-
MOToui ? 52117_52791
MOTce sont les grandes sportives „ hein , qui boivent beaucoup quand elles font beaucoup de vélo . 52791_61856
MOT*MOT: il faut faire du vélo pour boire du jus de fruits „ hein ? 61856_65186
MOToui „ tu vas faire <beaucoup du> [%sxx: beaucoup de] vélo ? 65186_68348
MOTtu vas nous faire une démonstration ? 68348_70118
-
MOTtu vas chercher tes petits amis en vacances ? 171749_173519
CHI<pour qu'ils> [% pho: kur nin] viennent ici parce que [///] nous dire bonjour . 173519_177650
MOT*MOT: pour qu'ils viennent ici te dire bonjour ? 177650_179125
CHIoui . 179125_179504
MOTah . 179504_179967
-
CHIoui . 190210_191263
MOToui ? 191263_191726
MOT*MOT: allez „ en route pour Minnie , alors „ hein ? 191726_193876
MOTattention ! 193876_194718
MOTfais attention ! 194718_195182
-
CHI+" bonjour ça va , les petits amis ? 276060_279432
CHIelle va dire +". 279432_279895
MOT*MOT: c(e) est elle qui parle , pour l'instant ? 279895_281876
CHIoui . 281876_282213
MOToui . 282213_282718
-
CHIMinnie , elle ferme les yeux . 386051_387062
MOTelle ferme les yeux , maintenant . 387062_387947
MOT*MOT: tu la promènes pour qu'elle s'endorme ? 387947_390518
CHIoui . 390518_391445
MOToui „ hein ? 391445_391824
-
CHIfais pipi ! 416052_416768
CHIvoilà elle a fait pipi . 416768_417991
MOT*MOT: tu veux un kleenex [= handkerchief] pour essuyer le pépète@g de Minnie ? 417991_420501
CHIoui oui je veux bien . 420501_421386
MOTsi_il_te_plaît , ma puce . 421386_427245
-
MOTah ben oui mais le kleenex , on le met à la poubelle . 432081_434357
CHInon le kleenex , on le met dans le petit pot . 434357_437518
MOT*MOT: dans le petit pot pour vider dans le w_c après . 437518_438867
MOTmaintenant elle peut faire dodo . 438867_446961
CHItu veux faire dodo , Minnie ? 446961_448773
-
MOTest-ce que vous partez encore en vacances ? 449447_452229
CHIeuh (..) non on va à l'école <pour l'instant> [%sch: maintenant] parce que (.) euh euh l'institutrice m'attend pour aller à l'é^cole . 452229_462937
MOT*MOT: pour aller à l'école ? 462937_464201
CHIelle m'attend . 464201_464875
MOToui elle t'attend . 464875_465886
-
CHIje la mets au lit parce que elle est <fatiguée beaucoup> [%sch: très fatiguée] alors elle veut aller <dans le> [%sch: au] lit . 579011_593892
MOTon peut aller dans la chambre ? 593892_594994
MOT*MOT: pour aller <mettre Minnie (.) faire dodo> [%sdi: mettre Minnie au lit] ? 594994_597186
MAMParrain , tu crois qu'on peut y aller ? 597186_598956
PARoui „ hein . 598956_599714
-
CHIje vais lui donner son petit canard [= fluffy duck to sleep with] . 642493_644014
CHIvoilà . 644014_645320
MOT*MOT: ah elle prend son petit canard pour faire dodo , elle . 645320_647133
MOTohlàlà qu'ils <ont bon> [%sdi: sont bien] ! 647133_650040
CHI+" tu veux une couverture , Canard ? 650040_652864
-
MOTet le soir quand Léa se couche dans son lit qu'est-ce que Maman fait ? 723378_727002
CHIelle est dans son lit . 727002_729194
MOT*MOT: oh et pour raconter une histoire , je ne me couche pas sur ton lit ? 729194_732228
CHI<oui> [%sch: si] . 732228_734124
MOTah . 734124_735304
-
CHI<qu'est-ce qu'on va raconter> [%sch: ce qu'on va raconter] <à les> [%sch: aux] petits copains , c(e) est “Martine , Petite Maman” . 778372_782882
MOTvoilà . 782882_788361
MOT*MOT: tu vas leur raconter l'histoire pour qu'ils s'endorment ? 788361_790637
CHI+" Papa et Maman sont partis à [///] pour la journée (.) Bébé xxx et Patapouf dorment encore [% pho: liaison between 'dorment'and 'encore'] . 790637_798729
CHI+" <le réveil sonne de Martine> [% she's probably mixing two utterances:'le réveil de Martine sonne' and 'Martine se lève'] se lève qui va <remplacer s'occuper d'aller le> [%sxx: s'empresser d'aller s'occuper du] petit frère qui ne va pas tarder à se réveiller [?] . 798729_808508
-
CHI+" “Bébé xxx” . 858612_860424
CHI+" il tape dans xxx son poing et [/] et le poisson en celluloïd . 860424_865186
MOT*MOT: +" il tape dans l'eau avec son poing pour faire danser le poisson rouge . 865186_868600
CHI+" et le canard en cellu [/] en celui^leli@c . 868600_873362
MOT“en celluloïd” , mon Bijou . 873362_875385
-
MOTil a un gilet . 1199028_1199997
CHIpourquoi il a un gilet ? 1199997_1202357
MOT*MOT: pour avoir bien chaud . 1202357_1202946
CHIil a besoin de faire pipi . 1202946_1206402
MOTtu crois ? 1206402_1206907
-
MOTcouvre la , chérie ! 1252632_1253685
CHI0il 0ne fallait [=? pour ne] pas qu'elle <avoir froid> [%sch: ait froid] . 1253685_1256635
MOT*MOT: ah pour ne pas qu'elle ait froid . 1255946_1257561
CHImais [/] mais tu peux fermer les tentures [= d] , si tu veux . 1257561_1261228
MOTnon on attend que tu sois revenue avec tes petits copains pour les refermer . 1261228_1264051
-
MOTah pour ne pas qu'elle ait froid . 1255946_1257561
CHImais [/] mais tu peux fermer les tentures [= d] , si tu veux . 1257561_1261228
MOT*MOT: non on attend que tu sois revenue avec tes petits copains pour les refermer . 1261228_1264051
MOTquel gros bisou ohlàlà „ dis donc ! 1264051_1272143
MOToh le gros bisou „ toi [= d] . 1272143_1276821
-
CHInon pas besoin , pas ici „ hein , (.) au lit . 1515642_1519013
MOTtu ne bois pas devant nous ? 1518669_1519982
MOT*MOT: tu vas aller te cacher pour boire ? 1519982_1521667
CHIoui . 1521667_1522383
MOToh 0il 0y 0a la gourde de Minnie qui vient de tomber maintenant . 1522383_1524321
-
CHIben je vais mettre un peu de +//. 1646028_1648261
CHImais les plantes , elles [= fruit juice] aiment bien . 1648261_1651127
MOT*MOT: dis „ si tu prenais ton robinet pour arroser les plantes ? 1651127_1653360
CHIben de l'eau . 1653360_1654666
MOToui „ hein , il y a de l'eau , dans le robinet . 1654666_1656478
-
MOTque vas tu faire maintenant ? 1914486_1915877
CHImais elle m'a dit que [/] qu'elle (n') <est> [%sch: était] plus fatiguée et que tu devais acheter un grand livre pour elle . 1915877_1921144
MOT*MOT: un grand livre pour elle ? 1921144_1922745
CHIun petit . 1922745_1923503
MOTtu vas aller au Cora [= supermarket] , alors , maintenant ? 1923503_1925399
-
MOTtu vas aller au Cora [= supermarket] , alors , maintenant ? 1923503_1925399
CHInon mais je vais [/] je vais &fai [///] je vais pédaler mais je vais faire [///] parce que 0ce 0que je vais faire eh ben [/] eh ben c(e) est aller au Cora . 1925399_1936652
MOT*MOT: tu vas aller au Cora pour acheter un livre à Minnie ? 1936652_1939096
CHIoui oui mais [/] mais Minnie , elle voudrait bien un livre <de les> [%sch: des] trois petits cochons . 1939096_1946641
MOTdes [!] trois petits cochons . 1946641_1948831
-
MOTtu me donnes un bisou , toi [% add: MOT , Minnie] ? 2036770_2038245
MOTvoilà „ elle [= Minnie] a donné un bisou . 2038245_2040689
MOT*MOT: mais c(e) (n') est pas pour cela que je suis triste . 2040689_2041945
MOTje ne suis pas triste . 2041945_2043420
CHIje vais te donner un bisou . 2043420_2045442
-
CHI0 . 2050289_2051047
MAMmerci , ma chérie . 2051047_2053744
MOT*MOT: et c(e) était un gros bisou pour Mamy et un gros bisou pour Parrain ? 2053744_2057705
CHIoui . 2057705_2058252
MOToui ? 2058252_2058715
-
MOTtu veux que Maman déplace la table ? 2062718_2064487
CHInon . 2064487_2066088
MOT*MOT: ça ira , pour passer ? 2066088_2066846
CHIoui . 2066846_2067478
MOTon ne voit quee le drapeau pour l'instant . 2067478_2070219
-
MOTça ira , pour passer ? 2066088_2066846
CHIoui . 2066846_2067478
MOT*MOT: on ne voit quee le drapeau pour l'instant . 2067478_2070219
MOTc(e) est déjà ça . 2070219_2071112
MOTça commence par le drapeau . 2071112_2073977
-
MOTtu 0ne peux pas , hein , sans l'autorisation de Maman . 2290127_2293077
CHIet 0si 0je 0tourne comme ça ? 2293077_2294846
MOT*MOT: mais ça ne va pas aussi vite pour se réchauffer „ hein , Louloute@n . 2294846_2297753
CHImaintenant c(e) [= the cloth] est réchauffé . 2297753_2299987
MOTas tu froid ? 2299987_2301040
-
CHIpourquoi ? 2329759_2331528
MOToh ben parce que ça va prendre feu „ hein . 2331528_2333424
MOT*MOT: tu as allumé la cuisinière pour que l'eau chauffe et tu as mis de l'eau dans ta casserole ? 2333424_2340715
CHInon . 2340715_2341515
MOToh il faut mettre de l'eau dans la casserole et brancher la cuisinière „ hein . 2341515_2344886
-
MOTvoilà maintenant tu peux mettre de l'eau . 2378153_2379417
MOToù as tu mis ton robinet ? 2379417_2383378
MOT*MOT: tu l'avais tout à l'heure pour arroser les plantes . 2383378_2386328
MOTah il est là sur la petite table . 2386328_2388771
MOTregarde un peu [= d] ! 2388771_2389445
-
CHImais pas de l'eau froide „ hein ! 2390119_2392731
MOTil faut mettre de l'eau chaude „ hein . 2392731_2393827
MOT*MOT: mais pas trop chaude pour ne pas casser les oeufs „ hein . 2393827_2396271
MOTc(e) est très bien . 2396271_2400788
MOTc(e) est parfait . 2400788_2401167
-
MOTvoilà , maintenant tu peux brancher ta cuisinière . 2423421_2427466
MOTvas y ! 2427466_2427760
MOT*MOT: tourne le bouton pour <mettre cuire> [%sdi: faire cuire] les oeufs ! 2427760_2429614
MOT(tourne) encore ! 2429614_2430794
MOTil faut mettre plus fort „ hein . 2430794_2432100