-
MOTne tombe pas „ hein , Nounouche@n ! 24278_25416
MOTallez „ tu joues ? 25416_29461
MOT*MOT: regarde un peu [= d] le bac à sable ! 29461_30977
MOTas tu vu toute l'eau qu'il y a dedans ? 30977_32241
MOTtu veux jouer là-dedans , toi ? 32241_33758
-
CHIregarde ! 71508_72055
MOToui elle est là . 72055_73024
MOT*MOT: elle va à l'école , marine ? 73024_76016
CHInon [?] elle me regarde . 76016_79724
MOToui mais elle va à l'école , marine ? 79724_81830
-
MOTelle va à l'école , marine ? 73024_76016
CHInon [?] elle me regarde . 76016_79724
MOT*MOT: oui mais elle va à l'école , marine ? 79724_81830
CHInon . 81830_83684
MOTsi „ elle va à l'école . 83684_84737
-
MOToui mais elle va à l'école , marine ? 79724_81830
CHInon . 81830_83684
MOT*MOT: si „ elle va à l'école . 83684_84737
MOTtu vas te retrouver dans la même classe qu'elle . 84737_87096
MOThein , ma puce ? 87096_91563
-
MOTil est venu avec (l'eau) ? 337397_338661
MOTc(e) est parce que tu mets mal ta pelle . 338661_340177
MOT*MOT: mets la à plat ! 340177_341104
MOTvoilà , très bien . 341104_342452
MOTmaintenant tu peux la prendre et vider l'eau . 342452_344938
-
CHIil est où , son papa ? 396765_402495
MOTje ne sais pas . 402495_403295
MOT*MOT: à l'intérieur (.) dans sa maison . 403295_404896
MOTou c(e) est <après> [%sdi: pour] son frère ? 404896_409279
MOTje 0ne sais pas <après qui> [%sdi: pour qui] elle crie . 409279_410669
-
CHIattends ! 435120_435499
CHIc(e) est [///] il est <venu avec> [%sdi: venu avec l'eau] . 435499_437310
MOT*MOT: oui „ hein , mais c(e) est parce que tu ne mets pas ta pelle à plat . 437310_439838
MOTallez „ voilà , c(e) (n') est pas grave . 439838_444094
CHIaprès on va la [= perhaps the spade , perhaps her handful of wet sand] laver . 444094_447760
-
MOTparce que il faut que le soleil chauffe fort . 490484_492760
MOTil faudra plusieurs jours avant de pouvoir jouer avec 0le 0sable . 492760_495288
MOT*MOT: à condition qu'il y ait du soleil tous les jours . 495288_498490
MOTil est trop mouillé , le sable . 498490_502535
CHIparce que xxx . 502535_509235
-
CHIpourquoi elle [= Mamy] est à l'intérieur ? 646134_653634
MOTelle est avec Luc , mamy . 653634_655741
PAR*PAR: tu veux aller à l'intérieur , Léa ? 655741_659744
CHIoui . 659744_660502
MOTelle va rentrer , sortir , rentrer , sortir . 660502_664842
-
MOTc(e) est la couleur du jour . [+ imit] 840384_841605
CHIoui , ben oui , c(e) est toi [/] c(e) est toi qui (m')as mis une blouse toute jaune . 841605_848095
MOT*MOT: c(e) est moi qui ai mis une blouse toute jaune à Léa , oui . 848095_850665
MOTet sur ton pantalon , 0il y a quelles couleurs ? 850665_853951
CHIeuh orange . 853951_858544
-
MOTaïe@o aïe@o . 955879_957100
MOThelp@s:eng , Mamy , au secours ! 957100_960555
MAM*MAM: quelle affaire à Liège ! 960555_964727
MOTen route ! 964727_970879
MOTet vous partez en vacances , comme ça ? 970879_974797
-
MAMils sont sur l'autoroute „ hein , Maman . 974797_977662
MOTvous allez où ? 977662_979179
MOT*MOT: <jusque> [%sxx: jusqu'à] la mer ? 979179_980274
CHIeh oui . 980274_982086
MAM0vous 0allez jouer dans le sable „ hein oui ? 982086_983434
-
MAM0vous 0allez jouer dans le sable „ hein oui ? 982086_983434
CHIoui . 983434_984150
MAM*MAM: à la mer „ hein ? 984150_988028
CHIà la mer , oui . 988028_989205
MOTqu'est-ce qu'on a fait samedi ? 989205_990469
-
CHIon est allés à la mer . 990469_992576
MOTsamedi ? 992576_993376
MOT*MOT: non , on n' est pas allés à la mer . 993376_995061
CHInon alors . 995061_996030
MOTon est allé <voir après> [%sdi: chercher] un magasin qu'on n' a pas trouvé . 996030_999611
-
MOTtu vas avoir un gros nez comme Blabla [= television character] . 1054220_1056242
CHIquoi ? 1056242_1057820
MOT*MOT: et à chaque fois qu'on fera une cassette [= video tape , for the research project] on va parler de Blabla . 1057820_1065741
MOTquand on aura fini „ hein , on enverra un film de Blabla à la madame [= the researcher for this project] qui te filme [/] qui te regarde <à> [%sxx: sur] la cassette „ oui ? 1065741_1073410
CHIoui . 1073410_1074252
-
CHIquoi ? 1056242_1057820
MOTet à chaque fois qu'on fera une cassette [= video tape , for the research project] on va parler de Blabla . 1057820_1065741
MOT*MOT: quand on aura fini „ hein , on enverra un film de Blabla à la madame [= the researcher for this project] qui te filme [/] qui te regarde <à> [%sxx: sur] la cassette „ oui ? 1065741_1073410
CHIoui . 1073410_1074252
MOToui ? 1074252_1074673
-
MOThein , oui ? 1080108_1080740
CHImoi ? 1080740_1081413
MOT*MOT: oui , c(e) est toi qui enverras [: envoyer] la cassette à la madame ? 1081413_1084658
CHIoui . 1084658_1085837
MOTc(e) est madame Plunkett , c(e) est ça ? 1085837_1088660
-
CHIils sont dans [/] dans +... 1176502_1179325
CHIle voilà [= the book] . 1179325_1196770
MOT*MOT: montre un peu [= d] à Maman ! 1196770_1198076
MOTvoilà , c(e) est bien ça . 1198076_1200772
MOTtu veux que je raconte l'histoire des trois petits cochons ? 1200772_1205028
-
MOTallez ! 1205997_1206712
CHIà moi . 1206712_1207807
MOT*MOT: “à toi à moi” . 1207807_1209745
CHIoh regarde ! 1209745_1210545
CHI(i)l 0y a [/] 0il 0y a un grand loup „ hein ? 1210545_1212483
-
MOTc(e) (n') est pas grave . 1232957_1233799
CHIpas grave . [+ imit] 1233799_1234853
MOT*MOT: +" à côté de la forêt trois petits cochons à la queue en tire+bouchon dansent en rond . 1234853_1241594
MOT+" Snif est le plus petit , Snaf est le plus grand . 1241594_1246144
MOT+" quant à Snouf , il rit sans arrêt . 1246144_1248799
-
MOT+" à côté de la forêt trois petits cochons à la queue en tire+bouchon dansent en rond . 1234853_1241594
MOT+" Snif est le plus petit , Snaf est le plus grand . 1241594_1246144
MOT*MOT: +" quant à Snouf , il rit sans arrêt . 1246144_1248799
MOT+" “construisons trois maisons” dit Snaf “pour nous protéger du grand méchant loup” . 1248799_1254697
CHIpourquoi ? 1254697_1255582
-
MOT+" “alors , le grand loup , hahaha@o je n' en ai pas peur du tout” dit Snif . 1273699_1278797
CHIdit Snif . [+ imit] 1278797_1280103
MOT*MOT: alors , tu vois , tu as le petit écureuil qui aide Snif (.) à construire sa maison en paille . 1280103_1286423
MOTon prêtera le livre à Mamy „ hein , comme cela elle aura tout le texte [= to do the transcription] . 1286423_1291100
MOT+" Snouf travaille aussi vite que Snif . 1291100_1295861
-
CHIdit Snif . [+ imit] 1278797_1280103
MOTalors , tu vois , tu as le petit écureuil qui aide Snif (.) à construire sa maison en paille . 1280103_1286423
MOT*MOT: on prêtera le livre à Mamy „ hein , comme cela elle aura tout le texte [= to do the transcription] . 1286423_1291100
MOT+" Snouf travaille aussi vite que Snif . 1291100_1295861
MOTSnouf , c(e) est le deuxième petit cochon . 1295861_1297757
-
MOTje ne l'ai pas fait [///] elles collaient ensemble je ne l'ai pas fait exprès . 1318819_1322024
MOT+" Snaf , lui , travaille lentement . 1322024_1324467
MOT*MOT: +" il pose les pierres une à une et les colle avec du ciment . 1324467_1328344
MOT+" “le toit en tuiles et la porte en bois ne casseront pas” dit Snaf , très content . 1328344_1334453
MOTil est très content , Snaf . 1334453_1335928
-
MOT+" hurle le loup devant la maison de paille . 1360539_1362772
MOT+" “sûrement pas” répond Snif . 1362772_1365005
MOT*MOT: +" alors le loup se met à souffler sii fort que toute la paille s'envole . 1365005_1369049
MOTsouffle un peu [= d] , toi ! 1369049_1370861
CHI&=blow . 1370861_1372335
-
CHI&=blow . 1373177_1374610
MOToh oui comme ça . 1374610_1375671
MOT*MOT: +" affolé , Snif s'enfuit à toutes pattes et court se réfugier chez son frère Snouf . 1375671_1381317
MOTqu'est-ce qu'il a fait , Snouf , comme maison ? 1381317_1383761
MOTune maison en +... 1383761_1384982
-
MOT+" au secours ! 1389952_1391552
MOT+" le loup veut me croquer . 1391552_1392774
MOT*MOT: +" Snif et Snouf se croient bien à l'abri dans la maison de bois . 1392774_1396355
MOT+" ouvrez ! 1396355_1397555
MOT+" hurle le loup . 1397555_1398229
-
MOT+" hurle le loup . 1397555_1398229
MOT+" “sûrement pas” répondent les deux frères . 1398229_1401937
MOT*MOT: +" alors le loup se met à souffler , souffler encore , souffler sii fort que la maison de bois s'écroule d'un seul coup . 1401937_1408130
CHIoh . 1408130_1409099
MOTsouffle un peu [= d] , toi ! 1409099_1409773
-
MOTohlàlà . 1413184_1415966
MOTvoilà . 1415966_1416772
MOT*MOT: +" les deux cochons épouvantés s'enfuient à toutes pattes jusqu'à la maison de leur frère . 1416772_1422376
MOT+" entrez vite ! 1422376_1424229
MOTdit Snaf +"/. 1424229_1424650