzzle . 343893_344819

%mor: det|un&m&sg n|puzzle&m .

MOTl'électro . 344819_345830

%mor: det|le$n|électro&f .

CHInon non . 345830_347600

%mor: co|non=no co|non=no .

MOTeuh la poussette . 347600_350044

%mor: co|euh det|la&f&sg n|poussette&f .

CHInon . 350044_351139

%mor: co|non=no .

MOTle vélo . 351139_351771

%mor: det|le&m&sg n|vélo&m .

CHInon . 351771_352403

%mor: co|non=no .

MOTle camion . 352403_353625

%mor: det|le&m&sg n|camion&m .

CHInon . 353625_354214

%mor: co|non=no .

MOTle cheval . 354214_354846

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

CHInon . 354846_355562

%mor: co|non=no .

MOTroumdoudoum [= d] su [= d] li [= d] stoké [= d] . 355562_361505

%mor: on|roumdoudoum=voila prep|su det|li n|stoké&m .

%com: this is an expression in the local dialect , meaning approximately "à cheval sur le bidet" . The mother uses this expression when she cannot think of anything to answer back to her daughter

MOTtu 0ne sauras pas écrire , ça . 361505_362979

MAMon se débrouillera . 362979_364791

%mor: pro:subj|on pro:refl|se dé#v|brouiller-FUT&3s .

CHI0 . 364791_365465

%com: Léa is trying to pull her sleeves back down , and does not manage , so she makes little sounds

MOTattends „ mais demande „ hein , au lieu de faire “eh eh eh” ! 365465_372588

MOT<qu'est-ce que tu veux qu'on comprenne> [%sdi: comment est-ce que tu veux qu'on comprenne] ? 372588_374020

MOTva un peu [= d] montrer 0ta 0morsure à Mamy ! 374020_375284

MOTqu'est-ce que c(e) est , ça ? 375284_375789

CHIje 0ne sais pas . 375789_379034

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTmais c(e) est Luc qui t'a mordu tantôt [= d] . 379034_380509

CHIoui . 380509_381436

%mor: co|oui=yes .

MAMil avait faim , Luc ? 381436_382615

MOTil était très fâché . 382615_384006

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv|très adj|fâché&m .

MAMtu pourrais donner à manger à ton frère „ hein . 384006_385733

CHIoui mais il <m'avait> [%sch: m'a] mordu . 385733_388093

MOToh quelle affaire ! 388093_389568

%mor: co|oh det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

MOTon va donner un bisou . 389568_390410

%com: she does it

MOTvoilà , c(e) est réparé . 390410_392349

MOTviens ! 392349_394202

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTon va descendre les petites manches . 394202_395593

%com: pull Léa's sleeves back down

MAMallez ! 395593_396941

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMune , et puis l'autre . 396941_401619

%com: says it as she pulls her sleeves down

MOTallez ! 401619_402546

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTeh dis ! 402546_403346

%mor: co|eh v|dire-PRES&PASS&12s !

MOTraconte un peu [= d] ce que tu as fait à l'école ! 403346_405537

MOTtu m'as raconté [/] tu m'as dit que tu avais fait connaissance avec une petite fille qui s'appelle comment encore ? 405537_409878

MOTelle s'appelle comment ? 409878_411900

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?

MOToh ! 411900_414429

%mor: co|oh !

%com: Léa is playing around with her mum who is sitting on the floor . She has just taken her around the neck from behind , and it makes her mum choke

MOTLéa , arrête ! 414429_418980

%mor: n:prop|Léa cm|cm v|arrêter-IMP&2s !

MOTarrête , chut@o , on est filmées . 418980_421256

%com: pretending it is very serious

MOTLéa , tu m'as parlé de qui ? 421256_425259

MOTA^lli +... 425259_427787

%mor: n:prop|Alli +...

MOTaïe@o . 427787_428883

%mor: on|aïe .

%com: Léa has bitten her mum in the neck

MOTcoupe 0le [= the recording] un peu [= d] ! 428883_431959

%mor: v|couper-IMP&2s 0n|le det|un&m&sg n|peu&m !

@New Episode

@Situation: Léa and her mum are sitting at the table , doing a jigsaw

CHItu vois bien . 431959_434867

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien .

MOToui , ma puce . 434867_435709

%mor: co|oui=yes cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .

MOTallez „ vas y , alors ! 435709_436551

CHIcelui-là va avec [= d] ? 436551_437352

%mor: pro:dem|celui-là v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec ?

MOToui , tout à fait , tu as raison . 437352_439476

CHIregarde , xxx ! 439476_440023

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm !

MOTallez „ en route , “en route , mauvaise troupe” ! 440023_442046

CHInon non , ne les [= the pieces] sors pas [= out of the box] , non ! 442046_445923

MOTc(e) est pour que tu aies plus facile , excuse-moi ! 445923_447356

CHIattends ! 447356_448367

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faut les remettre . 448367_449589

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les re#v|mettre-INF .

CHI(il) faut pas [/] il faut les faire dans la boîte sinon +/. 449589_454014

MOTmais tu n' auras pas la place dans la boîte , Léa , si tu les mets tous dedans . 454014_456922

MOTc(e) est pour ça que Maman a retiré les pièces et les a mises sur la table . 456922_459956

MOTc(e) est pour que tu puisses faire le puzzle ici dans la boîte . 459956_463159

MOTtu vois bien que tu n' as pas de place . 463159_469439

MOTtoutes les pièces sont au milieu . 469439_470324

MOTou alors tu fais le puzzle ici sur la table et tu laisses les pièces dans la boîte . 470324_474454

MOTc(e) est comme tu veux . 474454_475845

CHInon je vais les mettre là [= on the table] . 475845_477909

MOTvoilà . 477909_478457

%mor: adv:place|voilà .

CHIcelui-là ? 478457_489500

%mor: pro:dem|celui-là ?

%com: she has taken a piece , and wonders what to do with it

MOTil faut les mettre à l'endroit , comme ça tu 0ne dois pas <chercher de trop> [%sdi: trop chercher] . 489500_492450

MOTvas y , commence , chouchou ! 492450_494725

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm v|commencer-IMP&2s cm|cm n|chouchou&m=favorite !

MOTtu regardes l'image „ hein ? 494725_496284

MOTtu sais bien comment on fait . 496284_497380

CHIattends , on va mettre +//. 497380_500498

%com: she takes the lid of the box (with the picture on it) and gets off her chair

MOTqu'est-ce que tu fais ? 500498_503996

CHIben je vais <le mettre> [%sch: appuyer] sur le <thé> [%sch: biberon] de Luc . 503996_506483

MOTtu vas mettre l'image sur la tête de Luc ? 506483_510402

%com: she wants to check whether she has understood properly

CHInon non non non . 510402_511118

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .

CHInon non non sur le biberon [!] de Luc . 511118_515248

MOTah pour avoir un appui [//] un point d'appui . 515248_517313

CHIoui . 517313_518788

%mor: co|oui=yes .

MAMil est là sur l'évier . 518788_523424

MAMtu ne pourras pas le prendre . 523424_527638

%com: because it's too high

%alt: (ne)

MAMtiens „ voilà „ tiens ! 527638_531474

%com: she gives Léa the bottle

CHIpour [//] sur la tête de Luc , non „ hein ? 531474_539018

MOTpas sur la tête de Luc , ça ne va pas „ hein ? 539018_541546

MAMah non „ hein . 541546_542009

%mor: co|ah co|non=no end|end co|hein .

CHIah non „ hein . [+ imit] 542009_543822

%mor: co|ah co|non=no end|end co|hein .

MOTtu veux que je t'aide ? 543822_544959

%com: offering help to make the box lean against the bottle

CHInon . 544959_545633

%mor: co|non=no .

MOTça ira ? 545633_546560

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s ?

CHIoui . 546560_547781

%mor: co|oui=yes .

MOTtu mets [///] il faut mettre le biberon [///] où faut il mettre le biberon ? 547781_551153

MOTl'image , elle est là-devant . 551153_552838

MOTle biberon , où faut il le mettre ? 552838_554650

MOTderrière . 554650_556420

%mor: n|derrière&m .

MOTnon , tu ne dois pas tourner le biberon . 556420_561224

MOTregarde , chouchou ! 561224_562277

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n|chouchou&m=favorite !

%com: she takes the box from Léa and puts it right

MOTtu poses le biberon comme ça „ oui ? 562277_565101

MOTtu appuies l'image comme ça . 565101_568641

%mor: pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s det|le$n|image&f adv|comme pro:dem|ça .

%com: the box is now resting against the bottle , so it's easy to see the picture

MOTde toute façon il (n') y a même pas besoin de point d'appui , voilà . 568641_570874

%com: the box can actually stand on its own

MOTen route pour la petite sirène . 570874_575510

%com: it's a Little Mermaid jigsaw

MOTtu as déjà vu le film de la petite Sirène ? 575510_579430

MOTchouchou ? 579430_584951

%mor: n|chouchou&m=favorite ?

CHInon non 0 a pas [/] pas le [=? de] film de la petite sirène . 584951_588196

%com: not answering her mum's question exactly . the missing argument is either 'on' or 'il y' . The second possibility is more likely , as Léa always misses it out

MOTon n' a pas le film de la petite sirène . 588196_589712

MOTqu'est-ce qu'on a comme films ? 589712_590808

CHIben . 590808_591903

%mor: co|ben .

MOTdis un peu [= d] à Maman ! 591903_595232

CHIj(e) 0ne saurais pas parce que +//. 595232_596834

MOTtu ne saurais pas me dire ? 596834_598055

CHInon , ben [//] mais tantôt [= d] que je vais te dire . 598055_601806

MOTchouchou , regarde un peu [= d] l'image comme il faut ! 601806_603365

MOTest-ce que tu ne t(u) es pas trompée avec le coin ? 603365_606231

MOTle petit poisson là . 606231_607410

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|poisson&m adv:place|là .

MOTregarde ! 607410_608000

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOToù est il , le petit poisson ? 608000_609601

CHI0 . 609601_611034

%com: she points at the little fish on the image , on the box cover

MOTil est en haut à gauche , oui . 611034_611412

MOTet la pièce , tu l'as mis(e) où ? 611412_614152

CHIlà . 614152_615542

%mor: adv:place|là .

MOTtu l'as mise en bas à gauche , donc elle va là au dessus . 615542_618579

%com: she means 'mais' , though

MOTregarde ! 618579_619169

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu vois , c(e) est un coin mais 0il 0va là au dessus voilà . 619169_621739

CHImais il faut (.) encore un coin . 621739_626374

CHIattends ! 626374_627217

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIen voilà un . 627217_627680

%mor: prep|en adv:place|voilà det|un&m&sg .

MOTregarde bien l'image „ hein ! 627680_629829

MOTregarde l'image ! 629829_630671

%mor: v|regarder-IMP&2s det|le$n|image&f !

MOToui . 630671_633410

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 633410_634758

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHItu vois , c(e) est la même forme . 634758_637160

%com: she puts the piece on the top of the box , but upside-down , and not in the right spot

MOTmontre un peu [= d] à Maman ! 637160_638256

MOTen bas à droite , voilà . 638256_643355

CHIattends ! 643355_644492

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIil faudrait encore un coin . 644492_646009

MOTc(e) est le dernier . 646009_647062

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|dernier&m .

CHIc(e) est le dernier . [+ imit] 647062_649211

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|dernier&m .

CHIle dernier „ hein ? 649211_651276

%mor: det|le&m&sg n|dernier&m end|end co|hein ?

MOTvoilà voilà . 651276_653172

%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .

CHIil (n'y) a plus de coins . 653172_655868

MOTplus de coins . 655868_656795

%mor: qn|plus prep|de n|coin&m-PL .

MOTregarde les petits poissons roses ici ! 656795_657553

MOTroses et mauves . 657553_658227

%mor: adj|rose-PL conj|et n|mauve&m-PL .

CHIroses et roses . 658227_659997

%mor: adj|rose-PL conj|et adj|rose-PL .

MOTroses et mauves [!] . 659997_661471

%mor: adj|rose-PL conj|et n|mauve&m-PL .

%com: correcting her

CHIroses et mauves [!] . [+ imit] 661471_663873

%mor: adj|rose-PL conj|et n|mauve&m-PL .

MOTvoilà , c(e) est bien , chouchou . 663873_668087

MOTbravo . 668087_670363

%mor: co|bravo .

MOTet celui-là ? 670363_675589

%mor: conj|et pro:dem|celui-là ?

MOTregarde un peu [= d] ! 675589_676178

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MOToù peut il aller , celui-là ? 676178_678664

MOTça 0ne te dit rien ? 678664_679381

MOTregarde là ! 679381_679969

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

MOToui . 679969_683130

%mor: co|oui=yes .

%com: Léa puts it in the right place

CHIcomme ça „ hein ? 683130_686501

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end co|hein ?

CHIcette pièce , elle va avec <elle> [= another one] [%sxx: celle-ci] ? 686501_689114

MOTah . 689114_690040

%mor: co|ah .

MOTtu vois „ hein ? 690040_690377

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s end|end co|hein ?

MOTet celui-là ? 690377_698174

%mor: conj|et pro:dem|celui-là ?

MOTregarde un peu [= d] cette pièce là ! 698174_699522

MOToù va-t-elle ? 699522_700027

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&IMP&2s~pro|elle ?

CHIattends ! 700027_701291

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTdans l'autre sens , Nounouche@n ! 701291_704072

MOTMinouche@n ! 704072_704872

%mor: neo|Minouche !

MOTc(e) est [///] elle va au dessus , cette pièce là . 704872_707274

MOTelle va tout au dessus . 707274_708201

MOTdans l'autre sens . 708201_709127

%mor: prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .

MOTvoilà très bien . 709127_712035

%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .

MOTvoilà . 712035_717050

%mor: adv:place|voilà .

CHItoute la partie 0 est faite . 717050_717850

MOTtoute la partie <du haut> [!] est faite . 717850_719873

CHIoui toute la partie . 719873_722486

%mor: co|oui=yes adv|toute det|la&f&sg adj|parti&f .

%com: she's not taking her mum's correction into account

CHIça va là , cette pièce ? 722486_726110

CHInon oh . 726110_727416

%mor: co|non=no co|oh .

MOToui , regarde ! 727416_735718

%mor: co|oui=yes cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTil y a encore des fleurs bleues ici . 735718_737657

CHIoui . 737657_738499

%mor: co|oui=yes .

MOTdes algues . 738499_741196

%mor: prep|de&les n|algue&f-PL .

MOTtu vois bien que la petite pièce va en dessous . 741196_743809

MOThein ? 743809_744398

%mor: co|hein ?

CHIelle va xxx . 744398_745289

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIvoilà . 745289_746004

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà . 746004_747352

%mor: adv:place|voilà .

MOTet celle-ci ? 747352_748659

%mor: conj|et pro:dem|celle-ci ?

MOT(il) y a celle-là aussi . 748659_750976

MOTje 0ne sais pas [/] je 0ne sais pas laquelle va où , moi „ hein ? 750976_753504

CHIattends , regarde ! 753504_755063

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTje ne m'y connais pas très bien , moi , en puzzle . 755063_757002

%alt: (ne)

MOToh on voit la queue de la petite sirène ici . 757002_758729

MOTregarde ! 758729_760288

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu vois , ici , là ? 760288_761931

MOTregarde là sur la photo , la queue de la petite sirène ! 761931_765976

CHIben elle a toujours <des queues> [%sch: une queue] . 765976_769010

MOTah une sirène , ça a toujours une queue comme une queue de poisson „ hein oui ? 769010_772634

CHIoui . 772634_774573

%mor: co|oui=yes .

MOToù peut il aller , celui-là ? 774573_776342

MOTchouchou ? 776342_777269

%mor: n|chouchou&m=favorite ?

CHIben ça va avec [= d] . 777269_779839

%mor: adv|ben pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec .

MOTmais non non . 779839_781820

%mor: adv|mais co|non=no co|non=no .

MOTregarde ! 781820_782789

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu as des cheveux [/] des cheveux de la petite sirène là . 782789_784769

MOTdonc il 0ne peut y avoir qu'une partie du visage ou une partie des cheveux de la petite sirène qui va là „ hein ? 784769_792458

CHIoui . 792458_794985

%mor: co|oui=yes .

MOT0il 0est difficile à faire „ hein , le puzzle de la petite sirène . 794985_800127

CHImaintenant ? 800127_802360

%mor: adv|maintenant ?

%act: she has put another piece on the jigsaw , and wonders whether it is correct

%com: difficult to tell whether she asks what to do now or whether that piece goes in now

CHIva pas avec [= d] ? 802360_805225

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|avec ?

MOTnon ça ne va pas avec [= d] . 805225_807163

MOTtu veux que je te dise où il va ? 807163_810155

CHIoui . 810155_811208

%mor: co|oui=yes .

MOTregarde ! 811208_811840

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTici en dessous . 811840_812724

%mor: adv:place|ici prep|en adv:place|dessous .

MOTvoilà . 812724_814241

%mor: adv:place|voilà .

MOTmaintenant il faut faire les côtés . 814241_820983

MOToui ? 820983_822626

%mor: co|oui=yes ?

CHIet là ? 822626_824143

%mor: conj|et adv:place|là ?

MOTregarde sur l'image ! 824143_826376

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|le$n|image&f !

CHIattends [?] ! 826376_827935

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTregarde sur la photo ! 827935_828440

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|photo&f !

CHIxxx se mettre +//. 828440_833877

%mor: pro:refl|se v|mettre-INF +//.

CHIon va le mettre sur le côté „ d'accord ? 833877_838512

MOTen attendant ? 838512_840281

%mor: prep|en part|attendre-PPRE ?

%com: Léa's utterance meant that she wanted to put the piece there for good (she has indeed put it in the box in which she is doing the jigsaw) , but her mum's utterance indicates to her that she was wrong , and that she "has understood" 'mettre sur le côté' as 'put it away'

CHIen attendant . [+ imit] 840281_841335

%mor: prep|en part|attendre-PPRE .

MOTen attendant . [+ imit] 841335_841715

%mor: prep|en part|attendre-PPRE .

MOTça va „ okay . 841715_842808

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s end|end co|okay=okay .

CHI0 . 842808_843862

%act: she takes another piece , wonders for a little while where to put it , and then asks

CHIoù il va ? 843862_850984

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s ?

MOTallez „ regarde un petit peu [= d] ! 850984_852248

MOTqu'est-ce qu'il y a ici ? 852248_855197

MOTun petit morceau de crabe . 855197_857051

MOToui ? 857051_857640

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui . 857640_858272

%mor: co|oui=yes .

MOTavec un morceau de pierre là . 858272_860505

MOTet là , le petit morceau de crabe ? 860505_862148

MOTil n' est pas là . 862148_864213

MOTregarde un peu [= d] là ! 864213_864802

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m adv:place|là !

MOTregarde ! 864802_865729

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTregarde bien ton dessin ! 865729_866909

%mor: v|regarder-IMP&2s n|bien&m det:poss|ton&m&sg n|dessin&m !

MOTest-ce qu'il (n') irait pas bien là [= the right place to put the piece she was talking about] ? 866909_868931

MOTregarde un peu [= d] ! 868931_869773

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MOTsi „ hein ? 869773_870869

%mor: adv|si end|end co|hein ?

CHIoui . 870869_871458

%mor: co|oui=yes .

MOTtu vois ? 871458_871879

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTet le petit poisson jaune là ? 871879_875334

MOTregarde le petit poisson jaune ! 875334_877020

MOTil est ici , le petit poisson jaune . 877020_879632

MOToù peut il aller , ce petit poisson là ? 879632_881444

MOTà ton avis ? 881444_882665

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?

MOToù va-t-il ? 882665_883255

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&IMP&2s~pro|il ?

CHIben il va . 883255_884392

%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .

%com: she shows a spot on the jigsaw

MOTnon „ hein . 884392_887005

%mor: co|non=no end|end co|hein .

MOTnon non non , c(e) est un côté , que tu as . 887005_888395

MOTil va là , chouchou . 888395_891682

MOTregarde , regarde ! 891682_892482

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTtu vois ? 892482_892987

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MOTdonc il vient ici . 892987_893745

%mor: adv|donc pro:subj|il v|venir-PRES&3s adv:place|ici .

CHIlà ? 893745_895726

%mor: adv:place|là ?

MOTvoilà , très bien . 895726_902258

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .

MOTalors , un petit morceau de la petite sirène maintenant . 902258_906851

MOTregarde ! 906851_907272

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTon voit encore une partie de ses cheveux ici . 907272_909041

MOTnon non non , chouchou . 909041_914815

MOTregarde ! 914815_918270

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTessaie un peu [= d] de mettre (.) le morceau (.) ici ! 918270_921472

MOTcette pièce là là . 921472_922821

%mor: det:dem|cette&f&sg n|pièce&f adv:place|là adv:place|là .

CHInon . 922821_925306

%mor: co|non=no .

MOTLéa , tu la mets dans le mauvais sens „ hein . 925306_927666

MOTmontre un peu [= d] à Maman ! 927666_928677

MOTtu es en train de tout défaire . 928677_930994

CHInon , ça ne va pas . 930994_946840

CHIc(e) est de l'autre côté . 946840_948440

MOTattends ! 948440_951137

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIon peut le refaire . 951137_952359

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:obj|le re#v:mdllex|faire-INF .

MOTben oui , je sais . 952359_953875

MOTdans la mesure du possible . 953875_955658

MOTj(e) en étais sûre . 955658_956880

%mor: pro:subj|je prep|en n|étai&m-PL adj|sûr&f .

CHI<faut aller là> [?] ? 956880_958649

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là ?

MOToui (il) (n')y a pas de problème . 958649_960377

CHImoi aussi , xxx . 960377_962567

%mor: pro|moi&sg adv|aussi cm|cm .

CHIle petit [//] la petite sirène +//. 962567_972049

%mor: det|le&m&sg det|la&f&sg adj|petit&f n|sirène&f +//.

MOTnon tu l'as mise à l'envers . 972049_978201

MOTce n' est pas la bonne pièce . 978201_979844

MOTessaie un peu [= d] cette pièce là ! 979844_982060

MOTvoilà . 982060_986314

%mor: adv:place|voilà .

CHImaintenant +//. 986314_987156

%mor: adv|maintenant +//.

MOTvoilà très bien . 987156_990274

%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .

CHIla queue de la petite sirène . 990274_993097

MOToù est elle , la queue ? 993097_997227

MOTmets ton dessin à l'endroit ! 997227_998743

MOToù est elle , la queue de la petite sirène [?] ? 998743_1000260

CHIoù est elle euh ? [+ imit] 1000260_1001776

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle co|euh ?

MOTregarde ! 1001776_1002619

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu as un morceau de queue là . 1002619_1003250

CHIelle va [?] bien là . 1003250_1006663

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s n|bien&m adv:place|là .

MOToui c(e) est bien . 1006663_1008390

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MOTvoilà . 1008390_1010328

%mor: adv:place|voilà .

MOTje me demande s(i) il ne manque pas des pièces , moi . 1010328_1033674

CHIpourquoi ? 1033674_1034727

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTben parce que . 1034727_1035822

%mor: co|ben adv|parce pro:rel|que .

MOTil manque des pièces . 1035822_1036791

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s prep|de&les n|pièce&f-PL .

CHInon il 0ne manque <pas des> [%sch: pas de] pièces . 1036791_1042648

CHIpourquoi ? 1042648_1044417

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTj(e) ai l'impression . 1044417_1045934

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f .

CHInon . 1045934_1048799

%mor: co|non=no .

CHIde ça ? 1048799_1050653

%mor: prep|de pro:dem|ça ?

%com: she tries putting a piece in the jigsaw

MOTessaye ! 1050653_1052127

%mor: v|essayer-IMP&2s !

CHIça , ça va là „ hein ? 1052127_1058447

MOToui tu avais raison , chouchou . 1058447_1063040

MOTil ne manque pas de pièces . 1063040_1063714

CHIxxx . 1063714_1071173

MOTil manque une pièce . 1071173_1071593

%mor: pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|pièce&f .

CHIxxx non . 1071593_1075891

%mor: co|non=no .

MOTnon il ne manque pas de pièces . 1075891_1076902

%alt: (ne)

CHInon xxx . 1076902_1085414

%mor: co|non=no .

MOTpousse fort ! 1085414_1085753

%mor: v|pousser-IMP&2s n|fort&m !

%com: to make the last piece fit into the jigsaw

MOTplus fort ! 1085753_1086467

%mor: prep|plus n|fort&m !

MOTvoilà bravo . 1086467_1095568

%mor: adv:place|voilà n|bravo&m .

MOTMaman va t'aider „ oui ? 1095568_1098813

MOTvoilà , oh elle est dure à faire entrer „ sais tu . 1098813_1105344

CHIah elle [= the little mermaid] est belle . 1105344_1114909

%mor: co|ah pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty .

MOTohlàlà elle [= the last piece] est à l'envers . 1114909_1117311

MOTvoilà pourquoi elle était aussi dure à faire rentrer . 1117311_1120555

CHIoh qu'elle est belle ! 1120555_1126496

%com: Léa takes the box in which they have been making the jigsaw and turns it upside down

CHIje l'ai défait . 1126496_1129404

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s dé#part|faire-PP&m .

MOTtu ne 0le [= the jigsaw] vas pas recommencer „ hein ? 1129404_1131005

MOTon va faire autre chose , maintenant . 1131005_1132858

CHImais je l'ai défait . 1132858_1135681

MOTraconte-moi un peu [= d] ce que tu as fait à l'école ! 1135681_1138420

MOTje ne sais toujours pas ce que tu as fait à l'école „ sais tu . 1138420_1140653

MOToh . 1140653_1143602

%mor: co|oh .

%com: Léa has put the box on her mum's head

CHIun chapeau . 1143602_1144739

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .

MOTun chapeau ? 1144739_1145202

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m ?

CHIoui . 1145202_1145749

%mor: co|oui=yes .

MOTun chapeau en quoi ? 1145749_1146802

%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m prep|en pro:rel|quoi ?

CHIun chapeau en blanc qui tombe . 1146802_1149516

%com: the hat is falling on the floor as Léa speaks . It's not white , though , and white is not a material so there should be no "en"

MOTun chapeau blanc qui tombe . [+ imit] 1149516_1150906

CHI&=laugh . 1150906_1152043

%act: she throws all the pieces on the floor

MOTlà tu vas pouvoir les ramasser „ hein . 1152043_1155709

CHInon . 1155709_1157436

%mor: co|non=no .

MOTsi , si . 1157436_1158573

%mor: adv|si cm|cm adv|si .

CHInon . 1158573_1159121

%mor: co|non=no .

MOTle reste , c(e) est pour toi [= for you to pick up] . 1159121_1163924

MOTmoi , je ramasse mon mouchoir . 1163924_1166325

MOTohlàlà . 1166325_1167800

%mor: co|ohlàlà .

CHInon non . 1167800_1169400

%mor: co|non=no co|non=no .

MOTnon non , c(e) est toi qui les a mises par terre . 1169400_1172729

%com: Léa grabs the tape recorder with a cheeky smile

MOTje dois encore me fâcher comme tantôt [= d] ? 1172729_1175805

CHInon . 1175805_1176605

%mor: co|non=no .

MOTalors tu te calmes , si_il_te_plaît ! 1176605_1178416

LUCMaman ! 1178416_1180986

%mor: n:prop|Maman !

MOTLuc , coucou ! 1180986_1183472

%mor: n:prop|Luc cm|cm co|coucou=peekaboo !

CHIoh <il est venu> [%sch: il est là OR il est venu jusqu'ici] . 1183472_1185873

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|venir-PP&m .

CHIxxx , Luc . 1185873_1194764

%mor: cm|cm n:prop|Luc .

%com: she stands up and gets a ball which she throws towards her mum , who throws it back and accidentally hits a plant

MOToups@o la plante . 1194764_1201085

%mor: on|oups pro:obj|la v|planter-PRES&SUB&13s .

CHI&=laugh . 1201085_1202222

%act: Léa throws the ball on the wall just above the plant

MOTnon , pas volontairement dans la plante , Léa ! 1202222_1207741

CHImais je 0ne vais pas dans la plante . 1207741_1209932

MOTmais c(e) est juste au dessus . 1209932_1211533

MOThein ? 1211533_1212544

%mor: co|hein ?

MOTet si elle [= the ball] tombe dans la plante , <après> [%sxx: alors] tu vas casser les feuilles . 1212544_1215662

CHIpourquoi ? 1215662_1218316

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que (.) une plante , c(e) (n') est pas fait pour recevoir un ballon . 1218316_1221813

CHIoh . 1221813_1224130

%mor: co|oh .

%com: she bumps into Luc

MOTça va encore tourner en bagarre . 1224130_1225057

MOTLéa ! 1225057_1226110

%mor: n:prop|Léa !

MOTraconte-moi ce que tu as fait à l'école , si_il_te_plaît ! 1226110_1240942

CHIquand on [?] cessera de jouer au ballon „ hein . 1240942_1243723

MOTmais raconte-moi en même temps ! 1243723_1245787

MOTallez , chouchou ! 1245787_1246630

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|chouchou&m=favorite !

CHIencore jouer une fois . 1246630_1251813

%mor: adv|encore v|jouer-INF det|une&f&sg n|fois&f .

%com: she means 'lancer le ballon une fois'

MOTet puis tu viens ? 1251813_1253876

%mor: conj|et adv|puis pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

MOTtu viens m'expliquer ? 1253876_1254297

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|me$v|expliquer-INF ?

MOTallez ! 1254297_1255182

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIattends ! 1255182_1256235

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTune fois „ hein , tu as dit . 1256235_1257920

MOTvoilà , allez „ viens , maintenant ! 1257920_1260995

CHInon je vais encore <jouer> [%sch: la lancer] (.) deux fois . 1260995_1266431

MOTviens raconter à Maman ! 1266431_1266936

%mor: v|venir-IMP&2s v|raconter-INF prep|à n:prop|Maman !

MOTLéa ! 1266936_1269169

%mor: n:prop|Léa !

CHI&laugh . 1269169_1279029

PARLéa ? 1279029_1281135

%mor: n:prop|Léa ?

CHIoui ? 1281135_1282062

%mor: co|oui=yes ?

PARelle est gentille , la maîtresse ? 1282062_1283578

CHIoui . 1283578_1285094

%mor: co|oui=yes .

PARcomment elle s'appelle ? 1285094_1287664

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

CHIelle s'appelle (.) caca@g . 1287664_1289855

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|caca&m=poopoo .

MOTce n' est pas vrai . 1289855_1291203

CHIsi . 1291203_1292214

%mor: adv|si .

MOTelle s'appelle madame comment ? 1292214_1293688

MOTmadame Ghi +... 1293688_1296300

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Ghi +...

CHInon . 1296300_1296974

%mor: co|non=no .

MOTmadame Ghislaine . 1296974_1298828

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Ghislaine .

CHImadame Ghislaine . 1298828_1300133

%mor: n|madame&f=madam n:prop|Ghislaine .

%act: Léa throws the ball at Luc

MOTpas dans [/] sur la figure de Luc „ hein ! 1300133_1304012

CHInon j(e) ai [/] j(e) ai <fait> [%sch: lancé] sur [/] sur ses habits . 1304012_1307844

MOTnon , sur ses habits non plus ! 1307844_1309360

MOTc(e) (n') est pas un bon jour , aujourd'hui „ hein ? 1309360_1313826

PARLéa ? 1313826_1316986

%mor: n:prop|Léa ?

CHIoui . 1316986_1318250

%mor: co|oui=yes .

PARet elle est gentille , alors , la maîtresse ? 1318250_1320483

CHIouais . 1320483_1320988

%mor: co|ouais=yes .

PARelle est belle ? 1320988_1323685

%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty ?

CHInon . 1323685_1324864

%mor: co|non=no .

PARoui ou non ? 1324864_1326802

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

CHInon . 1326802_1327476

%mor: co|non=no .

MOTnon . [+ imit] 1327476_1327981

%mor: co|non=no .

PARnon ? 1327981_1329202

%mor: co|non=no ?

PARpourquoi ? 1329202_1332573

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que (.) je 0ne la trouve pas belle . 1332573_1336154

MOTparce que je ne la trouve pas belle . [+ imit] 1336154_1338219

PARahah . 1338219_1339019

%mor: co|ahah .

CHIelle n' est pas belle „ hein , la maîtresse [% pho: metErs] . 1339019_1342221

%alt: (ne)

PARet toi ? 1342221_1343906

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

CHIça , non [= comment on her own utterance , not an answer to her Grandfather] . 1343906_1348583

%mor: pro:dem|ça cm|cm co|non=no .

%act: Léa bangs the ball on the door , and it bounces back on her nose

MOTc(e) est bien fait „ tiens . 1348583_1348963

MOTça , tu as la monnaie de ta pièce . 1348963_1351827

MOTet toi , est-ce que tu te trouves belle ? 1351827_1355492

%com: not clear if <te> is present

MOTLéa ? 1355492_1359832

%mor: n:prop|Léa ?

CHI0 . 1359832_1368681

%com: she throws the ball and goes running through the room , making little animal sounds as if laughing

PARLéa ? 1368681_1389791

%mor: n:prop|Léa ?

%act: calling her

CHIoui ? 1389791_1391224

%mor: co|oui=yes ?

PARviens un petit peu [= d] près de ta Maman ! 1391224_1392614

CHInon . 1392614_1393877

%mor: co|non=no .

PARpourquoi ? 1393877_1396068

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que je joue „ hein . 1396068_1398258

PARtu joues toute seule . 1398258_1400028

%mor: pro:subj|tu v|jouer-PRES&SUB&2s adv|toute adj|seul&f .

MOTviens jouer avec nous ! 1400028_1401038

%mor: v|venir-IMP&2s v|jouer-INF prep|avec pro:subj|nous !

CHInon je <veux bien jouer> [%sch: voudrais jouer OR veux jouer] toute seule . 1401038_1404662

PARet tu ne veux pas jouer avec (.) Maman ? 1404662_1407274

%alt: (ne)

CHInon . 1407274_1408074

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi tu 0ne veux pas jouer avec moi ? 1408074_1414520

CHIparce que j(e) 0ne ai pas envie . 1414520_1417724

MOTpourquoi n' as tu pas envie ? 1417724_1418775

CHIparce que je joue toute seule . 1418775_1421303

MOTpourquoi tu joues toute seule ? 1421303_1422482

%act: as she says this she knocks the ball out of Léa's arms

CHI<parce que je veux> [?] . 1422482_1424884

%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .

CHIattends ! 1424884_1425515

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx il [= le ballon] va <jusque> [%sch: jusqu'à] Luc . 1425515_1428001

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|jusque n:prop|Luc .

CHI(at)tends ! 1428001_1434053

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais te le lancer . 1434434_1435837

MOTallez „ lance-le moi ! 1435837_1436974

CHIoh ballon [///] attends ! 1436974_1443632

%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais te le <redonner> [%sch: relancer OR rendre] [% pho: t6rldOne] . 1443632_1445822

MOTtu vas faire quoi ? 1445822_1447634

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIje vais te le <redonner> [%sch: relancer OR rendre] [% pho: t6rldOne] . 1447634_1449023

%com: this mispronunciation , repeated twice may suggest that the clitic is not yet being analysed as separated from the verb

MOTtu vas me le donner ? 1449023_1449529

MOTvoilà ça , c(e) est bien , ça . 1449529_1452731

%com: Léa has thrown it gently

MOTc(e) est bien donné . 1452731_1454078

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|donné&m .

MOTviens ! 1454078_1454553

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTje vais te le rendre . 1454100_1455084

MOTsi_il_te_plaît . 1456058_1456900

%mor: co|si_il_te_plaît .

MOTt(u) as vu „ ça , c(e) est bien donné , ça „ hein ? 1456900_1459301

MOTdoucement ! 1459301_1460101

%mor: adv|doucement !

MOTlance-le moi , maintenant ! 1460101_1463599

MOTallez ! 1463599_1465578

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOToui „ bravo „ dis donc ! 1465578_1469159

MOTje te le relance ? 1469159_1470254

%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|le&m&sg n|relance&f ?

%alt: (le)

CHIoui . 1470254_1471012

%mor: co|oui=yes .

MOToui ?

%mor: co|oui=yes ?

MOTallez „ attrape le ! 1471012_1472108

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n|attrape&f det|le&m&sg !

CHIouh bam . 1472108_1474298

%mor: co|ouh co|bam .

%com: Léa gets it on the nose

%act: Léa picks up the ball and throws it suddenly at her mum , who gets it on the forehead

MOTévidemment quand tu [!] 0ne préviens pas +//. 1474298_1485506

MOTmais donne-le moi , que je puisse te le relancer ! 1485506_1491405

MOTdonne-le moi ! 1491405_1492500

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|le pro|moi&sg !

CHIattends ! 1492500_1492963

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTtu vas l'avoir „ va . 1492963_1494058

%act: Léa keeps picking the ball up and trying to throw it at her mother's head , but her mother always bounces it back

MOTregarde ! 1494058_1503706

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTbam „ et bien tu vois ce qu'il fait avec les pièces de ton puzzle , Luc ? 1503706_1505602

%com: not normal question intonation

MOTeh bien tu devrais les prendre parce qu'il va les mettre en bouche . 1505602_1509183

MOTc(e) est du carton . 1509183_1509983

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|carton&m .

MOTil va mouiller le carton et après tu ne sauras plus faire le puzzle . 1509983_1513269

%alt: (ne)

CHILuc . 1513269_1515334

%mor: n:prop|Luc .

MOTfais doucement ! 1515334_1517061

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|doucement !

MOTdoucement ! 1517061_1517608

%mor: adv|doucement !

MOTvoilà . 1517608_1519377

%mor: adv:place|voilà .

CHIl'autre ah ! 1519377_1522200

%mor: det|le$pro|autre&sg co|ah !

CHIpas lécher ! 1522200_1523674

%mor: adv:neg|pas v|lécher-INF !

MOTah ben oui mais c(e) est <de ta faute> [%sdi: ta faute] , je t'ai prévenue „ hein . 1523674_1526623

CHIxxx lancer . 1526623_1529193

%mor: v|lancer-INF .

MOTc(e) est pour ça qu'il faut toujours [!] ranger ses affaires une fois que c(e) est terminé . 1529193_1540738

MOTon ne sait pas ce qui se passe après . 1540738_1542296

%alt: (ne)

MAMnon Luc . 1542296_1543770

%mor: co|non=no n:prop|Luc .

MOTallez „ va vite !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite !

MOTva vite chercher le ballon ! 1543770_1547815

MOTtu le relances à Maman ! 1547815_1549163

MOTvite ! 1549163_1549794

%mor: adv|vite !

MOTet pendant la récréation , tu n' es pas allée jouer dehors ? 1549794_1554808

CHI0 . 1554808_1555776

%com: nods 'no'

MOTpourquoi ? 1555776_1556534

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTpourquoi ? 1556534_1558809

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTmadame l'institutrice ne voulait pas que tu ailles jouer dehors ? 1558809_1561042

%alt: que tu allais jouer

CHInon non , je ne voulais pas , moi . 1561042_1563654

%alt: (ne)

CHItoute seule . 1563654_1564412

%mor: adv|toute adj|seul&f .

MOTtu es restée toute seule dans la classe ? 1564412_1566307

CHInon non , elle était avec moi . 1566307_1569088

MOTah . 1569088_1569761

%mor: co|ah .

MOTet tu n' as pas voulu aller jouer dans le bac à sable avec les autres ? 1569761_1573090

CHI0 . 1573090_1573384

%com: she nods 'no'

MOTpourquoi ? 1573384_1573889

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTtu avais froid ? 1573889_1575363

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s n|froid&m ?

CHI0 . 1575363_1575658

%com: she nods 'no'

MOTnon , pourquoi ? 1575658_1577595

%mor: co|non=no cm|cm adv:int|pourquoi ?

MOTpour quelle raison ? 1577595_1578269

%mor: conj|pour det:gen|quelle&f&sg n|raison&f ?

CHIparce que je &voul [///] parce que j(e) (n') avais pas envie . 1578269_1582187

CHIet je tape avec le ballon . 1582187_1584336

%com: she throws the ball as she says this

MOTparce que tu n' avais pas envie et que quoi ? 1584336_1587538

CHIje veux [=? voulais] le ballon . 1587538_1589770

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|ballon&m .

CHIil [=? 0] (n') 0y a pas de ballon dans le sable . 1589770_1592508

MOTah tu voulais jouer avec le ballon . 1592508_1593940

CHIoui . 1593940_1594488

%mor: co|oui=yes .

MOTah d'accord . 1594488_1595836

%mor: co|ah adv|d'accord .

MAMc(e) était un gros ballon , que tu avais à l'école ? 1595836_1601481

MAMhein ? 1601481_1602913

%mor: co|hein ?

MAMc(e) était un gros ballon ? 1602913_1603461

CHItu le [= the ball she is holding] veux ? 1603461_1605693

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

MAMnon , je te demande . 1605693_1606915

MAMà l'école , c(e) était un gros ballon ? 1606915_1609190

MOTc(e) est un petit ? 1609190_1619849

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m ?

MOTc(e) est un gros ballon ? 1619849_1620144

MOTun énorme comme une maison ? 1620144_1621829

MOTcomme un building ? 1621829_1622544

%mor: adv|comme det|un&m&sg n|building&m ?

MOTc(e) est comment ? 1622544_1624356

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

MOTil est comment , le ballon ? 1624356_1625619

CHIxxx . 1625619_1627304

%com: she jumps about and probably does not intend to say anything really

MOTil est comment ? 1627304_1627641

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

MOTcomme celui de la maison ? 1627641_1628441

CHIoui il fait [/] il fait [/] il fait boum@o . 1628441_1636109

%com: she throws herself on the floor as she says this

MOTil fait boum@o ? 1636109_1637204

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m on|boum ?

CHIbam@o bam@o . 1637204_1638299

%mor: on|bam on|bam .

MOTil rebondit ? 1638299_1638888

%mor: pro:subj|il re#v|bondir-PASS&3s ?

MOTil rebondit ? 1638620_1639409

%mor: pro:subj|il re#v|bondir-PASS&3s ?

CHInon . 1639309_1639983

%mor: co|non=no .

MOTil 0ne rebondit pas ? 1639983_1641246

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne re#v|bondir-PASS&3s adv:neg|pas ?

CHInon . 1641246_1642004

%mor: co|non=no .

MOTc(e) est un ballon en quoi , alors ? 1642004_1643478

CHIen [/] en [/] (.) en tissu . 1643478_1645374

%mor: prep|en n|tissu&m .

MOTun ballon en tissu ? 1645374_1647143

%mor: det|un&m&sg n|ballon&m prep|en n|tissu&m ?

MOTah comme ici ? 1647143_1649502

%mor: co|ah adv|comme adv:place|ici ?

MOTavec des clochettes dedans ? 1649502_1650555

%mor: prep|avec prep|de&les n|clochette&f-PL adv:place|dedans ?

CHIoui . 1650555_1651313

%mor: co|oui=yes .

MOTmontre un peu [= d] le ballon avec les clochettes ! 1651583_1653255

MOToù est il ?

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s pro:subj|il ?

CHIlà . 1653342_1656384

%mor: adv:place|là .

MOTle ballon de Luc tout en mousse là . 1653345_1660076

MOTtu sais , 0le 0ballon tout mou . 1660076_1661551

MOTtu n' es pas très loquace aujourd'hui . 1661551_1667449

CHImais je 0ne sais pas où il est . 1667449_1669092

MOTmais il faut <chercher après> [%sdi: le chercher] . 1669092_1670103

MAMva voir dans les boîtes ! 1670103_1672010

MOTtu veux que j(e) aille voir avec toi ? 1671987_1673137

%alt: tu veux j'irai voir avec toi ?

CHIoui . 1673346_1673767

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 1673767_1674104

%mor: co|oui=yes ?

MOTallez „ viens !

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MOTon va aller voir <nous deux> [%sdi: à nous deux] . 1673791_1675556

CHIle petit ballon . 1675746_1678063

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|ballon&m .

MOTregarde ! 1678063_1679031

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est ça ? 1679031_1681222

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTun ballon comme ça à l'école ? 1681222_1683370

MOTou c(e) est un ballon comme ça , comme Bambi ? 1683370_1686909

MOThein ? 1686909_1687709

%mor: co|hein ?

MOTregarde ! 1687709_1688930

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est un ballon comment ? 1688930_1690910

CHI0 . 1690910_1691458

%com: she points at one of the balls

MOTah c(e) est un ballon en mousse . 1691458_1694575

MOTvoilà . 1694575_1695038

%mor: adv:place|voilà .

MOTcelui que tu donnes à Luc , c(e) est un ballon en mousse . 1695038_1697187

MOTbam@o . 1697187_1698492

%mor: on|bam .

%com: Luc throws the ball on the floor and Léa throws it back at him , but in his face

CHIbam@o .

%mor: on|bam .

MOTmais fais donc doucement ! 1698492_1702579

%mor: adv|mais v:mdl|faire-PRES&12s adv|donc adv|doucement !

CHItiens ! 1702579_1704980

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she throws it at him again

CHI&=laugh . 1704980_1710036

MOTdoucement !

%mor: adv|doucement !

CHIle ballon en mousse . 1710036_1710372

%mor: det|le&m&sg n|ballon&m prep|en n|mousse .

MOTdoucement ! 1710372_1711215

%mor: adv|doucement !

%com: shouting

%act: Léa goes back to her mum to get the other ball , takes it and throws it deliberately at the tape recorder which her mum is holding

CHI&=laugh . 1711215_1717197

MOTje sens que je vais vraiment me fâcher „ sais tu , Léa . 1717197_1719430

CHI0 . 1719430_1719851

%com: she nods 'no'

MOTtu fais vraiment tout pour me mettre à bout aujourd'hui . 1719851_1722786

MOTtu fais très attention „ hein ! 1722770_1725487

CHIje fais très attention . 1724485_1727307

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv|très n|attention&f .

MOTnon „ tu ne fais pas attention . 1726571_1728336

MOTce n' est pas vrai . 1728108_1729118

CHIpourquoi c(e) (n') est pas vrai ? 1729118_1734090

MOTparce que . 1734090_1734764

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MOTje voudrais bien que tu te calmes . 1734764_1737460

CHImais j(e) ai faim . 1737460_1739145

%mor: adv|mais pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|faim&f .

MAMnon , ce n' est pas une excuse . 1739145_1741125

MAMtu n' as qu'à 0le demander . 1741125_1742262

%alt: le

MAMce n' est pas pour cela qu'il faut frapper tout le monde . 1742262_1744157

CHInon , frapper ça [= the tape recorder] . 1744157_1749382

%mor: co|non=no cm|cm v|frapper-INF pro:dem|ça .

%com: correcting her mum

MAMnon , c(e) est un appareil qu'on a prêté à Mamy . 1749382_1753469

MOTce n' est pas à Mamy et de toute façon , ce serait même à Mamy que tu n' as [%sxx: aurais] pas à frapper dessus . 1753469_1758946

MOTrespecter les affaires des autres ! 1758946_1761895

CHInon . 1761895_1763116

%mor: co|non=no .

MOTsi . 1763116_1763495

%mor: adv|si .

MOTet si moi , je viens et 0que je casse tous tes jouets tu seras contente ? 1763495_1767076

CHInon . 1767076_1768171

%mor: co|non=no .

MOTah . 1768171_1769393

%mor: co|ah .

MOTeh bien la madame qui a prêté l'appareil à Mamy , c(e) est la même chose . 1769393_1773142

MOTelle ne serait pas contente non plus . 1773142_1775925

%com: it's impossible to hear if the <ne> is present , due to background noise

MOToui oui , tu peux me regarder comme ça . 1775925_1784729

%com: Luc goes near Léa and tries to pull a little trolley . Léa takes the trolley , turns it over to throw its contents on the floor , and then puts it on the table . Then , she pushes it and it falls on her brother's head and he starts crying

PARqu'est-ce que tu as fait , Léa ?

PARhein ? 1784729_1807608

%mor: co|hein ?

MOTtu comprends (.) ce que je veux dire ? 1807608_1811947

MOTtu ne crois pas que tu passes les mesures aujourd'hui ? 1811947_1813717

CHI0 . 1813717_1814559

%com: she nods 'no'

MOTtu le fais volontairement , de faire mal à ton frère . 1814559_1817508

%act: Léa is squatting opposite her mum and she is sniffing a little handkerchief

CHIMaman , <on se lave> [?] ? 1817508_1823828

CHIdu savon . 1823828_1825850

%mor: prep|de&le n|savon&m .

%com: she shows the handkerchief

CHIça sent le savon . 1825850_1829599

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|savon&m .

CHIça sent le savon . 1829599_1833602

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s det|le&m&sg n|savon&m .

%com: louder , to make her mum react

CHIça sent +/. 1833602_1835708

%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s +/.

MOTje ne suis pas contente . 1835708_1836171

MOTet la dame qui va visionner la cassette „ hein , eh ben qu'est-ce qu'elle va penser de toi ? 1836171_1845946

MOT+" oh „ quelle vilaine petite fille ! 1845946_1847630

%act: quoting to Léa what she imagines Bernadette might say

MOT+" oh „ qu'elle est méchante avec son frère ! 1847630_1850790

MOT+" oh „ comme elle est vilaine , qu'elle est désobéissante ! 1850790_1854203

MOThein ? 1854203_1855677

%mor: co|hein ?

MOTtu es fière de toi là , en ce moment ? 1855677_1860058

CHInon . 1860058_1860690

%mor: co|non=no .

MOTque faut il faire , maintenant ? 1860690_1864060

MOThein ? 1864060_1865029

%mor: co|hein ?

MOTqu'est-ce que je dois faire ? 1865029_1867051

MOTet toi , qu'est-ce que tu dois faire ? 1867051_1869030

CHI0je 0dois la réparer . 1869030_1871094

%mor: 0pro:subj|je 0n|dois pro:obj|la v|réparer-INF .

MOT0tu 0dois réparer quoi ? 1871094_1872316

%mor: 0n|tu 0n|dois v|réparer-INF pro:int|quoi ?

CHIça [= the tape recorder] . 1872316_1873453

%mor: pro:dem|ça .

MOTnon , ce n' est pas cassé . 1873453_1874927

MOTtu dois te calmer . 1874927_1877581

%mor: pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s pro:obj|te v|calmer-INF .

MOTet tu dois faire attention à ce que tu fais . 1877581_1880151

MOTet si je te vois encore faire une [!] bêtise , je vais te gronder très [!] fort . 1880151_1885965

MOTvoilà ce que Maman va faire . 1885965_1888577

CHIon 0ne doit pas [!] 0gronder très fort . 1888577_1890430

MOTdonc Léa a intérêt à se calmer , à être bien gentille , à ne plus faire ce qu'elle vient de faire , autrement ça va <mal aller> [%sxx: aller mal] . 1890430_1899488

CHImais [/] mais <j(e) ai fait un accident> [%sch: c(e) était un accident] mais c(e) est &p +/. 1899488_1903575

%com: she nods 'no'

MOTnon , ce n' est pas un accident . 1903575_1904290

MOTtu a volontairement renversé le caddie sur la tête de ton frère . 1904290_1907282

MOTtu le sais bien . 1907282_1908714

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

CHIeuh . 1908714_1912969

%mor: co|euh .

MOTet arrête de <prendre ton genre> [%sxx: prendre des airs OR faire de ton genre] „ hein ! 1912969_1917645

MOTLéa , arrête si_il_te_plaît ! 1917645_1920257

%mor: n:prop|Léa cm|cm v|arrêter-IMP&2s co|si_il_te_plaît !

MOTtu te moques de moi là . 1920257_1931761

MOTallez ! 1931761_1933991

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTtu 0le [= the recording] coupes , Parrain , si_il_te_plaît ? 1933991_1934876

PARouis „ stop ! 1934000_1936143

%mor: n|oui&m-PL end|end n|stop&m !

%com: overlap

@New Episode

@Date: 22-APR-1997

@Location: at Léa's home , in the sitting room

@Situation: Léa is looking through the window at her Grandfather who is filming her from the garden

CHIun , deux , trois , action ! 1955176_1957207

%com: she is probably repeating what her Grandfather has just said

MAMallez „ discute avec Parrain ! 1957501_1958849

CHIdis , Parrain ! 1958849_1960323

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Parrain !

CHIne dis pas ça „ hein ! 1960323_1961690

%alt: (ne)

CHI<il 0ne faut> [=? tu 0ne peux] pas dire ça . 1961690_1963333

PARcomment “0il 0ne faut pas dire ça” ? 1963333_1965355

CHIaction@q , faut pas dire ça , action@q . 1965355_1968430

CHIje t'appelle action@q parce que tu &M [/] parce que [/] parce que tu dis +/. 1968430_1973317

MAMil (n') y a pas d'action . 1972845_1973716

MAMLéa , elle est assise . 1973716_1974994

MAMnon „ elle est [/] elle est presque assise [=? assis] . 1975006_1976852

MOTassieds-toi , Léa ! 1976852_1979356

%mor: v|asseoir&IMP&2s~pro|toi cm|cm n:prop|Léa !

CHInon non je veux 0 regarder . 1979551_1981278

CHI0je 0veux 0regarder Parrain . 1981278_1982458

%mor: 0pro:subj|je 0n|veux 0n|regarder n:prop|Parrain .

MAMtu veux regarder Parrain ? 1982458_1983847

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF n:prop|Parrain ?

MOTben tu regardes Parrain . 1983847_1984142

%mor: co|ben pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s n:prop|Parrain .

MAMet 0tu 0regardes qui ? 1984142_1985068

%mor: conj|et 0n|tu 0n|regardes pro:int|qui ?

MOTles petits chiens et Daddy qui est en train de bêcher „ hein ? 1985068_1989618

CHInon . 1989618_1990503

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1990503_1991218

%mor: co|non=no ?

MAMqu'est-ce qu'il fait , daddy@s:eng ? 1991218_1992608

CHIil travaille . 1992608_1993661

%mor: pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s .

MAMavec quel outil il travaille , daddy@s:eng ? 1993661_1996905

CHIavec des outils . 1996905_1997958

%mor: prep|avec prep|de&les n|outil&m-PL .

MAMquel outil ? 1997958_1998926

%mor: det:gen|quel&m&sg n|outil&m ?

MAMcomment est-ce qu'on appelle l'outil dont il se sert ? 1998926_2001707

CHIje ne sais pas . 2001707_2003560

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMc(e) est une bêche . 2003560_2005034

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bêche&f .

MAMune bêche oui . 2005034_2006845

%mor: det|une&f&sg n|bêche&f n|oui&m .

MAMet il a une brouette . 2006845_2010763

CHIune bêche , une brouette . [+ imit] 2010763_2013249

MAM(une) brouette@q (.) pour mettre les mauvaises herbes . 2013249_2015861

MAMil faut regarder Parrain „ hein . 2015861_2020116

MAMce n' est pas moi qu'il faut regarder . 2020116_2021845

%alt: (ne)

PARha ha ha ça va , Léa ? 2021845_2026225

PARtu dis bonjour à Parrain ? 2026225_2030605

PARqu'est-ce qu'il fait , parrain là ? 2030605_2033049

MAMdis „ où est il , Luc ? 2033049_2034354

MAMallez „ cherche-moi Luc ! 2034354_2038146

CHIah le voilà . 2038146_2047373

%mor: co|ah det|le&m&sg adv:place|voilà .

MAMah voilà Luc . 2047373_2049100

%mor: co|ah adv:place|voilà n:prop|Luc .

CHIah il &ét +//. 2049100_2050658

%mor: co|ah pro:subj|il +//.

MAMah . 2050658_2051290

%mor: co|ah .

CHIet voilà Luc +/. 2051290_2052595

%mor: conj|et adv:place|voilà n:prop|Luc +/.

MAMil était caché ? 2052595_2053016

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|cacher-PP&m ?

CHIoui . 2053016_2053521

%mor: co|oui=yes .

MAMà quoi est-ce qu'il joue , si il se cache ? 2053521_2055922

CHIil joue à [/] il joue <à les> [%sch: aux] livres . 2055922_2058155

MAMil joue avec les livres ? 2058155_2059840

CHIoui . 2059840_2060218

%mor: co|oui=yes .

MAMil peut jouer avec les livres ? 2060218_2062114

CHInon . 2062114_2062493

%mor: co|non=no .

MAMil 0ne peut pas ? 2062493_2063630

%mor: pro:subj|il 0adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

MAMqu'est-ce qu'il fait avec les livres , Luc ? 2063630_2066958

CHIben il joue . 2066958_2068137

%mor: co|ben pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .

MAMil les lit ? 2068137_2068642

%mor: pro:subj|il pro:obj|les n|lit&m ?

CHInon oui . 2068642_2070496

%mor: co|non=no co|oui=yes .

MAMil ne lit pas ? 2070496_2072222

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne n|lit&m adv:neg|pas ?

CHInon . 2072222_2072601

%mor: co|non=no .

MAMil ne sait pas encore lire ? 2072601_2073738

MAMhein ? 2073738_2075339

%mor: co|hein ?

MOTréponds-moi , Léa ! 2075339_2077866

%mor: re#v|pondre-IMP&2s~pro|moi cm|cm n:prop|Léa !

MOTLuc , est-ce qu'il sait lire ? 2077866_2079341

CHInon il 0ne sait pas lire . 2079341_2082247

MAMil ne sait pas ? 2082247_2082626

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas ?

MAMpourquoi est-ce qu'il ne sait pas lire , Luc ? 2082626_2083932

CHIparce que [/] parce que il est trop petit . 2083932_2085869

MAMil est trop petit ? 2085869_2086627

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m ?

MAMah . 2086627_2087891

%mor: co|ah .

MAMet où est-ce qu'on apprend à lire ? 2087891_2089913

CHIon apprend à [/] (..) à raconter des histoires . 2089913_2098592

%com: not answering her grandmother's question

MAMoù qu'on apprend à raconter des histoires ? 2098592_2101204

CHIoh tiens „ voilà Maman . 2101204_2106091

%com: she's passing in the car

MAMoh voilà Maman „ dis donc . 2106091_2107902

CHIdis donc . [+ imit] 2107902_2108660

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

MAMoh dis „ voilà Maman . 2108660_2110555

MAMchouette alors . 2110555_2112662

%mor: co|chouette adv|alors .

MAMsalut , Maman . 2112662_2113546

%mor: co|salut cm|cm n:prop|Maman .

CHIsalut , Maman . [+ imit] 2113546_2115147

%mor: co|salut cm|cm n:prop|Maman .

MAMoui mais maman , elle doit conduire prudemment . 2115147_2118348

CHIeh Mamy . 2118348_2124752

%mor: co|eh n:prop|Mamy .

CHItu <sais> [%sdi: peux] <tiens> [%sch: tenir] ça [= the tape recorder] ? 2124752_2127111

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|tien&m-PL pro:dem|ça ?

CHIje le tiens „ d'accord ? 2127111_2129597

CHIMamy , tiens ! 2129597_2132588

%mor: n:prop|Mamy cm|cm v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives it to her grandmother