-
MOTMaman va rincer la gourde . 50431_52117
MOToui ? 52117_52791
MOT*MOT: ce sont les grandes sportives „ hein , qui boivent beaucoup quand elles font beaucoup de vélo . 52791_61856
MOTil faut faire du vélo pour boire du jus de fruits „ hein ? 61856_65186
MOToui „ tu vas faire <beaucoup du> [%sxx: beaucoup de] vélo ? 65186_68348
-
MOToui ? 52117_52791
MOTce sont les grandes sportives „ hein , qui boivent beaucoup quand elles font beaucoup de vélo . 52791_61856
MOT*MOT: il faut faire du vélo pour boire du jus de fruits „ hein ? 61856_65186
MOToui „ tu vas faire <beaucoup du> [%sxx: beaucoup de] vélo ? 65186_68348
MOTtu vas nous faire une démonstration ? 68348_70118
-
PARqu'est-ce 0que tu fais , Léa ? 98260_109761
CHIje 0ne sais pas . 109761_111615
MOT*MOT: ah c(e) (n') est pas facile de monter sur le vélo „ hein ? 111615_116210
CHInon . 116210_116673
MOTvoilà , Nounouche@n , j(e) arrive . 116673_119708
-
MOTattends ! 126873_136260
MOTMaman met la gourde . 136260_136766
MOT*MOT: tu sais comment on la prend , la gourde „ hein ? 136766_139759
MOTLéa ? 139759_141023
MOTtu devrais essayer avec l'autre pied , peut-être [= to get on the bike] . 141023_147220
-
MOToui mais vas y (.) vas y ! 160622_161422
CHI(je) veux aller en vacances . 161422_164921
MOT*MOT: bonnes vacances „ hein , ma chérie . 164921_166607
MOTau revoir , Léa . 166607_167660
MOToù vas tu en vacances ? 167660_168967
-
CHIoui . 190210_191263
MOToui ? 191263_191726
MOT*MOT: allez „ en route pour Minnie , alors „ hein ? 191726_193876
MOTattention ! 193876_194718
MOTfais attention ! 194718_195182
-
MOTattention ! 193876_194718
MOTfais attention ! 194718_195182
MOT*MOT: ne fais pas d'accident „ hein ! 195182_197078
MOTautrement , si tu fais un accident avec Minnie , aïe@o aïe@o [= you'll be in trouble] . 197078_200577
MOTallez „ vas y , ma Nounouche ! 200577_201701
-
CHIje fais toc@o toc@o . 238852_240749
MOTtu fais toc@o toc@o ? 240749_242097
MOT*MOT: ah Minnie , elle a l'air contente „ hein ? 242097_245764
MOTtu veux faire demi tour ? 245764_249811
CHInon , pas besoin . 249811_251666
-
CHItiens , Minnie ! 265803_267025
CHI(voilà) mes petits copains . 267025_268078
MOT*MOT: c(e) est une copine „ hein , Minnie ? 268078_270734
CHIoui mais elle va dire bonjour <à les> [%sch: aux] petits amis . 270734_273768
MOT“bonjour les petits amis” elle dit ? 273768_274991
-
MOTtu la promènes pour qu'elle s'endorme ? 387947_390518
CHIoui . 390518_391445
MOT*MOT: oui „ hein ? 391445_391824
MOTest-ce qu'elle a fait pipi avant de faire dodo ? 391824_393510
CHInon . 393510_394141
-
MOTautrement elle fera pipi en faisant dodo . 397303_400506
CHIelle va faire pipi dans sa culotte . 400506_402993
MOT*MOT: ah oui „ hein ? 402993_403624
CHIdans sa culotte . 403624_404467
MOTmets la dans le petit pot , chérie ! 404467_406153
-
CHIoui oui je veux bien . 420501_421386
MOTsi_il_te_plaît , ma puce . 421386_427245
MOT*MOT: essuie bien „ hein ! 427245_429647
MOTvoilà . 429647_430648
MOTvoilà maintenant elle peut aller faire dodo . 430648_432081
-
MOTc(e) est l'institutrice de Maman , qui est malade ? 477730_479669
CHIoui c(e) est t(on) institutrice . 479669_481902
MOT*MOT: l'institutrice de Léa , elle est en pleine forme , elle „ hein oui ? 481902_484895
CHIelle est en pleine forme . 484895_485991
MOTqu'est-ce que tu vas aller faire à l'école ? 485991_488267
-
CHIcomme ça tu vas faire dodo . 517383_519068
MOToh elle est bien installée . 519068_519784
MOT*MOT: moi , j(e) aimerais bien être à la place de Minnie „ hein . 519784_521428
CHImais quand tu seras petite . 521428_524969
MOTquand je serai petite ? 524969_526148
-
MOTpour aller <mettre Minnie (.) faire dodo> [%sdi: mettre Minnie au lit] ? 594994_597186
MAMParrain , tu crois qu'on peut y aller ? 597186_598956
PAR*PAR: oui „ hein . 598956_599714
MOTon va essayer . 599714_600346
MOTallez „ on va mettre Minnie dans la chambre de Léa . 600346_603043
-
MOTon va essayer . 599714_600346
MOTallez „ on va mettre Minnie dans la chambre de Léa . 600346_603043
MOT*MOT: fais doucement parce que Luc fait dodo „ hein ! 603043_605656
CHIoui il 0ne faut pas faire de bruit parce que Luc fait dodo chut@o ! 605656_612485
CHIil faut fermer les tentures [= d] , alors . 612485_618513
-
CHIvoilà . 625129_627236
MOTon met la couette [= d] xxx . 627236_631114
MOT*MOT: et <on laisse fermées les tentures [= d]> [%sxx: on laisse les tentures fermées] , alors „ hein ? 631114_634064
CHIoui , bonne nuit , Minnie . 634064_636424
MOTelle met son pouce 0dans 0sa 0bouche là ? 636424_640682
-
MOTil est très fatigué , le canard [///] euh le lapin . 667911_670018
MOTle canard aussi , il est très fatigué si il fait dodo . 670018_674317
MOT*MOT: hein ? 674317_675033
CHIon va le mettre là . 675033_676086
MOTça va ? 676086_676676
-
MAMaccrochez Vous , parce qu'on va se retrouver tous ensemble dans le lit ! 686874_692319
CHItu vas faire dodo là . 692319_692656
MOT*MOT: et nous , on ne doit pas aller dans le lit , nous „ hein ? 692656_697039
CHInon . 697039_697376
MOTnon „ hein , tu me soulages , ça va , alors . 697376_698050
-
MOTet nous , on ne doit pas aller dans le lit , nous „ hein ? 692656_697039
CHInon . 697039_697376
MOT*MOT: non „ hein , tu me soulages , ça va , alors . 697376_698050
CHIil est trop gros „ hein ? 698050_701632
MOTqui est trop gros ? 701632_702854
-
MOTmonsieur Nounours aussi va faire dodo ? 741205_743059
CHIparce qu'il est fatigué . 743059_744618
MOT*MOT: ah oui mais c(e) est une madame@g „ hein . 744618_745924
MOTtu as vu „ il a une robe . 745924_746724
CHIoui c(e) est une madame . 746724_748874
-
CHI+" et le canard en cellu [/] en celui^leli@c . 868600_873362
MOT“en celluloïd” , mon Bijou . 873362_875385
MAM*MAM: c(e) est un mot difficile „ hein , celui-là . 875385_880990
MOTah “celluloïd” oui . 880990_881495
MOTet puis ? 881495_883813
-
MOTaprès le bain qu'est-ce qu'il fait , bébé ? 889290_891692
MOTil pleure (.) il se fâche (.) parce qu'il a très faim . 891692_894432
MOT*MOT: hein oui ? 894432_895527
CHIet pourquoi il a faim ? 895527_898182
MOTah ben parce que c(e) est le matin et qu'il y a longtemps qu'il n' a plus mangé . 898182_900963
-
CHI+" Bébé se met en colère . 904882_909307
CHIet Martine <le> [%sch: lui] fait à manger [= this is a spontaneous comment from her] . 909307_913395
MOT*MOT: oui „ hein . 913395_914195
CHIMartine . 914195_915164
CHI+" Bébé se met en colère . 915164_918788
-
MOTc(e) (n') est pas grave . 933116_933832
MOTle biberon pique ? 933832_937709
MOT*MOT: non „ hein , on n' a pas mis de poivre de Cayenne dedans „ hein ? 937709_941291
CHInon . 941291_941923
MOTnon „ hein . 941923_942471
-
MOTnon „ hein , on n' a pas mis de poivre de Cayenne dedans „ hein ? 937709_941291
CHInon . 941291_941923
MOT*MOT: non „ hein . 941923_942471
CHI+" Martine lave xxx cheveux xxx . 942471_946854
CHI+" Martine se(ra) ravie . 946854_949466
-
MOTet elle rencontre des petites amies au parc ? 1012887_1015963
CHIoui . 1015963_1016932
MOT*MOT: oui „ hein . 1016932_1017353
CHI+" xxx a roulé xxx Bébé a eu peur (.) il s'est réveillé (.) il pleure . 1017353_1027848
CHI+" Bébé est consolé . 1027848_1033537
-
CHI+" xxx parce qu'il fait signe . 1033537_1039058
CHImais tu peux fermer les tentures [= d] parce qu'ils [= the 'little friends'] font déjà dodo . [+ request] 1039058_1044032
MOT*MOT: ils font dodo alors il n' est pas nécessaire de fermer les tentures [= d] „ hein . 1044032_1047319
CHImais [/] mais [/] mais tu peux parce que (.) pour (qu')ils fassent dodo , tu peux . 1047319_1051870
MOTmais on ne verra plus rien „ hein , si on ferme les tentures [= d] . 1051870_1056885
-
MOTils font dodo alors il n' est pas nécessaire de fermer les tentures [= d] „ hein . 1044032_1047319
CHImais [/] mais [/] mais tu peux parce que (.) pour (qu')ils fassent dodo , tu peux . 1047319_1051870
MOT*MOT: mais on ne verra plus rien „ hein , si on ferme les tentures [= d] . 1051870_1056885
MOTet s(i) ils font dodo , si on arrêtait de parler et si on allait à côté ? [+ suggestion] 1056885_1063671
MOTmaintenant ils font dodo tu fermes le livre on retourne à côté . 1063671_1068812
-
MOTvoilà , chut@o tu vas les réveiller „ sais tu , comme ça [= Léa is climbing on the bed again] . 1162446_1167208
CHInon non . 1167208_1168050
MOT*MOT: si „ hein . 1168050_1168513
MOTqu'est-ce qu'il y a ? 1168513_1172981
MOTil a des boutons , monsieur canard ? 1172981_1177616
-
MOToù çà ? 1193003_1194098
CHIben (.) de quoi ? 1194098_1196332
MOT*MOT: ben il a des boutons à son gilet „ hein . 1196332_1199028
MOTil a un gilet . 1199028_1199997
CHIpourquoi il a un gilet ? 1199997_1202357
-
MOTohlàlà tu vas avoir du travail . 1212638_1214913
MOTet Nounours ? 1214913_1217357
MOT*MOT: non „ pas Nounours „ hein . 1217357_1218073
MOTnounours , il fait dodo , lui . 1218073_1219421
CHIah <oui> [%sch: si] il a besoin 0de 0faire 0pipi . 1219421_1225405
-
CHIallez , oui . 1233795_1235565
CHIaprès [/] après , ils vont faire dodo , après . 1235565_1244879
MOT*MOT: oui „ hein , après , ils viendront faire dodo . 1244879_1246859
MOTMinnie , elle a déjà fait pipi (.) tu peux la laisser dans le lit „ sais tu . 1246859_1249261
MOTelle fait dodo là (.) tu es en train de la réveiller . 1249261_1252632
-
MOTohlàlà . 1400171_1400887
PARfais voir , Léa ! 1400887_1401898
MOT*MOT: six heures et demie , c(e) est l'heure du bain „ hein , ça , six heures et demie . 1401898_1407419
CHInon c(e) (n') est pas vrai . 1407419_1409947
MOTsi . 1409947_1410832
-
MOToh oui on prend toujours de l'eau froide . 1463589_1465274
MOTtu 0le [= the little pot] rinces là ? 1465274_1469531
MOT*MOT: ça va „ hein , c(e) est suffisamment rincé maintenant . 1469531_1473829
CHIMinnie , elle aime bien l'eau du robinet dans le lait mais pas <de l(a)> [%sch: l'] eau froide , (.) <de l(a)> [%sch: l'eau chaude] . 1473829_1485630
MOTah oui mais l'eau chaude , c(e) (n') est pas bon . 1485630_1487569
-
MOTelle t'a dit ça „ toi ? 1587495_1588253
CHIoui „ elle a dit . 1588253_1589891
MOT*MOT: c(e) (n') est pas ce qu'elle m'a dit „ hein . 1588779_1591113
MOTdis , Léa ! 1591113_1593219
MOTest-ce que le jus de fruits est meilleur dans la gourde ? 1593219_1594820
-
MOTdis „ si tu prenais ton robinet pour arroser les plantes ? 1651127_1653360
CHIben de l'eau . 1653360_1654666
MOT*MOT: oui „ hein , il y a de l'eau , dans le robinet . 1654666_1656478
CHIoui . 1656478_1657236
MOToui „ hein . 1657236_1657910
-
MOToui „ hein , il y a de l'eau , dans le robinet . 1654666_1656478
CHIoui . 1656478_1657236
MOT*MOT: oui „ hein . 1657236_1657910
MOTvas y ! 1657910_1658457
MOTarrose un peu [= d] les plantes , chérie ! 1658457_1659552
-
MOTelles ont soif „ sais tu . 1659552_1660479
CHIet 0je 0mets de l'eau froide ? 1660479_1663050
MOT*MOT: ah oui „ hein , jamais d'eau chaude aux plantes . 1663050_1664819
MOTjamais . 1664819_1665282
MOTautrement on <va les cuire> [%sxx: les cuirait] , ça <ne va> [%sxx: n' irait] pas . 1665282_1668527
-
MOTautrement on <va les cuire> [%sxx: les cuirait] , ça <ne va> [%sxx: n' irait] pas . 1665282_1668527
CHIah oui [%sch: non] ça ne va pas . 1668527_1670155
MOT*MOT: non „ hein . 1669749_1670170
CHI0 .
MOTil y en a qui n' en ont pas beaucoup „ hein . 1674300_1690062
-
MOTnon „ hein . 1669749_1670170
CHI0 .
MOT*MOT: il y en a qui n' en ont pas beaucoup „ hein . 1674300_1690062
MOTc(e) est qui „ donc , qui revient ? 1690062_1699165
MOTregarde un peu [= d] par la fenêtre ! 1699165_1700386
-
CHIils reviennent de l'école . 1729418_1733126
CHIet Kevin , il a son sac . 1733126_1740543
MOT*MOT: ah oui „ hein . 1740543_1741512
MOTmarine aussi , elle a son sac . 1741512_1744083
MOTas tu vu ? 1744083_1744546
-
MOTmarine aussi , elle a son sac . 1741512_1744083
MOTas tu vu ? 1744083_1744546
MOT*MOT: elle a une belle mallette [= d] „ hein ? 1744546_1746400
MAMc(e) est son papa qui la porte . 1746400_1748001
MOToui . 1748001_1748759
-
MOToui . 1748001_1748759
MOTLéa aussi a une belle mallette [= d] . 1748759_1750992
MOT*MOT: elle a une mallette [= d] avec Minnie dessus „ hein oui ? 1750992_1753984
CHIoui c(e) est une mallette [= d] . 1753984_1760853
MOTqu'est-ce qu'on a fait tout à l'heure ? 1760853_1764561
-
MOToui ? 2058252_2058715
CHIxxx il faut que [?] je recule . 2058715_2061327
MOT*MOT: oui recule le [= the bike] „ hein ! 2061327_2062718
MOTtu veux que Maman déplace la table ? 2062718_2064487
CHInon . 2064487_2066088
-
MOTc(e) est déjà ça . 2070219_2071112
MOTça commence par le drapeau . 2071112_2073977
MAM*MAM: ah oui „ hein . 2073977_2074566
MOTon voit arriver Léa de loin , avec son drapeau . 2074566_2077221
MAMil est nettement plus long que le vélo . 2077221_2078316
-
CHIc(e) est Papa . 2083794_2085900
MOTah c(e) est Papa . 2085900_2086659
MOT*MOT: il a bien fait ça „ hein , papa ? 2086659_2090114
CHIil a bien fait ça . [+ imit] 2090114_2091209
MOToui „ hein . 2091209_2092220
-
MOTil a bien fait ça „ hein , papa ? 2086659_2090114
CHIil a bien fait ça . [+ imit] 2090114_2091209
MOT*MOT: oui „ hein . 2091209_2092220
CHI0il 0a bien fait ça . [+ pimit] 2092220_2092810
MOTet ce sont les cloches , qui ont déposé le vélo au magasin ? 2092810_2097567
-
CHIles cloches sont parties pour aller chercher le vélo de Léa . 2101485_2107933
MOTelles étaient parties mais elles sont revenues puisqu'on est allés chercher le vélo . 2107933_2111599
MOT*MOT: hein , ma puce ? 2111599_2114254
CHIelles sont xxx dans le magasin . 2114254_2117667
CHIelles sont parties en vacances . 2117667_2121207
-
MOTmais ça , c(e) est encore euh [/] mais nous ici en Belgique , on ne mange pas <des> [%sxx: de] spaghettis avec des pommes . 2181159_2186890
CHInon . 2186890_2187775
MOT*MOT: oh non „ hein . 2187775_2188575
CHImais je vais lui faire avec euh [///] ce qu'elle aime bien , ben c(e) est aux fraises . 2188575_2194981
MOTmais là , ce sont des oeufs . 2194981_2196877