york_liea005.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 07-APR-1997
Situation: Léa is standing in front of the <bac à sable> , and she's looking at the insects resting on it
Utterances: 619
Words: 3,137

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	2;10.21	189	656	3.69	4.41	201	0.306
MOT	Dominique	Mother		407	2,381	5.85	7.50	511	0.215
MAM	Mamy	Investigator		15	74	4.93	6.80	57	0.770
PAR	Parrain	Camera Operator		8	26	3.25	4.63	21	0.808

Most frequent words

MOT Dominique · 2,381 words

tu78
le73
est68
pas50
ce47
il47
hein46
la44
de40
oui36
en29
à28
un27
je27
que26

CHI Léa · 656 words

oui33
je30
est24
il24
non21
là16
le14
la13
ce12
a12
pas11
veux9
que9
parce9
on9

MAM Mamy · 74 words

PAR Parrain · 26 words

Transcript

MOTqu'est-ce qu'il y a , ma puce ?

CHIeh .

%mor: co|eh .

%com: she points at an insect

MOTce sont des mouches „ hein , ça , Nounouche@n .

CHIje veux qu'on les bouge [= d] . 0_3381

MOTcomment ? 3381_4266

%mor: adv:int|comment ?

MOTtu veux que +... 4266_6962

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que +...

CHI0je 0veux qu'on les bouge [= d] . 6962_9659

MOTmais elles sont parties „ hein . 9659_10881

CHIici sur l'autre côté . 10881_16190

MOTregarde ! 16190_18297

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTelles viennent se reposer . 18297_19223

%mor: pro:subj|elles v|venir-PRES&SUB&3p pro:refl|se re#v|poser-INF .

MOTelles s'envolent et puis elles reviennent „ hein . 19223_20656

MOTregarde ! 20656_21119

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTce sont des petites mouches . 21119_21835

%com: Léa tries to get up the step (the sand shell is on the porch) and trips up

MOTbam@o . 21835_24278

%mor: on|bam .

MOTne tombe pas „ hein , Nounouche@n ! 24278_25416

MOTallez „ tu joues ? 25416_29461

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end part|taire-PP&m n|joue&f-PL ?

%com: encourageing her

MOTregarde un peu [= d] le bac à sable ! 29461_30977

MOTas tu vu toute l'eau qu'il y a dedans ? 30977_32241

MOTtu veux jouer là-dedans , toi ? 32241_33758

%com: trying to put her off

CHInon je veux qu'on la [= the water] bouge [= d] . 33758_36960

MOTtu veux faire quoi ? 36960_38392

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIje veux qu'on la [= the water] bouge [= d] . 38392_39993

MOTtu veux bouger [= d] l'eau ? 39993_41088

MOTil faut la laisser au soleil . 41088_43071

MOTelle va s'évaporer avec le soleil (.) avec la chaleur . 43071_46018

MOToui ? 46018_49684

%mor: co|oui=yes ?

CHInon je veux que tu la bouges [= d] (.) que tu la mettes là dedans . 49684_53013

MOToù , là-dedans ? 53013_54234

%mor: pro:int|où cm|cm adv:place|là-dedans ?

MOTdans le seau ? 54234_56130

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|seau&m ?

MOTpourquoi ? 56130_57562

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que . 57562_60512

%mor: adv|parce pro:rel|que .

MOTmais il y a plein de sable dans le seau . 60512_62745

MOTouhou@i . 62745_67548

%mor: int|ouhou .

%com: trying to get Léa's attention

MOTqu'est-ce que tu regardes ? 67548_68306

CHIMarine „ hein . 68306_70034

%mor: n:prop|Marine end|end co|hein .

%com: Marine is the neigbour's child

MOTmarine , elle est là de l'autre côté , marine ? 70034_71508

CHIregarde ! 71508_72055

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOToui elle est là . 72055_73024

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTelle va à l'école , marine ? 73024_76016

CHInon [?] elle me regarde . 76016_79724

%mor: co|non=no pro:subj|elle pro:obj|me v|regarder-PRES&SUB&13s .

%com: Léa has not understood that her mum didn't mean 'right now'

MOToui mais elle va à l'école , marine ? 79724_81830

CHInon . 81830_83684

%mor: co|non=no .

MOTsi „ elle va à l'école . 83684_84737

MOTtu vas te retrouver dans la même classe qu'elle . 84737_87096

MOThein , ma puce ? 87096_91563

%mor: co|hein cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f ?

CHIdes mouches . 91563_95391

%mor: prep|de&les n|mouche&f-PL .

MOTne te tracasse pas pour les mouches ! 95391_97247

MOTil y en aura plein <l'été> [%sxx: en été OR cet été] . 97247_98553

MOTallez „ on joue ? 98553_102134

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?

CHInon . 102134_103651

%mor: co|non=no .

CHImon éléphant [= plastic mould to make sand pies] ? 103651_105336

%mor: det:poss|mon&m&sg n|éléphant&m ?

MOTil est là , l'éléphant . 105336_106768

MOTtu mets du sable dedans ? 106768_108074

CHInon „ c(e) est toi . 108074_109591

MOTc(e) est moi „ okay , j(e) arrive . 109591_113762

CHIil est là . 113762_114352

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTokay . 114352_115742

%mor: co|okay=okay .

CHItiens ! 115742_116416

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MOTregarde ! 116416_116963

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTet je fais comment ? 116963_117722

%mor: conj|et pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|comment&m ?

CHInon [/] non [/] non avec euh la pelle parce que +//. 117722_123747

MOTben où est elle , la pelle ? 123747_125938

CHIxxx elle est là . 125938_129898

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MOTah elle est juste derrière Maman . 129898_131162

CHIelle est juste derrière +//. [+ imit] 131162_133311

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|juste n|derrière&m +//.

MOTvoilà , je prends du sable . 133311_134242

MOTc(e) est ça ? 134242_134831

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MOTc(e) est comme ça qu'il faut faire ? 134831_135716

CHIoui c(e) est comme ça . 135716_136727

CHIparrain [//] euh papa , il fait comme ça , lui . 136727_140982

MOTpapa , il fait comme ça , lui ? 140982_142077

CHIoui il fait comme ça . 142077_143594

MOToh . 143594_144689

%mor: co|oh .

CHI0il 0ne faut pas oublier +/. 144689_147428

MOT0il 0ne faut pas oublier la trompe de l'éléphant „ hein . 147428_148776

MOTc(e) est le nez , ça , la trompe ? 148776_150334

CHIc(e) est le nez . 150334_151809

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m .

MOTet il boit par là aussi . 151809_152735

MOThein ? 152735_154083

%mor: co|hein ?

CHIoui c(e) est vrai . 154083_155178

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|vrai&m .

MOToui „ hein . 155178_156484

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIparce qu'i(l) [/] parce qu'il a des pattes . 156484_157790

MOTah forcément , autrement il ne pourrait pas marcher . 157790_160023

CHIautrement il 0ne <saurait> [%sdi: pouvait] pas marcher . 160023_162551

MOTah non „ hein . 162551_163098

%mor: co|ah co|non=no end|end co|hein .

MOTvoilà . 163098_165079

%mor: adv:place|voilà .

MOTune fois qu'on a tassé [= the sand] qu'est-ce qu'on fait ? 165079_167059

CHIon le met là . 167059_168449

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là .

MOTon le met là ? 168449_169586

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?

MOTje ne sais pas si (ça_va_marcher) [///] le sable est très mouillé „ hein , Léa . 169586_172831

MOTallez „ on essaie ? 172831_175780

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s ?

CHIil [= the sand] (n') est pas très mouillé . 175780_177170

MOT“il n' est pas très mouillé” c(e) est ça que tu as dit ? 177170_179234

CHIah non il (n') est pas +/. 179234_181004

MOTaïe@o aïe@o aïe@o . 181004_181501

%mor: on|aïe on|aïe on|aïe .

MOTattends ! 181501_181715

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTon va essayer . 181715_182093

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

MOTbam@o . 182093_183070

%mor: on|bam .

%com: she turns the mould onto a hard surface , and it all collapses in a heap

MOTregarde ! 183070_185852

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTc(e) est de la gadoue „ hein ? 185852_187998

MOThein ? 187998_189557

%mor: co|hein ?

CHIoui . 189557_190315

%mor: co|oui=yes .

MOTça ne tient pas , il y a trop d'eau dans le sable . 190315_193475

CHIil faut [/] il faut la <vider> [%sch: enlever] . 193475_195876

MOTça n' empêche pas que là le sable [///] l'eau , tu ne la vois pas mais elle est quand_même dans [!] le sable „ hein . 195876_201523

CHIje veux qu'on bouge [= d] celle-là [= the water forming a little puddle at the other side of the 'bac'] . 201523_205737

MOThein ? 205737_206495

%mor: co|hein ?

MOTeh ben bouge [= d] la [= the water] ! 206495_207550

%mor: co|eh co|ben n|bouge&m det|la&f&sg !

MOTvoilà , prends la pelle et puis tu la bouges [= d] ! 207550_208938

MOTtu la mets par terre „ oui ? 208938_211887

CHIoui . 211887_213699

%mor: co|oui=yes .

MOTallez „ en route ! 213699_215131

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end prep|en n|route&f !

MOTsans le sable „ hein , seulement l'eau ! 215131_217659

MOTseulement l'eau . 217659_218839

%mor: adv|seulement det|le$n|eau&f .

MOTregarde ! 218839_219555

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTMaman va te montrer . 219555_220355

%mor: n:prop|Maman v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|montrer-INF .

CHIoui . 220355_221787

%mor: co|oui=yes .

MAMregarde bien ! 221787_222208

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|bien !

MAMtu prends ta pelle et tu la trempes comme ça „ tu vois , 0il 0faut seulement la tremper . 222208_227896

MAMhop . 227896_228739

%mor: co|hop .

MAMet tu fais partir l'eau comme ça . 228739_231393

CHId'accord . 231393_233415

%mor: adv|d'accord .

MOTça va , tu as compris ? 233415_234553

CHIoui . 234553_235226

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 235226_235690

%mor: co|oui=yes ?

MOTallez „ essaie , toi ! 235690_236742

MOTvoilà , très bien , c(e) est très bien . 236742_242768

MOTvide la [= the shovel] , maintenant (.) par terre ! 242768_244327

MOTvoilà , c(e) est bien . 244327_246813

MOT(ne) prends pas du [%sxx: de] sable avec (l'eau) „ hein ! 246813_254988

MOTvoilà , c(e) est bien , Nounouche@n . 254988_262573

CHIc(e) est Luc qui a fermé la porte ? 262573_267376

MOTc(e) est Mamy . 267376_267839

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mamy .

CHIMamy . 267839_268597

%mor: n:prop|Mamy .

MOTLuc , il est trop petit „ hein , pour fermer la porte . 268597_271041

MOTnon non , Nounouche@n , tu prends du sable avec (l'eau) . 271041_275128

%com: telling her she's doing it the wrong way

MOTvoilà , très bien . 275128_280227

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .

MOTencore ! 280227_281280

%mor: adv|encore !

MOTtu vois , il y a encore plein d'eau „ hein . 281280_282544

MOTsans le sable ! 282544_284355

%mor: prep|sans det|le&m&sg n|sable&m !

%com: she's doing it the wrong way again

MOTtu prends du sable avec (l'eau) . 284355_285450

%com: telling her what she's doing wrong

CHIattends , parce que +... 285450_288821

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm adv|parce pro:rel|que +...

%com: Léa does not have much space because she is stuck between the wall , a big bucket full of toys and the sand shell

MOTc(e) est embêtant . 288821_289495

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|embêtant&m=pesky .

MOTveux tu que je bouge le seau ? 289495_290084

MOTtu veux que je bouge le seau ? 290084_291643

MOT+, le seau qui est là sur ta droite . 291643_293750

CHIoui . 293750_294803

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 294803_295308

%mor: co|oui=yes ?

MOTattends ! 295308_297372

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTallez „ tu as plus de place comme ça . 297372_301460

CHIattends ! 301460_304536

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais aller de l'autre côté . 304536_305757

%com: she goes round the sand shell , and walks in the puddle of water - made by the water that she's thrown out of the shell

MOTsans mouiller tes pantoufles „ hein ! 305757_307063

MOTvoilà . 307063_308664

%mor: adv:place|voilà .

CHIlà . 308664_310265

%mor: adv:place|là .

MOToui mais fais attention ! 310265_312708

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL v:mdllex|faire-IMP&2s n|attention&f !

MOTne te mets pas les genoux dans l'eau „ hein ! 312708_313719

MOTil y a de l'eau par terre tu viens d'en mettre . 313719_315910

CHIoui . 315910_316331

%mor: co|oui=yes .

MOTsans le sable , Minouche@n ! 316331_317721

MOTil y a Parrain qui tombe là . 317721_319196

%com: he is going round the sand shell to film Léa's face

CHIc(e) (n') est pas grave . 319196_321513

MOTnon c(e) (n') est pas grave (.) c(e) (n') est pas grave . 321513_323493

MOTvoilà , très bien . 323493_330024

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .

CHI0 . 330024_330869

%act: Léa keeps emptying the puddle with her little spade . She takes a spadeful , and throws it back in because there is sand in the water

CHIoh 0il 0y a du sable . 330869_335586

MOTah ben oui . 335586_336344

%mor: co|ah co|ben n|oui&m .

CHI<il était venu> [%sch: il est venu] . 336344_337397

%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|venu&m .

MOTil est venu avec (l'eau) ? 337397_338661

MOTc(e) est parce que tu mets mal ta pelle . 338661_340177

MOTmets la à plat ! 340177_341104

%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg prep|à n|plat&m !

MOTvoilà , très bien . 341104_342452

%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|très adv|bien .

MOTmaintenant tu peux la prendre et vider l'eau . 342452_344938

MOTvoilà . 344938_346244

%mor: adv:place|voilà .

CHIencore de l'eau „ hein ? 346244_348519

MOTfais attention ! 348519_364279

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !

MOTregarde ce que tu fais ! 364279_365248

%com: Marine , in the next garden , starts crying

CHIpourquoi elle [= Marine] pleure ? 365248_372622

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MOTje ne sais pas , Léa . 372622_373970

MOTelle <pleure après> [%sdi: pleure pour] son papa . 373970_378100

%com: she's crying because she wants her dad

PARLéa ! 378100_379574

%mor: n:prop|Léa !

CHIoui ? 379574_380669

%mor: co|oui=yes ?

PARça va ? 380669_381216

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

CHIoui . 381216_382059

%mor: co|oui=yes .

MOTtu prends le sable , Nounouche@n . [+ warning] 382059_384250

CHI0 . 384250_385093

%com: she turns round to look at Marine , in the next garden

MOTne te tracasse pas , Nounouche@n ! 385093_396765

CHIil est où , son papa ? 396765_402495

MOTje ne sais pas . 402495_403295

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTà l'intérieur (.) dans sa maison . 403295_404896

MOTou c(e) est <après> [%sdi: pour] son frère ? 404896_409279

MOTje 0ne sais pas <après qui> [%sdi: pour qui] elle crie . 409279_410669

MOTvide l'eau , poussin ! 410669_412775

MOTvide l'eau ! 412775_413575

%mor: adj|vide det|le$n|eau&f !

CHIoui . 413575_414502

%mor: co|oui=yes .

MOTet puis après il faudra laisser sécher le sable au soleil „ hein ? 414502_417114

CHIxxx . 417114_418673

MOTtu aimes bien jouer avec l'eau „ hein ? 418673_425204

CHIvoilà . 425204_427901

%mor: adv:place|voilà .

MOTnon , tu prends du sable . [+ warning] 427901_435120

CHIattends ! 435120_435499

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIc(e) est [///] il est <venu avec> [%sdi: venu avec l'eau] . 435499_437310

MOToui „ hein , mais c(e) est parce que tu ne mets pas ta pelle à plat . 437310_439838

MOTallez „ voilà , c(e) (n') est pas grave . 439838_444094

CHIaprès on va la [= perhaps the spade , perhaps her handful of wet sand] laver . 444094_447760

MOToui mais quand on aura fini „ hein . 447760_449024

CHI0on 0le 0fera quand on <est en train> [%sch: aura fini] de me filmer . 449024_452732

PARqu'est-ce que tu fais , Léa ? 452732_462972

CHIje <vide> [%sch: enlève] l'eau . 462972_465879

%mor: pro:subj|je v|vider-PRES&SUB&13s det|le$n|eau&f .

PARtu vides l'eau ? [+ imit] 465879_468030

%mor: pro:subj|tu v|vider-PRES&SUB&2s det|le$n|eau&f ?

CHIoui . 468030_468659

%mor: co|oui=yes .

PARpourquoi ? 468659_469333

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce qu(e) 0il 0y en a „ tiens donc [= d] . 469333_472325

MAMparce qu'il y en a tiens donc enfin , Parrain . 472325_475991

%com: ironically repeating what Léa has said

PARah . 475991_476664

%mor: co|ah .

CHIParrain . [+ imit] 476664_477886

%mor: n:prop|Parrain .

CHI(il) (n'y) en a pas . 477886_481425

%com: either 'no water' OR 'no sand'in the spade

MOTsi „ là il y a du sable avec de l'eau . 481425_483279

MOTmais tu sais , on ne saura pas jouer avec le sable aujourd'hui , Léa . 483279_488799

CHIpourquoi ? 488799_490484

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que il faut que le soleil chauffe fort . 490484_492760

MOTil faudra plusieurs jours avant de pouvoir jouer avec 0le 0sable . 492760_495288

MOTà condition qu'il y ait du soleil tous les jours . 495288_498490

MOTil est trop mouillé , le sable . 498490_502535

CHIparce que xxx . 502535_509235

%mor: adv|parce pro:rel|que .

CHIil va là , le sable „ hein , là . 509235_511974

MOTtu mets de l'eau . [+ warning] 511974_515682

MOTtu mets de l'eau avec , ça ne change rien . 515682_518463

%com: telling her she's doing it the wrong way , without achieving any result

CHIon va mettre [///] ça , le sable là , il 0ne va pas rester là „ hein ? 518463_525669

CHIon va le mettre là . 525669_527143

%com: she takes some sand from the puddle and puts it a bit further

CHIpour le [/] pour [///] c(e) est [///] quand &l [/] quand &s [/] ce sera <séché> [%sch: sec] eh ben tu pourras faire un éléphant . 527143_542693

MOT“quand le sable sera séché je pourrai faire un éléphant” , c(e) est ça que tu veux dire ? 542693_546570

CHIquand [/] non quand [///] <protéger> [%sch: sécher] avec du soleil parce que (.) &i +/. 546570_552342

MOTcomment dis tu ? 552342_553227

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHInon il est [/] il est [/] il est mouillé . 553227_556261

MOTle sable est mouillé ? 556261_557651

%mor: det|le&m&sg n|sable&m v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m ?

CHIalors il faut [/] il faut qu'i(l) [///] que du soleil le <protège> [%sch: sèche] . 557651_565109

MOTnon il faut que le soleil le sèche [!] . 565109_567511

CHIle sèche „ hein ? [+ imit] 567511_568775

%mor: det|le&m&sg n|sèche&f end|end co|hein ?

MOToui . 568775_569406

%mor: co|oui=yes .

CHI(voi)là j(e) ai bougé [= d] l'eau . 569406_580363

MOToui mais tu l'as mise ailleurs . 580363_582048

%com: Léa has just put the wet sand a bit further in the sand shell

PAR(il) (n')y a plus d'eau là , Léa ? 582048_587526

CHInon . 587526_588663

%mor: co|non=no .

MOTsi „ il y en a encore un peu „ hein , encore un petit peu . 588663_592540

CHIje l'ai mis(e) par terre . 592540_594646

MOToui . 594646_595362

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx on va 0la [?] mettre un peu comme ça . 595362_598986

%com: she spreads the water on the concrete ground with her spade

MOTnon ne mets +/. 598986_600039

%mor: co|non=no adv:neg|ne n|mets&m +/.

MOTah je croyais que tu voulais remettre l'eau dans le sable , moi . 600039_601934

MOTtu vois , on laisse le sable , maintenant . 601934_604757

MOTil faut qu'il sèche . 604757_605853

MOToui ? 605853_607158

%mor: co|oui=yes ?

CHIje veux qu'on fasse [?] euh euh (..) euh autre chose . 607158_616893

CHIje veux [/] je veux aller sur le [/] sur le camion . 616893_620938

MOTtu veux aller sur le camion ? 620938_624772

CHIoui . 624772_625404

%mor: co|oui=yes .

CHIon change 0de 0jeu ? 625404_626836

%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s 0n|de 0n|jeu ?

MOToui vas y ! 626836_627973

%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIet toi , tu me tires , toi ! 627973_632524

MOTah mais je ne saurais pas te tirer , non , c(e) (n') est pas possible , ça . 632524_635136

%alt: (ne)

CHIpourquoi ? 635136_636822

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que je ne saurais pas te tirer , il (n') y a pas de ficelle . 636822_641752

MOTc(e) est sur le cheval [= other toy] qu'on tire . 641752_643395

MOTmais tu es une grande fille , tu sais te servir du camion „ hein ? 643395_646134

CHIpourquoi elle [= Mamy] est à l'intérieur ? 646134_653634

MOTelle est avec Luc , mamy . 653634_655741

PARtu veux aller à l'intérieur , Léa ? 655741_659744

CHIoui . 659744_660502

%mor: co|oui=yes .

MOTelle va rentrer , sortir , rentrer , sortir . 660502_664842

CHIj(e) ai faim [///] non j(e) ai froid . 664842_670278

MOTtu as froid ? 670278_670740

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?

CHIeuh je <m'ai trompé> [%sch: me suis trompée] j(e) ai dit “j(e) ai faim” . 670740_673774

MOTeh quoi ? 673774_675291

%mor: co|eh pro:int|quoi ?

MOTtu as faim ou tu as froid ? 675291_676217

CHIje <m'ai trompé> [%sch: me suis trompée] j(e) ai dit +/. 676217_679462

MOTje me suis [!] trompée . 679462_680009

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&f .

%com: correcting Léa

CHI“je me suis [!] trompée” mais j(e) ai dit “j(e) ai faim” . 680009_682958

MOTtu as faim ? 682958_683716

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f ?

MOTtu veux aller manger ? 683716_685739

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF n|manger&m ?

CHInon non mais je <m'ai trompé> [%sch: me suis trompée] . 685739_688182

MOTje me suis [!] trompée . 688182_689278

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&f .

%com: correcting her

CHIj(e) (n') avais pas faim mais je <m'ai trompé> [%sch: me suis trompée] . 689278_691679

MOTje me suis [!] trompée . 691679_692774

%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&f .

%com: correcting her

CHIje veux rentrer à l'intérieur . 692774_696651

%com: they all go back inside

MAMah qui voilà , ma puce ? [+ greeting] 696651_703267

MAMqui voilà ? [+ greeting] 703267_706132

%mor: pro:int|qui adv:place|voilà ?

MAMbonjour , ma puce ! 706132_708070

%mor: co|bonjour cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f !

MOTregarde un peu [= d] le gros pacha [= Luc] là ! 708070_709839

MOTregarde un peu [= d] le gros pacha ! 709839_713589

CHILuc . 713589_720163

%mor: n:prop|Luc .

%com: Luc starts crying because Léa is climbing on the rocking-chair on which he is seated

MOTne le fais pas pleurer , Minouche@n ! 720163_727874

MOTallez „ tu fais aller le rocking+chair ? [+ suggestion] 727874_735670

MOTLuc n' est pas content . 735670_740010

MOTpas frapper , Luc ! 740010_742032

%mor: adv:neg|pas v|frapper-INF cm|cm n:prop|Luc !

MOTtu ne peux pas 0la 0frapper . 741779_742790

MOTtu veux bouger [= d] ton manteau , Léa ? 742790_747130

CHInon . 747130_749195

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi ? 749195_749869

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTah . 749869_751132

%mor: co|ah .

MOTeh doucement „ hein ! 751132_752312

%mor: co|eh adv|doucement end|end co|hein !

%com: Léa is rocking the chair much too hard

MOTtu vas envoyer bouler [= d] ton frère dans le truc [//] dans la fenêtre . 752312_755725

MOTlaisse le ! 755725_759475

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg !

MOTil va pleurer . 759475_763014

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|pleurer-INF .

MOTallez „ c(e) est tout ! 763014_764236

CHIpourquoi il pleure ? 764236_767817

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?

MOTparce qu'il n' avait pas envie que tu le balances . 767817_769881

MOTtu vas aller sur le coq en pâte , Léa ? 769881_774643

%com: the standard meaning of "coq en pâte" (in the expression "comme un coq en pâte") is "very well looked after , almost spoiled" . However , what the mother refers to as a "coq en pâte" is a sort of swing , like two big cockerels in one block that rocks like a rocking-horse , with two seats facing each other , so that the weight of each child keeps the swing going

CHIavec Luc . 774643_777382

%mor: prep|avec n:prop|Luc .

MOTpardon ? 777382_777802

%mor: co|pardon ?

CHIavec Luc . 777802_779108

%mor: prep|avec n:prop|Luc .

MOTavec Luc ? 779108_780878

%mor: prep|avec n:prop|Luc ?

CHIoui . 780878_781636

%mor: co|oui=yes .

MOTallez „ en route , alors ! 781636_782984

MOTtu bouges [= d] ton manteau ? [+ suggestion] 782984_784964

%mor: pro:subj|tu v|bouger-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|manteau&m ?

CHIoui . 784964_788208

%mor: co|oui=yes .

MOTLuc , regarde un peu [= d] ! 788208_807930

MOTviens , ma Nounouche@n , viens ! 807930_812945

MOTma Nounouche@n . 812945_816358

%mor: det:poss|ma&sg neo|Nounouche .

CHIje bouge [= d] mon manteau . 816358_817284

%mor: pro:subj|je v|bouger-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|manteau&m .

MOTvoilà , c(e) est bien , ma Nouche@n . 817284_819180

MOTtu bouges [= d] ton manteau , c(e) est bien . 819180_819980

MOTviens ! 819980_820907

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTviens sur le coq en pâte , viens ! 820907_823435

MOTviens , Luc ! 823435_825120

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

MOTtu viens ? 825120_825794

%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?

MOTattends ! 825794_828111

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTvoilà . 828111_829164

%mor: adv:place|voilà .

MOTdis donc „ tu es toute jaune [% her T-shirt is yellow] , toi , comme les coqs . 829164_833306

MOTas tu vu ? 833306_834991

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

MAMc(e) est la couleur du jour . 834991_836213

MOToh dis donc , toi ! 836213_837729

CHI(c')est la couleur du jour . [+ imit] 837729_840384

MOTc(e) est la couleur du jour . [+ imit] 840384_841605

CHIoui , ben oui , c(e) est toi [/] c(e) est toi qui (m')as mis une blouse toute jaune . 841605_848095

MOTc(e) est moi qui ai mis une blouse toute jaune à Léa , oui . 848095_850665

MOTet sur ton pantalon , 0il y a quelles couleurs ? 850665_853951

CHIeuh orange . 853951_858544

%mor: co|euh n|orange .

MOToui très bien , et quoi d'autre ? 858544_860314

CHIeuh 0il 0y a des [/] 0il 0y a des fleurs . 860314_865286

%com: rising intonation

MOToui . 865286_865833

%mor: co|oui=yes .

CHIet des bulles là . 865833_867813

%mor: conj|et prep|de&les n|bulle&f-PL adv:place|là .

MOTmais des fleurs de quelle couleur ? 867813_870046

CHIregarde là ! 870046_871774

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

MOTil y a des coeurs aussi (.) des petites boules oui . 871774_874765

MOTmais les fleurs sont de quelle couleur ? 874765_876408

CHI<ils> [%sch: elles] sont de [/] de [///] (at)tends , regarde ! 876408_881043

%act: she shows her trousers to her mum

CHIils sont [/] ils sont [/] ils [///] comme ça , <ils> [%sch: ce] sont des lettres . 881043_886100

%com: not answering her mum's question

MOTnon , ce ne sont pas des lettres , non non non . 886100_888417

MOTelles sont de quelle couleur , les fleurs ? 888417_890566

MOTmoi , je vois des fleurs vertes . 890566_891661

MOToù sont elles un peu [= d] ? 891661_893683

MOTdis-moi un peu [= d] où elles sont ! 893683_894947

MOTvoilà . 894947_895832

%mor: adv:place|voilà .

MOTah non , là . 895832_896758

%mor: co|ah co|non=no cm|cm adv:place|là .

CHIlà . 896758_898274

%mor: adv:place|là .

MOTet les fleurs mauves , où sont elles ? 898274_900254

CHIlà . 900254_901645

%mor: adv:place|là .

MOTmontre un peu [= d] comme il faut ! 901645_903667

CHIoui . 903667_904804

%mor: co|oui=yes .

MOT(montre) avec ton petit doigt ! 904804_905605

MOTvoilà bravo . 905605_907416

%mor: adv:place|voilà n|bravo&m .

MOTet les fleurs roses ? 907416_908638

%mor: conj|et det|les&pl n|fleur&f-PL n|rose-PL ?

MOTje vois des fleurs roses aussi . 908638_910660

CHIoù ? 910660_911797

%mor: pro:int|où ?

MOTah il faut chercher . 911797_913567

%mor: co|ah pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|chercher-INF .

MOTnon c(e) est un gâteau , ça . 913567_917949

MOTtu as de la chance . 917949_919550

MOTtu as des gâteaux , toi , sur ton pantalon . 919550_921657

CHIoui j(e) ai de la chance . 921657_924114

CHIxxx gâteaux là . 924114_925546

%mor: n|gâteau&m-PL adv:place|là .

MOToui et si on les mangeait , les gâteaux ? [+ suggestion] 925546_929086

CHIoui . 929086_929549

%mor: co|oui=yes .

MOTtu crois qu'ils sont mangeables , ces gâteaux là ? 929549_931276

MOToui ? 931276_932329

%mor: co|oui=yes ?

MOTessaie un peu [= d] d'en goûter un ! 932329_934478

CHI0 . 934478_935362

%com: she pretends she's eating one

CHIils sont bons . 935362_937511

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|bon&m-PL .

MOTils sont bons ? 937511_938775

%mor: pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adj|bon&m-PL ?

CHIoui . 938775_939786

%mor: co|oui=yes .

MOTils ont <le> [%sxx: un] goût de quoi ? 939786_941345

CHIils ont le goût de jus de fruits . 941345_943788

MOTils ont le goût de jus de fruits ? [+ imit] 943788_945052

CHIoui . 945052_945683

%mor: co|oui=yes .

MOToh . 945683_946230

%mor: co|oh .

MOTde jus de fruits ? 946230_947283

%mor: prep|de n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL ?

MOTtu 0ne crois pas que c(e) (n') est pas plutôt avec de la crème fraîche et de la fraise ? 947283_950233

CHI0 [=! starting to make little baby noises , and getting back on the swing , where Luc has remained] . 950233_953140

MOTparle un peu [= d] au lieu de faire des cris de bébé ! 953140_955879

MOTaïe@o aïe@o . 955879_957100

%mor: on|aïe on|aïe .

%com: both Luc and Léa are making protest noises

MOThelp@s:eng , Mamy , au secours ! 957100_960555

MAMquelle affaire à Liège ! 960555_964727

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f prep|à n:prop|Liège !

%com: expression of the area of Liège , not meaning more than "ohlàlà"

%act: the adults put Léa and her brother correctly on the swing

MOTen route ! 964727_970879

%mor: prep|en n|route&f !

MOTet vous partez en vacances , comme ça ? 970879_974797

MAMils sont sur l'autoroute „ hein , Maman . 974797_977662

MOTvous allez où ? 977662_979179

%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p pro:rel|où ?

MOT<jusque> [%sxx: jusqu'à] la mer ? 979179_980274

%mor: prep|jusque det|la&f&sg n|mer&f=sea ?

CHIeh oui . 980274_982086

%mor: co|eh co|oui=yes .

MAM0vous 0allez jouer dans le sable „ hein oui ? 982086_983434

CHIoui . 983434_984150

%mor: co|oui=yes .

MAMà la mer „ hein ? 984150_988028

CHIà la mer , oui . 988028_989205

MOTqu'est-ce qu'on a fait samedi ? 989205_990469

CHIon est allés à la mer . 990469_992576

MOTsamedi ? 992576_993376

%mor: n|samedi&m ?

MOTnon , on n' est pas allés à la mer . 993376_995061

CHInon alors . 995061_996030

%mor: co|non=no adv|alors .

MOTon est allé <voir après> [%sdi: chercher] un magasin qu'on n' a pas trouvé . 996030_999611

MOTon est allé jusque Courtrai . 999611_1001549

MAMah . 1001549_1002897

%mor: co|ah .

MOToui „ hein . 1002897_1004877

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIelle n' a pas trouvé le magasin . 1004877_1007363

MOT(ne) va pas dans ton nez ! 1007363_1008416

MOTc(e) (n') est pas propre . 1008205_1008983

MOTtu veux un mouchoir ? 1008879_1009468

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?

CHIc(e) est juste pour enlever le loup@f [= the bogey] . 1009468_1014525

MOTben justement „ hein , avec le mouchoir , ça va aller tout seul . 1014525_1016842

CHI0 . 1016842_1018063

%com: protesting

MOTbouge [= d] le loup@f avec un mouchoir ! 1018063_1021308

CHInon . 1021308_1022866

%mor: co|non=no .

MOTpourquoi non@q ? 1022866_1023877

%mor: adv:int|pourquoi meta|non ?

CHIparce qu'i(l) colle . 1023877_1026658

%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il n|colle&f .

MOTil colle ? 1026658_1027585

%mor: pro:subj|il v|coller-PRES&SUB&13s ?

MOTmais justement , ça ira tout seul . 1027585_1028890

MAMallez „ souffle , mouche-toi ! 1028890_1030702

CHIeeh@i . 1030702_1032176

%mor: int|eeh .

%com: protesting

MOTil est déjà là „ hein , regarde ! 1032176_1035463

MOTtu vois , il 0ne faut pas prendre ses doigts , c(e) (n') est pas propre . 1035463_1039002

MOTce n' est pas propre d'aller dans son nez avec ses doigts . 1039002_1042130

CHIarrête ! 1042130_1042677

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

%com: asking her to stop telling her off

MOTben oui mais il faut bien que je t'explique „ hein . 1042677_1045373

MOTautrement , si tu fais ça devant tout le monde , après on va rire de toi . 1045373_1048323

CHIpourquoi ? 1048323_1049460

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTon va dire +"/. 1049460_1050091

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF +"/.

MOT+" oh quelle petite cochonne , cette petite fille là ! 1050091_1051566

MOT+" elle va dans son nez . 1051566_1054220

MOTtu vas avoir un gros nez comme Blabla [= television character] . 1054220_1056242

CHIquoi ? 1056242_1057820

%mor: pro:int|quoi ?

MOTet à chaque fois qu'on fera une cassette [= video tape , for the research project] on va parler de Blabla . 1057820_1065741

MOTquand on aura fini „ hein , on enverra un film de Blabla à la madame [= the researcher for this project] qui te filme [/] qui te regarde <à> [%sxx: sur] la cassette „ oui ? 1065741_1073410

CHIoui . 1073410_1074252

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 1074252_1074673

%mor: co|oui=yes ?

MOToui „ hein . 1074673_1075853

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MOTpour lui montrer qui est Blabla , oui „ hein ? 1075853_1080108

MOThein , oui ? 1080108_1080740

%mor: co|hein cm|cm n|oui&m ?

CHImoi ? 1080740_1081413

%mor: pro|moi&sg ?

MOToui , c(e) est toi qui enverras [: envoyer] la cassette à la madame ? 1081413_1084658

CHIoui . 1084658_1085837

%mor: co|oui=yes .

MOTc(e) est madame Plunkett , c(e) est ça ? 1085837_1088660

MOTdis un peu [= d] “bonjour , madame Plunkett” ! 1088660_1092873

CHIbonjour , madame Plunkett . 1092873_1094389

%mor: co|bonjour cm|cm n|madame&f=madam n:prop|Plunkett .

MOTah c(e) est bien , ça . 1094389_1097676

MOTet toi , tu t'appelles comment encore ? 1097676_1099867

CHI(je) m'appelle Léa . 1099867_1101847

%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v|appeler-PRES&SUB&13s n:prop|Léa .

MOTLéa comment ? 1101847_1102352

%mor: n:prop|Léa n|comment&m ?

CHILéa quatre . 1102352_1105175

%mor: n:prop|Léa n|quatre&m .

MOToh ben non , Léa comment ? 1105175_1107323

CHILéa Daube . 1107323_1108545

%mor: n:prop|Léa n:prop|Daube .

MOTah et tu habites où ? 1108545_1110314

CHIà Liège . 1110314_1111536

%mor: prep|à n:prop|Liège .

MOTvoilà . 1111536_1112968

%mor: adv:place|voilà .

MOTrue comment ? 1112968_1113852

%mor: n|ru&f n|comment&m ?

CHIrue du Pré . 1113852_1115453

%mor: n|ru&f prep|de&le n:prop|Pré .

MOTrue du Pré au numéro +... 1115453_1117686

CHIcinq . 1117686_1118823

%mor: n|cinq&m .

MOTnon six (.) six . 1118823_1122447

%mor: co|non=no n|six&m n|six&m .

CHIsix . [+ imit] 1122447_1123415

%mor: n|six&m .

MOTet nous sommes dans quel pays ici ? 1123415_1125016

MOTen +... 1125016_1126196

%mor: prep|en +...

CHIquatre . 1126196_1127712

%mor: n|quatre&m .

MOTen Belgique . 1127712_1131083

%mor: prep|en n:prop|Belgique .

CHIen quatre . 1131083_1132389

%mor: prep|en n|quatre&m .

MOT“en quatre , en quatre” . 1132389_1134284

MOTnon , en Belgique . 1134284_1137107

%mor: co|non=no cm|cm prep|en n:prop|Belgique .

CHIen quatre . 1137107_1138539

%mor: prep|en n|quatre&m .

MOToh si tu veux , on est en pays quatre ici . 1138539_1141699

MOTc(e) est un nouveau pays . 1141699_1143469

MOTc(e) est gai ? 1143469_1160113

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|gai&m ?

MOTc(e) est gai d'être sur le coq en pâte ? 1160113_1162304

MOTtu n' es pas très bavarde aujourd'hui . 1162304_1165000

MOTj(e) aimerais bien que tu m'expliques „ hein , moi . 1165000_1166348

MOTraconte-moi une histoire ! 1166348_1168033

%mor: v|raconter-IMP&2s~pro|moi det|une&f&sg n|histoire&f !

MOTtu me racontes une histoire ? 1168033_1169213

MOTallez „ raconte-moi l'histoire des trois petits cochons ! 1169213_1176502

CHIils sont dans [/] dans +... 1176502_1179325

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans +...

%com: she runs away to get the book with the story of the three little pigs

CHIle voilà [= the book] . 1179325_1196770

%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà .

MOTmontre un peu [= d] à Maman ! 1196770_1198076

MOTvoilà , c(e) est bien ça . 1198076_1200772

MOTtu veux que je raconte l'histoire des trois petits cochons ? 1200772_1205028

CHIà toi . 1205028_1205997

%mor: prep|à pro|toi&sg .

MOTallez ! 1205997_1206712

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIà moi . 1206712_1207807

%mor: prep|à pro|moi&sg .

MOT“à toi à moi” . 1207807_1209745

CHIoh regarde ! 1209745_1210545

%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s !

CHI(i)l 0y a [/] 0il 0y a un grand loup „ hein ? 1210545_1212483

MOTah oui „ hein , regarde ! 1212483_1214168

MOTun , deux , trois petits cochons , un petit lapin , un écureuil . 1214168_1218550

MOTtu viens près de Maman ? 1218550_1221078

CHIje vais prendre +//. 1221078_1221836

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF +//.

CHIoui . 1221836_1222299

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 1222299_1222973

%mor: co|oui=yes .

MOTtu vas prendre une chaise ? 1222973_1224194

CHInon mets 0le [= the book] à l'endroit ! 1224194_1226975

%com: she wants the book to face her , not her mum

MOTtu vas faire quoi ? 1226975_1228618

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHI0je 0vais 0le [= the book] mettre à l'endroit comme ça . 1228618_1230851

MOTah oui et Maman doit lire comme ça de travers . 1230851_1232957

MOTc(e) (n') est pas grave . 1232957_1233799

CHIpas grave . [+ imit] 1233799_1234853

%mor: adv:neg|pas n|grave&m .

MOT+" à côté de la forêt trois petits cochons à la queue en tire+bouchon dansent en rond . 1234853_1241594

%com: she's reading

MOT+" Snif est le plus petit , Snaf est le plus grand . 1241594_1246144

MOT+" quant à Snouf , il rit sans arrêt . 1246144_1248799

MOT+" “construisons trois maisons” dit Snaf “pour nous protéger du grand méchant loup” . 1248799_1254697

CHIpourquoi ? 1254697_1255582

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOTparce que le méchant loup , il aime bien les petits cochons . 1255582_1258194

MOTc(e) est bon „ hein , le cochon . 1258194_1261143

MOT“Snif , le plus pressé , bâtit une maison en paille fleurie [//] en paille toute fleurie” , pardon . 1261143_1266916

MOTregarde ! 1266916_1268095

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTtu vois (.) le voici , Snif , tu vois , avec sa paille sur l'épaule . 1268095_1273699

MOT+" “alors , le grand loup , hahaha@o je n' en ai pas peur du tout” dit Snif . 1273699_1278797

CHIdit Snif . [+ imit] 1278797_1280103

%mor: part|dire-PP&m n:prop|Snif .

MOTalors , tu vois , tu as le petit écureuil qui aide Snif (.) à construire sa maison en paille . 1280103_1286423

MOTon prêtera le livre à Mamy „ hein , comme cela elle aura tout le texte [= to do the transcription] . 1286423_1291100

MOT+" Snouf travaille aussi vite que Snif . 1291100_1295861

MOTSnouf , c(e) est le deuxième petit cochon . 1295861_1297757

CHIah oui . 1297757_1298515

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOT+" quelques branches , quelques planches , deux ou trois clous par ci par là , et sa cabane est terminée . 1298515_1304709

MOT+" “le grand loup , hahaha@o je n' en ai pas peur du tout” . 1304709_1309555

CHInon „ hein ? 1309555_1310481

%mor: co|non=no end|end co|hein ?

MOTnon „ hein ? [+ imit] 1310481_1311281

%mor: co|non=no end|end co|hein ?

CHI<on (n') a pas> [?] peur du loup „ hein ? 1311281_1313051

MOTalors nous arrivons au troisième petit cochon . 1313051_1315705

CHImais t(u) avais tourné les deux pages . 1315705_1318106

MOTexcuse-moi ! 1318106_1319201

%mor: v|excuser-IMP&2s~pro|moi !

MOTje ne l'ai pas fait [///] elles collaient ensemble je ne l'ai pas fait exprès . 1318819_1322024

MOT+" Snaf , lui , travaille lentement . 1322024_1324467

MOT+" il pose les pierres une à une et les colle avec du ciment . 1324467_1328344

MOT+" “le toit en tuiles et la porte en bois ne casseront pas” dit Snaf , très content . 1328344_1334453

MOTil est très content , Snaf . 1334453_1335928

MOTvoici le grand méchant loup . 1335928_1337739

MOT+" soudain Snaf se retourne et s'écrie “le loup , le loup , rentrons chez nous” ! 1337739_1343933

MOT+" les trois petits cochons filent dans leur maison . 1343933_1347051

CHIet [/] et celui-là ? 1347051_1349789

%mor: conj|et pro:dem|celui-là ?

MOTah oui ben ils sont trois „ hein . 1349789_1350126

MOTregarde ! 1350126_1351052

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTils vont chacun dans leur maison . 1351052_1351895

MOT<abille [= d] bien vite abille [= d] bien vite> [%sdi: dépêche-toi dépêche-toi] . 1351895_1355897

%com: Léa's mother is imitating what the little pig might have said to the other pigs

CHIpourquoi ? 1355897_1356529

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOT(par)ce que le grand méchant loup , il veut manger le petit cochon . 1356529_1359352

MOT+" ouvre ! 1359352_1360539

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s !

MOT+" hurle le loup devant la maison de paille . 1360539_1362772

MOT+" “sûrement pas” répond Snif . 1362772_1365005

MOT+" alors le loup se met à souffler sii fort que toute la paille s'envole . 1365005_1369049

MOTsouffle un peu [= d] , toi ! 1369049_1370861

CHI&=blow . 1370861_1372335

MOToh plus fort ! 1372335_1373177

%mor: co|oh prep|plus n|fort&m !

CHI&=blow . 1373177_1374610

MOToh oui comme ça . 1374610_1375671

%mor: co|oh co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .

MOT+" affolé , Snif s'enfuit à toutes pattes et court se réfugier chez son frère Snouf . 1375671_1381317

MOTqu'est-ce qu'il a fait , Snouf , comme maison ? 1381317_1383761

MOTune maison en +... 1383761_1384982

%mor: det|une&f&sg n|maison&f prep|en +...

CHI+, paille . 1384982_1385908

%mor: n|paille&f .

MOTnon 0une 0maison en bois . 1385908_1387088

CHI0une 0maison en bois . [+ imit] 1387088_1387804

%mor: 0n|une 0n|maison prep|en n|bois&m .

MOTregarde ! 1387804_1388562

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTle voici dans la maison en bois . 1388562_1389952

MOT+" au secours ! 1389952_1391552

%mor: prep|à&le n|secours&m !

MOT+" le loup veut me croquer . 1391552_1392774

MOT+" Snif et Snouf se croient bien à l'abri dans la maison de bois . 1392774_1396355

MOT+" ouvrez ! 1396355_1397555

%mor: v|ouvrir-IMP&2p !

MOT+" hurle le loup . 1397555_1398229

%mor: v|hurler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|loup&m .

MOT+" “sûrement pas” répondent les deux frères . 1398229_1401937

MOT+" alors le loup se met à souffler , souffler encore , souffler sii fort que la maison de bois s'écroule d'un seul coup . 1401937_1408130

CHIoh . 1408130_1409099

%mor: co|oh .

MOTsouffle un peu [= d] , toi ! 1409099_1409773

CHI&=blow . 1409773_1410826

MOToh , plus fort , plus fort ! 1410826_1412637

CHI&=blow . 1412637_1413184

MOTohlàlà . 1413184_1415966

%mor: co|ohlàlà .

MOTvoilà . 1415966_1416772

%mor: adv:place|voilà .

MOT+" les deux cochons épouvantés s'enfuient à toutes pattes jusqu'à la maison de leur frère . 1416772_1422376

MOT+" entrez vite ! 1422376_1424229

%mor: v|entrer-IMP&2p adv|vite !

MOTdit Snaf +"/. 1424229_1424650

%mor: part|dire-PP&m n:prop|Snaf +"/.

MOTregarde ! 1424650_1425450

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MOTvoilà la maison de Snaf . 1425450_1426840

MOTelle est belle „ hein ? 1426840_1427388

MOTas tu vu ? 1427388_1428188

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

CHIoui . 1428188_1428904

%mor: co|oui=yes .

MOTregarde le cochon , qu'est-ce qu'il fait là ? 1428904_1431516

%com: difficult to tell whether 'le cochon' belongs to the first or the second part of the utterance

MOTil souffle ? 1431516_1432863

%mor: pro:subj|il v|souffler-PRES&SUB&13s ?

CHIil souffle . 1432863_1433579

%mor: pro:subj|il v|souffler-PRES&SUB&13s .

MOToui „ hein , il souffle fort „ hein ? 1433579_1435349

MOT+" ouvrez ! 1435349_1436865

%mor: v|ouvrir-IMP&2p !

MOThurle le loup devant la maison de pierres +"/. 1436865_1439561

CHIil fait dodo . 1439561_1440614

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

MOTnon il souffle . 1440614_1441709

%mor: co|non=no pro:subj|il v|souffler-PRES&SUB&13s .

MOTil veut manger les cochons . 1441709_1442762

MOTnon il 0ne veut pas faire dodo , il veut manger , il a faim . 1442762_1447439

CHI&pourqu +/? 1447439_1448703

%mor: +/?

MOTcomment ? 1448703_1449208

%mor: adv:int|comment ?

CHIpourquoi il a faim ? 1449208_1450345

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?

MOTben parce qu'il a son estomac vide . 1450345_1452157

MOTLéa aussi , elle a faim de temps en temps . 1452157_1455485

CHIoui . 1455485_1456159

%mor: co|oui=yes .

MOThein ? 1456159_1456495

%mor: co|hein ?

MOT+" ouvrez ! 1456495_1457885

%mor: v|ouvrir-IMP&2p !

MOThurle le loup devant la maison de pierres +"/. 1457885_1459823

MOT+" “sûrement pas” répondent Snif Snouf et Snaf . 1459823_1463573

MOT+" alors le loup souffle de plus en plus fort . 1463573_1466396

MOT+" rien ne bouge . 1466396_1467744

%mor: n|rien&m adv:neg|ne n|bouge&m .

CHIils sont allés là ? 1467744_1469049

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|aller&PP&m&pl adv:place|là ?

%act: she points at the place where the two little pigs have run to

MOTregarde les deux petits cochons ! 1469049_1470692

MOTça , ce sont les deux premiers petits frères . 1470692_1472841

MOTils vont se réfugier dans la maison de [///] je ne sais plus qui maintenant . 1472841_1477897

MOTSnaf voilà . 1477897_1479118

%mor: n:prop|Snaf adv:place|voilà .

MOTparce que Snif , Snaf , Snouf „ hein , bon , c(e) est fort la même chose . 1479118_1484217

%com: she forgot which one it was because they have such similar names

CHIfort la même chose . [+ imit] 1484217_1485480

%mor: n|fort&m det|la&f&sg adv|même n|chose=thing .

MOTalors voilà , regarde ! 1485480_1486112

%mor: adv|alors adv:place|voilà cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOTle loup , il tape sur la porte et puis il voit des tuiles (.) il voit la cheminée (.) il dit “tiens j(e) entrerais bien par la cheminée” . 1486112_1494539

%com: the grandfather stops the video here for a few minutes . in the last part of the video , which has not been transcribed , Léa tells the story of Cinderella to her mum . She talks a lot for a minute or so , and then her mother asks a lot of questions and leads the exchange again . Léa does not understand some of the questions very well , because the vocabulary is difficult . Very often , when she cannot answer , she says "quatre" (which may be because there are 4 of everything in the story: 4 mice , 4 horses etc)