-
MOTqu'est-ce qu'il y a , ma puce ?
CHIeh .
MOT*MOT: ce sont des mouches „ hein , ça , Nounouche@n .
CHIje veux qu'on les bouge [= d] . 0_3381
MOTcomment ? 3381_4266
-
MOTtu veux que +... 4266_6962
CHI0je 0veux qu'on les bouge [= d] . 6962_9659
MOT*MOT: mais elles sont parties „ hein . 9659_10881
CHIici sur l'autre côté . 10881_16190
MOTregarde ! 16190_18297
-
MOTregarde ! 16190_18297
MOTelles viennent se reposer . 18297_19223
MOT*MOT: elles s'envolent et puis elles reviennent „ hein . 19223_20656
MOTregarde ! 20656_21119
MOTce sont des petites mouches . 21119_21835
-
MOTce sont des petites mouches . 21119_21835
MOTbam@o . 21835_24278
MOT*MOT: ne tombe pas „ hein , Nounouche@n ! 24278_25416
MOTallez „ tu joues ? 25416_29461
MOTregarde un peu [= d] le bac à sable ! 29461_30977
-
MOTsi „ elle va à l'école . 83684_84737
MOTtu vas te retrouver dans la même classe qu'elle . 84737_87096
MOT*MOT: hein , ma puce ? 87096_91563
CHIdes mouches . 91563_95391
MOTne te tracasse pas pour les mouches ! 95391_97247
-
MOToh . 143594_144689
CHI0il 0ne faut pas oublier +/. 144689_147428
MOT*MOT: 0il 0ne faut pas oublier la trompe de l'éléphant „ hein . 147428_148776
MOTc(e) est le nez , ça , la trompe ? 148776_150334
CHIc(e) est le nez . 150334_151809
-
CHIc(e) est le nez . 150334_151809
MOTet il boit par là aussi . 151809_152735
MOT*MOT: hein ? 152735_154083
CHIoui c(e) est vrai . 154083_155178
MOToui „ hein . 155178_156484
-
MOThein ? 152735_154083
CHIoui c(e) est vrai . 154083_155178
MOT*MOT: oui „ hein . 155178_156484
CHIparce qu'i(l) [/] parce qu'il a des pattes . 156484_157790
MOTah forcément , autrement il ne pourrait pas marcher . 157790_160023
-
MOTah forcément , autrement il ne pourrait pas marcher . 157790_160023
CHIautrement il 0ne <saurait> [%sdi: pouvait] pas marcher . 160023_162551
MOT*MOT: ah non „ hein . 162551_163098
MOTvoilà . 163098_165079
MOTune fois qu'on a tassé [= the sand] qu'est-ce qu'on fait ? 165079_167059
-
CHIon le met là . 167059_168449
MOTon le met là ? 168449_169586
MOT*MOT: je ne sais pas si (ça_va_marcher) [///] le sable est très mouillé „ hein , Léa . 169586_172831
MOTallez „ on essaie ? 172831_175780
CHIil [= the sand] (n') est pas très mouillé . 175780_177170
-
MOTbam@o . 182093_183070
MOTregarde ! 183070_185852
MOT*MOT: c(e) est de la gadoue „ hein ? 185852_187998
MOThein ? 187998_189557
CHIoui . 189557_190315
-
MOTregarde ! 183070_185852
MOTc(e) est de la gadoue „ hein ? 185852_187998
MOT*MOT: hein ? 187998_189557
CHIoui . 189557_190315
MOTça ne tient pas , il y a trop d'eau dans le sable . 190315_193475
-
MOTça ne tient pas , il y a trop d'eau dans le sable . 190315_193475
CHIil faut [/] il faut la <vider> [%sch: enlever] . 193475_195876
MOT*MOT: ça n' empêche pas que là le sable [///] l'eau , tu ne la vois pas mais elle est quand_même dans [!] le sable „ hein . 195876_201523
CHIje veux qu'on bouge [= d] celle-là [= the water forming a little puddle at the other side of the 'bac'] . 201523_205737
MOThein ? 205737_206495
-
MOTça n' empêche pas que là le sable [///] l'eau , tu ne la vois pas mais elle est quand_même dans [!] le sable „ hein . 195876_201523
CHIje veux qu'on bouge [= d] celle-là [= the water forming a little puddle at the other side of the 'bac'] . 201523_205737
MOT*MOT: hein ? 205737_206495
MOTeh ben bouge [= d] la [= the water] ! 206495_207550
MOTvoilà , prends la pelle et puis tu la bouges [= d] ! 207550_208938
-
CHIoui . 211887_213699
MOTallez „ en route ! 213699_215131
MOT*MOT: sans le sable „ hein , seulement l'eau ! 215131_217659
MOTseulement l'eau . 217659_218839
MOTregarde ! 218839_219555
-
MOTvide la [= the shovel] , maintenant (.) par terre ! 242768_244327
MOTvoilà , c(e) est bien . 244327_246813
MOT*MOT: (ne) prends pas du [%sxx: de] sable avec (l'eau) „ hein ! 246813_254988
MOTvoilà , c(e) est bien , Nounouche@n . 254988_262573
CHIc(e) est Luc qui a fermé la porte ? 262573_267376
-
MOTc(e) est Mamy . 267376_267839
CHIMamy . 267839_268597
MOT*MOT: Luc , il est trop petit „ hein , pour fermer la porte . 268597_271041
MOTnon non , Nounouche@n , tu prends du sable avec (l'eau) . 271041_275128
MOTvoilà , très bien . 275128_280227
-
MOTvoilà , très bien . 275128_280227
MOTencore ! 280227_281280
MOT*MOT: tu vois , il y a encore plein d'eau „ hein . 281280_282544
MOTsans le sable ! 282544_284355
MOTtu prends du sable avec (l'eau) . 284355_285450
-
CHIattends ! 301460_304536
CHIje vais aller de l'autre côté . 304536_305757
MOT*MOT: sans mouiller tes pantoufles „ hein ! 305757_307063
MOTvoilà . 307063_308664
CHIlà . 308664_310265
-
CHIlà . 308664_310265
MOToui mais fais attention ! 310265_312708
MOT*MOT: ne te mets pas les genoux dans l'eau „ hein ! 312708_313719
MOTil y a de l'eau par terre tu viens d'en mettre . 313719_315910
CHIoui . 315910_316331
-
MOTvide l'eau ! 412775_413575
CHIoui . 413575_414502
MOT*MOT: et puis après il faudra laisser sécher le sable au soleil „ hein ? 414502_417114
CHIxxx . 417114_418673
MOTtu aimes bien jouer avec l'eau „ hein ? 418673_425204
-
MOTet puis après il faudra laisser sécher le sable au soleil „ hein ? 414502_417114
CHIxxx . 417114_418673
MOT*MOT: tu aimes bien jouer avec l'eau „ hein ? 418673_425204
CHIvoilà . 425204_427901
MOTnon , tu prends du sable . [+ warning] 427901_435120
-
CHIattends ! 435120_435499
CHIc(e) est [///] il est <venu avec> [%sdi: venu avec l'eau] . 435499_437310
MOT*MOT: oui „ hein , mais c(e) est parce que tu ne mets pas ta pelle à plat . 437310_439838
MOTallez „ voilà , c(e) (n') est pas grave . 439838_444094
CHIaprès on va la [= perhaps the spade , perhaps her handful of wet sand] laver . 444094_447760
-
MOTallez „ voilà , c(e) (n') est pas grave . 439838_444094
CHIaprès on va la [= perhaps the spade , perhaps her handful of wet sand] laver . 444094_447760
MOT*MOT: oui mais quand on aura fini „ hein . 447760_449024
CHI0on 0le 0fera quand on <est en train> [%sch: aura fini] de me filmer . 449024_452732
PARqu'est-ce que tu fais , Léa ? 452732_462972
-
PAR(il) (n')y a plus d'eau là , Léa ? 582048_587526
CHInon . 587526_588663
MOT*MOT: si „ il y en a encore un peu „ hein , encore un petit peu . 588663_592540
CHIje l'ai mis(e) par terre . 592540_594646
MOToui . 594646_595362
-
MOTparce que je ne saurais pas te tirer , il (n') y a pas de ficelle . 636822_641752
MOTc(e) est sur le cheval [= other toy] qu'on tire . 641752_643395
MOT*MOT: mais tu es une grande fille , tu sais te servir du camion „ hein ? 643395_646134
CHIpourquoi elle [= Mamy] est à l'intérieur ? 646134_653634
MOTelle est avec Luc , mamy . 653634_655741
-
MOTpourquoi ? 749195_749869
MOTah . 749869_751132
MOT*MOT: eh doucement „ hein ! 751132_752312
MOTtu vas envoyer bouler [= d] ton frère dans le truc [//] dans la fenêtre . 752312_755725
MOTlaisse le ! 755725_759475
-
MOTen route ! 964727_970879
MOTet vous partez en vacances , comme ça ? 970879_974797
MAM*MAM: ils sont sur l'autoroute „ hein , Maman . 974797_977662
MOTvous allez où ? 977662_979179
MOT<jusque> [%sxx: jusqu'à] la mer ? 979179_980274
-
MOT<jusque> [%sxx: jusqu'à] la mer ? 979179_980274
CHIeh oui . 980274_982086
MAM*MAM: 0vous 0allez jouer dans le sable „ hein oui ? 982086_983434
CHIoui . 983434_984150
MAMà la mer „ hein ? 984150_988028
-
MAM0vous 0allez jouer dans le sable „ hein oui ? 982086_983434
CHIoui . 983434_984150
MAM*MAM: à la mer „ hein ? 984150_988028
CHIà la mer , oui . 988028_989205
MOTqu'est-ce qu'on a fait samedi ? 989205_990469
-
MOTon est allé jusque Courtrai . 999611_1001549
MAMah . 1001549_1002897
MOT*MOT: oui „ hein . 1002897_1004877
CHIelle n' a pas trouvé le magasin . 1004877_1007363
MOT(ne) va pas dans ton nez ! 1007363_1008416
-
MOTtu veux un mouchoir ? 1008879_1009468
CHIc(e) est juste pour enlever le loup@f [= the bogey] . 1009468_1014525
MOT*MOT: ben justement „ hein , avec le mouchoir , ça va aller tout seul . 1014525_1016842
CHI0 . 1016842_1018063
MOTbouge [= d] le loup@f avec un mouchoir ! 1018063_1021308
-
MAMallez „ souffle , mouche-toi ! 1028890_1030702
CHIeeh@i . 1030702_1032176
MOT*MOT: il est déjà là „ hein , regarde ! 1032176_1035463
MOTtu vois , il 0ne faut pas prendre ses doigts , c(e) (n') est pas propre . 1035463_1039002
MOTce n' est pas propre d'aller dans son nez avec ses doigts . 1039002_1042130
-
MOTce n' est pas propre d'aller dans son nez avec ses doigts . 1039002_1042130
CHIarrête ! 1042130_1042677
MOT*MOT: ben oui mais il faut bien que je t'explique „ hein . 1042677_1045373
MOTautrement , si tu fais ça devant tout le monde , après on va rire de toi . 1045373_1048323
CHIpourquoi ? 1048323_1049460
-
CHIquoi ? 1056242_1057820
MOTet à chaque fois qu'on fera une cassette [= video tape , for the research project] on va parler de Blabla . 1057820_1065741
MOT*MOT: quand on aura fini „ hein , on enverra un film de Blabla à la madame [= the researcher for this project] qui te filme [/] qui te regarde <à> [%sxx: sur] la cassette „ oui ? 1065741_1073410
CHIoui . 1073410_1074252
MOToui ? 1074252_1074673
-
CHIoui . 1073410_1074252
MOToui ? 1074252_1074673
MOT*MOT: oui „ hein . 1074673_1075853
MOTpour lui montrer qui est Blabla , oui „ hein ? 1075853_1080108
MOThein , oui ? 1080108_1080740
-
MOToui ? 1074252_1074673
MOToui „ hein . 1074673_1075853
MOT*MOT: pour lui montrer qui est Blabla , oui „ hein ? 1075853_1080108
MOThein , oui ? 1080108_1080740
CHImoi ? 1080740_1081413
-
MOToui „ hein . 1074673_1075853
MOTpour lui montrer qui est Blabla , oui „ hein ? 1075853_1080108
MOT*MOT: hein , oui ? 1080108_1080740
CHImoi ? 1080740_1081413
MOToui , c(e) est toi qui enverras [: envoyer] la cassette à la madame ? 1081413_1084658
-
MOTc(e) est gai d'être sur le coq en pâte ? 1160113_1162304
MOTtu n' es pas très bavarde aujourd'hui . 1162304_1165000
MOT*MOT: j(e) aimerais bien que tu m'expliques „ hein , moi . 1165000_1166348
MOTraconte-moi une histoire ! 1166348_1168033
MOTtu me racontes une histoire ? 1168033_1169213
-
CHIoh regarde ! 1209745_1210545
CHI(i)l 0y a [/] 0il 0y a un grand loup „ hein ? 1210545_1212483
MOT*MOT: ah oui „ hein , regarde ! 1212483_1214168
MOTun , deux , trois petits cochons , un petit lapin , un écureuil . 1214168_1218550
MOTtu viens près de Maman ? 1218550_1221078
-
CHIpourquoi ? 1254697_1255582
MOTparce que le méchant loup , il aime bien les petits cochons . 1255582_1258194
MOT*MOT: c(e) est bon „ hein , le cochon . 1258194_1261143
MOT“Snif , le plus pressé , bâtit une maison en paille fleurie [//] en paille toute fleurie” , pardon . 1261143_1266916
MOTregarde ! 1266916_1268095
-
CHIdit Snif . [+ imit] 1278797_1280103
MOTalors , tu vois , tu as le petit écureuil qui aide Snif (.) à construire sa maison en paille . 1280103_1286423
MOT*MOT: on prêtera le livre à Mamy „ hein , comme cela elle aura tout le texte [= to do the transcription] . 1286423_1291100
MOT+" Snouf travaille aussi vite que Snif . 1291100_1295861
MOTSnouf , c(e) est le deuxième petit cochon . 1295861_1297757
-
MOT+" “le grand loup , hahaha@o je n' en ai pas peur du tout” . 1304709_1309555
CHInon „ hein ? 1309555_1310481
MOT*MOT: non „ hein ? [+ imit] 1310481_1311281
CHI<on (n') a pas> [?] peur du loup „ hein ? 1311281_1313051
MOTalors nous arrivons au troisième petit cochon . 1313051_1315705
-
MOT+" les trois petits cochons filent dans leur maison . 1343933_1347051
CHIet [/] et celui-là ? 1347051_1349789
MOT*MOT: ah oui ben ils sont trois „ hein . 1349789_1350126
MOTregarde ! 1350126_1351052
MOTils vont chacun dans leur maison . 1351052_1351895
-
MOTregarde ! 1424650_1425450
MOTvoilà la maison de Snaf . 1425450_1426840
MOT*MOT: elle est belle „ hein ? 1426840_1427388
MOTas tu vu ? 1427388_1428188
CHIoui . 1428188_1428904
-
MOTil souffle ? 1431516_1432863
CHIil souffle . 1432863_1433579
MOT*MOT: oui „ hein , il souffle fort „ hein ? 1433579_1435349
MOT+" ouvrez ! 1435349_1436865
MOThurle le loup devant la maison de pierres +"/. 1436865_1439561
-
MOTLéa aussi , elle a faim de temps en temps . 1452157_1455485
CHIoui . 1455485_1456159
MOT*MOT: hein ? 1456159_1456495
MOT+" ouvrez ! 1456495_1457885
MOThurle le loup devant la maison de pierres +"/. 1457885_1459823
-
MOTils vont se réfugier dans la maison de [///] je ne sais plus qui maintenant . 1472841_1477897
MOTSnaf voilà . 1477897_1479118
MOT*MOT: parce que Snif , Snaf , Snouf „ hein , bon , c(e) est fort la même chose . 1479118_1484217
CHIfort la même chose . [+ imit] 1484217_1485480
MOTalors voilà , regarde ! 1485480_1486112