-
CHIje veux qu'on la [= the water] bouge [= d] . 38392_39993
MOTtu veux bouger [= d] l'eau ? 39993_41088
MOT*MOT: il faut la laisser au soleil . 41088_43071
MOTelle va s'évaporer avec le soleil (.) avec la chaleur . 43071_46018
MOToui ? 46018_49684
-
MOTtu veux bouger [= d] l'eau ? 39993_41088
MOTil faut la laisser au soleil . 41088_43071
MOT*MOT: elle va s'évaporer avec le soleil (.) avec la chaleur . 43071_46018
MOToui ? 46018_49684
CHInon je veux que tu la bouges [= d] (.) que tu la mettes là dedans . 49684_53013
-
CHInon . 81830_83684
MOTsi „ elle va à l'école . 83684_84737
MOT*MOT: tu vas te retrouver dans la même classe qu'elle . 84737_87096
MOThein , ma puce ? 87096_91563
CHIdes mouches . 91563_95391
-
MOTet je fais comment ? 116963_117722
CHInon [/] non [/] non avec euh la pelle parce que +//. 117722_123747
MOT*MOT: ben où est elle , la pelle ? 123747_125938
CHIxxx elle est là . 125938_129898
MOTah elle est juste derrière Maman . 129898_131162
-
MOToh . 143594_144689
CHI0il 0ne faut pas oublier +/. 144689_147428
MOT*MOT: 0il 0ne faut pas oublier la trompe de l'éléphant „ hein . 147428_148776
MOTc(e) est le nez , ça , la trompe ? 148776_150334
CHIc(e) est le nez . 150334_151809
-
CHI0il 0ne faut pas oublier +/. 144689_147428
MOT0il 0ne faut pas oublier la trompe de l'éléphant „ hein . 147428_148776
MOT*MOT: c(e) est le nez , ça , la trompe ? 148776_150334
CHIc(e) est le nez . 150334_151809
MOTet il boit par là aussi . 151809_152735
-
MOTbam@o . 182093_183070
MOTregarde ! 183070_185852
MOT*MOT: c(e) est de la gadoue „ hein ? 185852_187998
MOThein ? 187998_189557
CHIoui . 189557_190315
-
MOTça ne tient pas , il y a trop d'eau dans le sable . 190315_193475
CHIil faut [/] il faut la <vider> [%sch: enlever] . 193475_195876
MOT*MOT: ça n' empêche pas que là le sable [///] l'eau , tu ne la vois pas mais elle est quand_même dans [!] le sable „ hein . 195876_201523
CHIje veux qu'on bouge [= d] celle-là [= the water forming a little puddle at the other side of the 'bac'] . 201523_205737
MOThein ? 205737_206495
-
CHIje veux qu'on bouge [= d] celle-là [= the water forming a little puddle at the other side of the 'bac'] . 201523_205737
MOThein ? 205737_206495
MOT*MOT: eh ben bouge [= d] la [= the water] ! 206495_207550
MOTvoilà , prends la pelle et puis tu la bouges [= d] ! 207550_208938
MOTtu la mets par terre „ oui ? 208938_211887
-
MOThein ? 205737_206495
MOTeh ben bouge [= d] la [= the water] ! 206495_207550
MOT*MOT: voilà , prends la pelle et puis tu la bouges [= d] ! 207550_208938
MOTtu la mets par terre „ oui ? 208938_211887
CHIoui . 211887_213699
-
MOTeh ben bouge [= d] la [= the water] ! 206495_207550
MOTvoilà , prends la pelle et puis tu la bouges [= d] ! 207550_208938
MOT*MOT: tu la mets par terre „ oui ? 208938_211887
CHIoui . 211887_213699
MOTallez „ en route ! 213699_215131
-
CHIoui . 220355_221787
MAMregarde bien ! 221787_222208
MAM*MAM: tu prends ta pelle et tu la trempes comme ça „ tu vois , 0il 0faut seulement la tremper . 222208_227896
MAMhop . 227896_228739
MAMet tu fais partir l'eau comme ça . 228739_231393
-
MOTallez „ essaie , toi ! 235690_236742
MOTvoilà , très bien , c(e) est très bien . 236742_242768
MOT*MOT: vide la [= the shovel] , maintenant (.) par terre ! 242768_244327
MOTvoilà , c(e) est bien . 244327_246813
MOT(ne) prends pas du [%sxx: de] sable avec (l'eau) „ hein ! 246813_254988
-
MOTc(e) est Mamy . 267376_267839
CHIMamy . 267839_268597
MOT*MOT: Luc , il est trop petit „ hein , pour fermer la porte . 268597_271041
MOTnon non , Nounouche@n , tu prends du sable avec (l'eau) . 271041_275128
MOTvoilà , très bien . 275128_280227
-
MOTil est venu avec (l'eau) ? 337397_338661
MOTc(e) est parce que tu mets mal ta pelle . 338661_340177
MOT*MOT: mets la à plat ! 340177_341104
MOTvoilà , très bien . 341104_342452
MOTmaintenant tu peux la prendre et vider l'eau . 342452_344938
-
MOTmets la à plat ! 340177_341104
MOTvoilà , très bien . 341104_342452
MOT*MOT: maintenant tu peux la prendre et vider l'eau . 342452_344938
MOTvoilà . 344938_346244
CHIencore de l'eau „ hein ? 346244_348519
-
MOTah . 749869_751132
MOTeh doucement „ hein ! 751132_752312
MOT*MOT: tu vas envoyer bouler [= d] ton frère dans le truc [//] dans la fenêtre . 752312_755725
MOTlaisse le ! 755725_759475
MOTil va pleurer . 759475_763014
-
MOTdis donc „ tu es toute jaune [% her T-shirt is yellow] , toi , comme les coqs . 829164_833306
MOTas tu vu ? 833306_834991
MAM*MAM: c(e) est la couleur du jour . 834991_836213
MOToh dis donc , toi ! 836213_837729
CHI(c')est la couleur du jour . [+ imit] 837729_840384
-
MOToh dis donc , toi ! 836213_837729
CHI(c')est la couleur du jour . [+ imit] 837729_840384
MOT*MOT: c(e) est la couleur du jour . [+ imit] 840384_841605
CHIoui , ben oui , c(e) est toi [/] c(e) est toi qui (m')as mis une blouse toute jaune . 841605_848095
MOTc(e) est moi qui ai mis une blouse toute jaune à Léa , oui . 848095_850665
-
MOTah il faut chercher . 911797_913567
MOTnon c(e) est un gâteau , ça . 913567_917949
MOT*MOT: tu as de la chance . 917949_919550
MOTtu as des gâteaux , toi , sur ton pantalon . 919550_921657
CHIoui j(e) ai de la chance . 921657_924114
-
MOToh . 945683_946230
MOTde jus de fruits ? 946230_947283
MOT*MOT: tu 0ne crois pas que c(e) (n') est pas plutôt avec de la crème fraîche et de la fraise ? 947283_950233
CHI0 [=! starting to make little baby noises , and getting back on the swing , where Luc has remained] . 950233_953140
MOTparle un peu [= d] au lieu de faire des cris de bébé ! 953140_955879
-
MAMils sont sur l'autoroute „ hein , Maman . 974797_977662
MOTvous allez où ? 977662_979179
MOT*MOT: <jusque> [%sxx: jusqu'à] la mer ? 979179_980274
CHIeh oui . 980274_982086
MAM0vous 0allez jouer dans le sable „ hein oui ? 982086_983434
-
MAM0vous 0allez jouer dans le sable „ hein oui ? 982086_983434
CHIoui . 983434_984150
MAM*MAM: à la mer „ hein ? 984150_988028
CHIà la mer , oui . 988028_989205
MOTqu'est-ce qu'on a fait samedi ? 989205_990469
-
CHIon est allés à la mer . 990469_992576
MOTsamedi ? 992576_993376
MOT*MOT: non , on n' est pas allés à la mer . 993376_995061
CHInon alors . 995061_996030
MOTon est allé <voir après> [%sdi: chercher] un magasin qu'on n' a pas trouvé . 996030_999611
-
CHIquoi ? 1056242_1057820
MOTet à chaque fois qu'on fera une cassette [= video tape , for the research project] on va parler de Blabla . 1057820_1065741
MOT*MOT: quand on aura fini „ hein , on enverra un film de Blabla à la madame [= the researcher for this project] qui te filme [/] qui te regarde <à> [%sxx: sur] la cassette „ oui ? 1065741_1073410
CHIoui . 1073410_1074252
MOToui ? 1074252_1074673
-
MOThein , oui ? 1080108_1080740
CHImoi ? 1080740_1081413
MOT*MOT: oui , c(e) est toi qui enverras [: envoyer] la cassette à la madame ? 1081413_1084658
CHIoui . 1084658_1085837
MOTc(e) est madame Plunkett , c(e) est ça ? 1085837_1088660
-
MOTc(e) (n') est pas grave . 1232957_1233799
CHIpas grave . [+ imit] 1233799_1234853
MOT*MOT: +" à côté de la forêt trois petits cochons à la queue en tire+bouchon dansent en rond . 1234853_1241594
MOT+" Snif est le plus petit , Snaf est le plus grand . 1241594_1246144
MOT+" quant à Snouf , il rit sans arrêt . 1246144_1248799
-
MOT+" Snaf , lui , travaille lentement . 1322024_1324467
MOT+" il pose les pierres une à une et les colle avec du ciment . 1324467_1328344
MOT*MOT: +" “le toit en tuiles et la porte en bois ne casseront pas” dit Snaf , très content . 1328344_1334453
MOTil est très content , Snaf . 1334453_1335928
MOTvoici le grand méchant loup . 1335928_1337739
-
MOT(par)ce que le grand méchant loup , il veut manger le petit cochon . 1356529_1359352
MOT+" ouvre ! 1359352_1360539
MOT*MOT: +" hurle le loup devant la maison de paille . 1360539_1362772
MOT+" “sûrement pas” répond Snif . 1362772_1365005
MOT+" alors le loup se met à souffler sii fort que toute la paille s'envole . 1365005_1369049
-
MOT+" hurle le loup devant la maison de paille . 1360539_1362772
MOT+" “sûrement pas” répond Snif . 1362772_1365005
MOT*MOT: +" alors le loup se met à souffler sii fort que toute la paille s'envole . 1365005_1369049
MOTsouffle un peu [= d] , toi ! 1369049_1370861
CHI&=blow . 1370861_1372335
-
CHI0une 0maison en bois . [+ imit] 1387088_1387804
MOTregarde ! 1387804_1388562
MOT*MOT: le voici dans la maison en bois . 1388562_1389952
MOT+" au secours ! 1389952_1391552
MOT+" le loup veut me croquer . 1391552_1392774
-
MOT+" au secours ! 1389952_1391552
MOT+" le loup veut me croquer . 1391552_1392774
MOT*MOT: +" Snif et Snouf se croient bien à l'abri dans la maison de bois . 1392774_1396355
MOT+" ouvrez ! 1396355_1397555
MOT+" hurle le loup . 1397555_1398229
-
MOT+" hurle le loup . 1397555_1398229
MOT+" “sûrement pas” répondent les deux frères . 1398229_1401937
MOT*MOT: +" alors le loup se met à souffler , souffler encore , souffler sii fort que la maison de bois s'écroule d'un seul coup . 1401937_1408130
CHIoh . 1408130_1409099
MOTsouffle un peu [= d] , toi ! 1409099_1409773
-
MOTohlàlà . 1413184_1415966
MOTvoilà . 1415966_1416772
MOT*MOT: +" les deux cochons épouvantés s'enfuient à toutes pattes jusqu'à la maison de leur frère . 1416772_1422376
MOT+" entrez vite ! 1422376_1424229
MOTdit Snaf +"/. 1424229_1424650
-
MOTdit Snaf +"/. 1424229_1424650
MOTregarde ! 1424650_1425450
MOT*MOT: voilà la maison de Snaf . 1425450_1426840
MOTelle est belle „ hein ? 1426840_1427388
MOTas tu vu ? 1427388_1428188
-
MOToui „ hein , il souffle fort „ hein ? 1433579_1435349
MOT+" ouvrez ! 1435349_1436865
MOT*MOT: hurle le loup devant la maison de pierres +"/. 1436865_1439561
CHIil fait dodo . 1439561_1440614
MOTnon il souffle . 1440614_1441709
-
MOThein ? 1456159_1456495
MOT+" ouvrez ! 1456495_1457885
MOT*MOT: hurle le loup devant la maison de pierres +"/. 1457885_1459823
MOT+" “sûrement pas” répondent Snif Snouf et Snaf . 1459823_1463573
MOT+" alors le loup souffle de plus en plus fort . 1463573_1466396
-
MOTregarde les deux petits cochons ! 1469049_1470692
MOTça , ce sont les deux premiers petits frères . 1470692_1472841
MOT*MOT: ils vont se réfugier dans la maison de [///] je ne sais plus qui maintenant . 1472841_1477897
MOTSnaf voilà . 1477897_1479118
MOTparce que Snif , Snaf , Snouf „ hein , bon , c(e) est fort la même chose . 1479118_1484217
-
MOTils vont se réfugier dans la maison de [///] je ne sais plus qui maintenant . 1472841_1477897
MOTSnaf voilà . 1477897_1479118
MOT*MOT: parce que Snif , Snaf , Snouf „ hein , bon , c(e) est fort la même chose . 1479118_1484217
CHIfort la même chose . [+ imit] 1484217_1485480
MOTalors voilà , regarde ! 1485480_1486112
-
CHIfort la même chose . [+ imit] 1484217_1485480
MOTalors voilà , regarde ! 1485480_1486112
MOT*MOT: le loup , il tape sur la porte et puis il voit des tuiles (.) il voit la cheminée (.) il dit “tiens j(e) entrerais bien par la cheminée” . 1486112_1494539