-
MOTne te tracasse pas pour les mouches ! 95391_97247
MOTil y en aura plein <l'été> [%sxx: en été OR cet été] . 97247_98553
MOT*MOT: allez „ on joue ? 98553_102134
CHInon . 102134_103651
CHImon éléphant [= plastic mould to make sand pies] ? 103651_105336
-
MOTah non „ hein . 162551_163098
MOTvoilà . 163098_165079
MOT*MOT: une fois qu'on a tassé [= the sand] qu'est-ce qu'on fait ? 165079_167059
CHIon le met là . 167059_168449
MOTon le met là ? 168449_169586
-
MOTune fois qu'on a tassé [= the sand] qu'est-ce qu'on fait ? 165079_167059
CHIon le met là . 167059_168449
MOT*MOT: on le met là ? 168449_169586
MOTje ne sais pas si (ça_va_marcher) [///] le sable est très mouillé „ hein , Léa . 169586_172831
MOTallez „ on essaie ? 172831_175780
-
MOTon le met là ? 168449_169586
MOTje ne sais pas si (ça_va_marcher) [///] le sable est très mouillé „ hein , Léa . 169586_172831
MOT*MOT: allez „ on essaie ? 172831_175780
CHIil [= the sand] (n') est pas très mouillé . 175780_177170
MOT“il n' est pas très mouillé” c(e) est ça que tu as dit ? 177170_179234
-
MOTaïe@o aïe@o aïe@o . 181004_181501
MOTattends ! 181501_181715
MOT*MOT: on va essayer . 181715_182093
MOTbam@o . 182093_183070
MOTregarde ! 183070_185852
-
MOTallez „ voilà , c(e) (n') est pas grave . 439838_444094
CHIaprès on va la [= perhaps the spade , perhaps her handful of wet sand] laver . 444094_447760
MOT*MOT: oui mais quand on aura fini „ hein . 447760_449024
CHI0on 0le 0fera quand on <est en train> [%sch: aura fini] de me filmer . 449024_452732
PARqu'est-ce que tu fais , Léa ? 452732_462972
-
CHI(il) (n'y) en a pas . 477886_481425
MOTsi „ là il y a du sable avec de l'eau . 481425_483279
MOT*MOT: mais tu sais , on ne saura pas jouer avec le sable aujourd'hui , Léa . 483279_488799
CHIpourquoi ? 488799_490484
MOTparce que il faut que le soleil chauffe fort . 490484_492760
-
MOTnon ne mets +/. 598986_600039
MOTah je croyais que tu voulais remettre l'eau dans le sable , moi . 600039_601934
MOT*MOT: tu vois , on laisse le sable , maintenant . 601934_604757
MOTil faut qu'il sèche . 604757_605853
MOToui ? 605853_607158
-
CHIpourquoi ? 635136_636822
MOTparce que je ne saurais pas te tirer , il (n') y a pas de ficelle . 636822_641752
MOT*MOT: c(e) est sur le cheval [= other toy] qu'on tire . 641752_643395
MOTmais tu es une grande fille , tu sais te servir du camion „ hein ? 643395_646134
CHIpourquoi elle [= Mamy] est à l'intérieur ? 646134_653634
-
CHIoui j(e) ai de la chance . 921657_924114
CHIxxx gâteaux là . 924114_925546
MOT*MOT: oui et si on les mangeait , les gâteaux ? [+ suggestion] 925546_929086
CHIoui . 929086_929549
MOTtu crois qu'ils sont mangeables , ces gâteaux là ? 929549_931276
-
MAMà la mer „ hein ? 984150_988028
CHIà la mer , oui . 988028_989205
MOT*MOT: qu'est-ce qu'on a fait samedi ? 989205_990469
CHIon est allés à la mer . 990469_992576
MOTsamedi ? 992576_993376
-
CHIon est allés à la mer . 990469_992576
MOTsamedi ? 992576_993376
MOT*MOT: non , on n' est pas allés à la mer . 993376_995061
CHInon alors . 995061_996030
MOTon est allé <voir après> [%sdi: chercher] un magasin qu'on n' a pas trouvé . 996030_999611
-
MOTnon , on n' est pas allés à la mer . 993376_995061
CHInon alors . 995061_996030
MOT*MOT: on est allé <voir après> [%sdi: chercher] un magasin qu'on n' a pas trouvé . 996030_999611
MOTon est allé jusque Courtrai . 999611_1001549
MAMah . 1001549_1002897
-
CHInon alors . 995061_996030
MOTon est allé <voir après> [%sdi: chercher] un magasin qu'on n' a pas trouvé . 996030_999611
MOT*MOT: on est allé jusque Courtrai . 999611_1001549
MAMah . 1001549_1002897
MOToui „ hein . 1002897_1004877
-
CHIarrête ! 1042130_1042677
MOTben oui mais il faut bien que je t'explique „ hein . 1042677_1045373
MOT*MOT: autrement , si tu fais ça devant tout le monde , après on va rire de toi . 1045373_1048323
CHIpourquoi ? 1048323_1049460
MOTon va dire +"/. 1049460_1050091
-
MOTautrement , si tu fais ça devant tout le monde , après on va rire de toi . 1045373_1048323
CHIpourquoi ? 1048323_1049460
MOT*MOT: on va dire +"/. 1049460_1050091
MOT+" oh quelle petite cochonne , cette petite fille là ! 1050091_1051566
MOT+" elle va dans son nez . 1051566_1054220
-
MOTtu vas avoir un gros nez comme Blabla [= television character] . 1054220_1056242
CHIquoi ? 1056242_1057820
MOT*MOT: et à chaque fois qu'on fera une cassette [= video tape , for the research project] on va parler de Blabla . 1057820_1065741
MOTquand on aura fini „ hein , on enverra un film de Blabla à la madame [= the researcher for this project] qui te filme [/] qui te regarde <à> [%sxx: sur] la cassette „ oui ? 1065741_1073410
CHIoui . 1073410_1074252
-
CHIquoi ? 1056242_1057820
MOTet à chaque fois qu'on fera une cassette [= video tape , for the research project] on va parler de Blabla . 1057820_1065741
MOT*MOT: quand on aura fini „ hein , on enverra un film de Blabla à la madame [= the researcher for this project] qui te filme [/] qui te regarde <à> [%sxx: sur] la cassette „ oui ? 1065741_1073410
CHIoui . 1073410_1074252
MOToui ? 1074252_1074673
-
MOTnon , en Belgique . 1134284_1137107
CHIen quatre . 1137107_1138539
MOT*MOT: oh si tu veux , on est en pays quatre ici . 1138539_1141699
MOTc(e) est un nouveau pays . 1141699_1143469
MOTc(e) est gai ? 1143469_1160113
-
CHIdit Snif . [+ imit] 1278797_1280103
MOTalors , tu vois , tu as le petit écureuil qui aide Snif (.) à construire sa maison en paille . 1280103_1286423
MOT*MOT: on prêtera le livre à Mamy „ hein , comme cela elle aura tout le texte [= to do the transcription] . 1286423_1291100
MOT+" Snouf travaille aussi vite que Snif . 1291100_1295861
MOTSnouf , c(e) est le deuxième petit cochon . 1295861_1297757