york_liea004.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-MAR-1997
Situation: in the living room , with her mother and her grandparents. Léa has just got a new bike , and the adults have asked her to show them how she can ride it
Utterances: 986
Words: 5,718

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	2;10.07	392	2,288	5.91	7.29	414	0.181
MOT	Dominique	Mother		560	3,255	5.82	7.56	603	0.185
MAM	Grandmother	Investigator		22	125	5.95	7.67	78	0.624
PAR	Parrain	Camera Operator		12	50	4.17	6.33	30	0.600

Most frequent words

MOT Dominique · 3,255 words

tu116
est76
de62
hein61
oui60
la60
ce59
pas55
le53
il52
a46
et45
elle45
les43
vas41

CHI Léa · 2,288 words

oui78
je71
est62
mais60
elle50
tu47
que46
pas44
de42
il41
vais40
ce40
non39
parce39
ben38

MAM Grandmother · 125 words

PAR Parrain · 50 words

Transcript

CHIje [/] je veux qu'on mette Léa . 0_6231

%com: she wants to see the video of herself .

MOTtu veux qu'on mette Léa ? 6231_7959

MOTeh bien on mettra Léa quand on [/] on aura fini de te filmer tu pourras te voir . 7959_11627

%com: all this said in one go , so there seem to be two main clauses in this sentence

MOToui ? 11627_12385

%mor: co|oui=yes ?

MOTallez „ on réessaye le vélo ? 12385_14282

MOToui ? 14282_15715

%mor: co|oui=yes ?

CHIoui Léa . 15715_16642

%mor: co|oui=yes n:prop|Léa .

%com: not clear what she means

MOTallez „ en route alors „ allez ! 16642_17358

CHImais j(e) ai soif . 17358_18792

%mor: adv|mais pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .

MOTtu as soif ? 18792_19468

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soif&f ?

CHIoui . 19468_20055

%mor: co|oui=yes .

MOTtu veux ta gourde ? 20055_20856

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|gourde&f ?

CHIoui . 20856_21404

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 21404_21867

%mor: co|oui=yes ?

CHI(il) 0y a du jus de fruits dedans ? 21867_23131

%com: almost inaudible

MOTqu'est-ce que je dois mettre dedans ? 23131_24016

CHIeuh (.) du jus de fruits . 24016_27051

MOTdu jus de fruits . 27051_27557

%mor: prep|de&le n|jus&m prep|de n|fruit&m-PL .

MOTallez „ hop ! 27557_28948

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end co|hop !

%com: she takes the bottle

MOTmais je vais te la remettre là , à la bonne place [= put the bottle back on the bike , in the little holder designed for it] . 28948_31899

MOTil faudra que tu la [= the bottle] prennes toi même . 31899_32784

MOTc(e) est toi qui 0la débouches ? 32784_34301

MOTmais attends parce qu'il y a eu du jus de fruits dedans ! 34301_36746

MOTviens ! 36746_37167

%mor: v|venir-IMP&2s !

MOTviens avec Maman dans la cuisine ! 37167_38389

MOTviens à côté de moi , mon amour ! 38389_39949

MOTviens , ma puce ! 39949_40580

%mor: v|venir-IMP&2s cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f !

CHIattends ! 40580_45627

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais vider le xxx . 45627_46512

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|vider-INF det|le&m&sg .

MOTnon non ! 46512_47523

%mor: co|non=no co|non=no !

MOTnon non il faut vider +//. 47523_48408

MOTvoilà très bien . 48408_50010

%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .

MOTbravo . 50010_50431

%mor: co|bravo .

MOTMaman va rincer la gourde . 50431_52117

MOToui ? 52117_52791

%mor: co|oui=yes ?

MOTce sont les grandes sportives „ hein , qui boivent beaucoup quand elles font beaucoup de vélo . 52791_61856

MOTil faut faire du vélo pour boire du jus de fruits „ hein ? 61856_65186

MOToui „ tu vas faire <beaucoup du> [%sxx: beaucoup de] vélo ? 65186_68348

MOTtu vas nous faire une démonstration ? 68348_70118

MAMj(e) aimerais bien voir . 70118_71888

%mor: pro:subj|je v|aimer-COND&12s adj|bien v|voir&INF .

MOTmontre un peu [= d] à Mamy et à Parrain comment tu roules <en vélo> [%sxx: à vélo] ! 71888_74839

CHIoui oui „ 0je veux bien xxx . 74839_78633

CHIaprès je vais faire www . 78633_79940

%mor: adv|après pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdllex|faire-INF .

%act: she jumps and makes little sounds of excitement

MOTdis donc , toi ! 79940_83270

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc cm|cm pro|toi&sg !

MOTattends ! 83270_84408

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTMaman est en train de la [= the bottle] nettoyer . 84408_85841

MOToui voilà , le bouchon est refermé . 85841_90984

MOTva un peu [= d] chercher le vélo pendant que Maman remplit la gourde , si_il_tu_plaît [: si_il_vous_plaît] ! 90984_95916

MOTabille [= d] , abille [= d] bien vite ! 95916_98260

%com: this is a Walloon expression , meaning 'hurry up'

PARqu'est-ce 0que tu fais , Léa ? 98260_109761

CHIje 0ne sais pas . 109761_111615

%mor: pro:subj|je 0adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%com: je ne sais pas monter sur le vélo' OR 'je ne sais pas'

MOTah c(e) (n') est pas facile de monter sur le vélo „ hein ? 111615_116210

CHInon . 116210_116673

%mor: co|non=no .

MOTvoilà , Nounouche@n , j(e) arrive . 116673_119708

CHIoh oh regarde ! 119708_121394

%mor: co|oh co|oh v|regarder-IMP&2s !

MOToh qu'est-ce que tu as fait donc [= d] ? 121394_122953

%com: she's stuck

MOTallez ! 122953_124049

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTtu redescends et tu réessaies ? 124049_126367

CHIoui . 126367_126873

%mor: co|oui=yes .

MOTattends ! 126873_136260

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTMaman met la gourde . 136260_136766

%mor: n:prop|Maman v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|gourde&f .

MOTtu sais comment on la prend , la gourde „ hein ? 136766_139759

MOTLéa ? 139759_141023

%mor: n:prop|Léa ?

MOTtu devrais essayer avec l'autre pied , peut-être [= to get on the bike] . 141023_147220

MOTvoilà allez ! 147220_149117

%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2p !

MOTbam@o . 149117_150128

%mor: on|bam .

%com: Léa bangs against something

CHIbam@o . [+ imit] 150128_150675

%mor: on|bam .

CHIc(e) (n') est pas grave . 150675_151434

MOTce n' est pas grave . 151434_152445

MOTallez „ vas y , maintenant , ma chérie ! 152445_154047

MOTpousse ! 154047_155227

%mor: v|pousser-IMP&2s !

MOTpousse avec ton pied sur les pédales „ allez ! 155227_157966

CHIah mais je veux le faire . 157966_160622

%com: she doesn't want her mother to help her

MOToui mais vas y (.) vas y ! 160622_161422

CHI(je) veux aller en vacances . 161422_164921

MOTbonnes vacances „ hein , ma chérie . 164921_166607

%com: she's pretending Léa is going on holiday on her bike

MOTau revoir , Léa . 166607_167660

%mor: prep|à&le re#v|voir&INF cm|cm n:prop|Léa .

MOToù vas tu en vacances ? 167660_168967

CHIeh ben 0je 0vais chercher mes petits amis . 168967_171749

MOTtu vas chercher tes petits amis en vacances ? 171749_173519

CHI<pour qu'ils> [% pho: kur nin] viennent ici parce que [///] nous dire bonjour . 173519_177650

MOTpour qu'ils viennent ici te dire bonjour ? 177650_179125

CHIoui . 179125_179504

%mor: co|oui=yes .

MOTah . 179504_179967

%mor: co|ah .

MOTcomment s'appellent ils ? 179967_181822

%mor: adv:int|comment pro:refl|se$v|appeler-PRES&3p pro:subj|ils ?

CHIeh ben <ils s'appellent des [/] ils s'appellent <des> [%sch: les] petits copains> [%sch: ce sont mes petits copains] . 181822_186880

MOTils s'appellent des petits copains ? [+ imit] 186880_187639

CHIben oui . 187639_188355

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTet si on mettait déjà Minnie [= her doll] sur le vélo ? 188355_190210

%com: suggestion

CHIoui . 190210_191263

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 191263_191726

%mor: co|oui=yes ?

MOTallez „ en route pour Minnie , alors „ hein ? 191726_193876

MOTattention ! 193876_194718

%mor: co|attention !

MOTfais attention ! 194718_195182

%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !

MOTne fais pas d'accident „ hein ! 195182_197078

MOTautrement , si tu fais un accident avec Minnie , aïe@o aïe@o [= you'll be in trouble] . 197078_200577

MOTallez „ vas y , ma Nounouche ! 200577_201701

CHIoui . 201701_202122

%mor: co|oui=yes .

MOTattends ! 202122_203134

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTje vais bouger la chaise . 203134_204103

MOTregarde devant toi ! 204103_204861

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|devant pro|toi&sg !

CHIoui . 204861_205535

%mor: co|oui=yes .

MOTpousse ! 205535_207305

%mor: v|pousser-IMP&2s !

MOTallez „ pousse fort ! 207305_208696

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|pousser-IMP&2s n|fort&m !

CHIattends ! 208696_209623

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MOTohlàlà làlà . 209623_213965

%mor: co|ohlàlà co|làlà .

MOTmais tu n' iras pas fort loin , comme ça . 213607_215314

%com: Léa is pedalling backwards

MAMj(e) espère que tu ne vas pas à la Côte_d'Azur . 215314_218053

%com: since it's far away

MOTallez „ ma poupée . 218053_222311

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end det:poss|ma&sg n|poupée&f .

MOTtu as l'air coincée là . 222311_223406

MOTtu veux que je t'aide un peu ? 223406_225556

CHIoui . 225556_226061

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 226061_226440

%mor: co|oui=yes ?

MOTallez „ voilà . 226440_231013

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv:place|voilà .

CHIc(e) est là , les petits amis . 231013_233964

MOTils sont là , tes petits amis ? 233964_234933

MOToui ils sont là . 234933_236113

%mor: co|oui=yes pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

MOTallez „ pousse ! 236113_237588

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|pousser-PRES&SUB&13s !

MOToui bravo . 237588_238852

%mor: co|oui=yes co|bravo .

CHIje fais toc@o toc@o . 238852_240749

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s on|toc on|toc .

MOTtu fais toc@o toc@o ? 240749_242097

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s on|toc on|toc ?

MOTah Minnie , elle a l'air contente „ hein ? 242097_245764

MOTtu veux faire demi tour ? 245764_249811

CHInon , pas besoin . 249811_251666

%mor: co|non=no cm|cm adv:neg|pas n|besoin&m .

MOTest-ce que tu as soif , maintenant ? 251666_253436

%com: Léa arrives at the door , gets off the bike and knocks

MOTtes petits copains , là ? 253436_255965

CHIentrez entrez ! 255965_258850

%mor: v|entrer-IMP&2p v|entrer-IMP&2p !

MOTentrez ! 258850_259776

%mor: v|entrer-IMP&2p !

MOTtoc@o toc@o entrez ! 259776_261209

%mor: on|toc on|toc v|entrer-IMP&2p !

MOTvoilà . 261209_262558

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 262558_263021

%mor: adv:place|voilà .

CHIils sont là . 263021_263864

%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .

%com: she acts as if there were some real friends there

MOTah . 263864_265803

%mor: co|ah .

CHItiens , Minnie ! 265803_267025

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Minnie !

CHI(voilà) mes petits copains . 267025_268078

%mor: adv:place|voilà det:poss|mes&pl adj|petit&m-PL n|copain&m-PL .

%com: she takes her from the bike and goes away with her

MOTc(e) est une copine „ hein , Minnie ? 268078_270734

CHIoui mais elle va dire bonjour <à les> [%sch: aux] petits amis . 270734_273768

MOT“bonjour les petits amis” elle dit ? 273768_274991

MOToui ? 274991_276060

%mor: co|oui=yes ?

CHI+" bonjour ça va , les petits amis ? 276060_279432

CHIelle va dire +". 279432_279895

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF +".

MOTc(e) est elle qui parle , pour l'instant ? 279895_281876

CHIoui . 281876_282213

%mor: co|oui=yes .

MOToui . 282213_282718

%mor: co|oui=yes .

CHI“bonjour ah ça va bien” (.) elle va dire . 282718_287228

MOToui ? 287228_287691

%mor: co|oui=yes ?

CHI+" oui moi ça va bien . 287691_290516

%com: said with a very high pitched voice

CHIet que fais tu là ? 290516_292623

MOTque fais tu là ? [+ imit] 292623_294604

%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m adv:place|là ?

MOTallez „ réponds ! 294604_295910

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end re#v|pondre-IMP&2s !

CHIque fais tu là , Minnie ? 295910_296795

MOTréponds , Minnie ! 296795_298649

%mor: re#v|pondre-IMP&2s cm|cm n:prop|Minnie !

CHIMinnie , qu'est-ce que tu fais ? 298649_301473

CHItu fais du vélo ? 301473_303454

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|vélo&m ?

CHIpour l'instant avec ton vélo ? 303454_306152

%com: note the strange use of 'pour l'instant'

CHIben je vais prendre ton vélo , alors . 306152_308386

%com: she goes to the corner with all the toys , and chooses the trolley

MOTc(e) est un caddie , ça , Nounouche@n . 308386_314962

MOTce n' est pas un vélo , c(e) est un caddie . 314546_317786

CHI<ça s'appelle> [%sch: c(e) est] son caddie , oui ? 317786_321790

%com: Léa seems a bit confused . She wanted to pretend that the trolley was Minnie's bike , but because of her Mum's comment , she's not sure anymore , so she takes a sort of plastic car with a handle and tries to make Minnie push it- but Minnie is too small for her hands to reach the handle and to have her feet on the floor at the same time

MOTtu vas promener [/] tu vas promener Minnie ? 321790_328574

CHIoui je vais la promener . 328574_330892

MOTsi tu la déposais dedans ? [+ suggestion] 330892_333253

MOTparce que là [= on the handle] , elle ne tiendra pas . 333253_335824

MAMwww . 335824_339280

CHIattends „ hein ! 339280_342399

%mor: v|attendre-IMP&2s end|end co|hein !

MOToui couche la dedans , chérie ! 342399_344127

MOTvoilà . 344127_346024

%mor: adv:place|voilà .

MAMelle est mieux là . 346024_347035

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv:place|là .

MOTah oui . 347035_347835

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) est bien plus confortable . 347835_349690

CHIon va lui mettre un coussin parce que +... 349690_353526

MOTah oui mets lui un coussin ! 353526_355085

MOTelle sera mieux installée . 355085_357108

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s adv|mieux=better part|installer-PP&f .

CHI<pour elle faire dodo> [%sdi: pour qu'elle fasse dodo (dedans)] parce qu'elle a sommeil . 357108_359399

MOTelle a sommeil ? 359399_359988

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|sommeil&m ?

MOTil y a longtemps qu'elle est levée , Minnie ? 359988_362517

CHIoui et alors ses petits amis , ils sont allés [/] ils sont [/] ils <sont été> [%sch: étaient] fatigués (.) ils sont allés faire dodo dans son lit . 362517_372297

MOTdans leur lit . 372297_373351

%mor: prep|dans det:poss|leur&sg n|lit&m .

CHIdans leur lit . [+ imit] 373351_374910

%mor: prep|dans det:poss|leur&sg n|lit&m .

%com: repeating what her mum said , but with rising intonation as if it introduced the next sentence

CHIils <sont été> [%sch: étaient] fatigués et Minnie , elle a bâillé et puis hop elle était fatiguée . 374910_382582

%com: note that 'hop' cannot normally announce a state

MOTelle a fermé les yeux ? 382582_383817

CHIregarde , regarde ! 383817_386051

%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm v|regarder-IMP&2s !

%com: pointing at Minnie

CHIMinnie , elle ferme les yeux . 386051_387062

MOTelle ferme les yeux , maintenant . 387062_387947

MOTtu la promènes pour qu'elle s'endorme ? 387947_390518

CHIoui . 390518_391445

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ hein ? 391445_391824

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MOTest-ce qu'elle a fait pipi avant de faire dodo ? 391824_393510

CHInon . 393510_394141

%mor: co|non=no .

MOTil faut lui faire faire pipi avant qu'elle ne fasse dodo . 394141_397303

MOTautrement elle fera pipi en faisant dodo . 397303_400506

CHIelle va faire pipi dans sa culotte . 400506_402993

MOTah oui „ hein ? 402993_403624

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein ?

CHIdans sa culotte . 403624_404467

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .

MOTmets la dans le petit pot , chérie ! 404467_406153

CHIah oui . 406153_407076

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIon bouge [= d] sa culotte . 407076_407834

%mor: pro:subj|on v|bouger-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|culotte&f .

MOTvoilà bouge [= d] la culotte ! 407834_408634

%mor: adv:place|voilà n|bouge&m det|la&f&sg n|culotte&f !

CHIfais pipi , Minnie ! 408634_412807

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|pipi&m=peepee cm|cm n:prop|Minnie !

CHIfais pipi ! 412807_413819

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|pipi&m=peepee !

CHIattention de ne pas tomber „ hein ! 413819_416052

CHIfais pipi ! 416052_416768

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|pipi&m=peepee !

CHIvoilà elle a fait pipi . 416768_417991

MOTtu veux un kleenex [= handkerchief] pour essuyer le pépète@g de Minnie ? 417991_420501

CHIoui oui je veux bien . 420501_421386

MOTsi_il_te_plaît , ma puce . 421386_427245

%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f .

MOTessuie bien „ hein ! 427245_429647

%mor: v|essuyer-PRES&SUB&13s=dry adv|bien end|end co|hein !

MOTvoilà . 429647_430648

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà maintenant elle peut aller faire dodo . 430648_432081

%com: Léa drops the tissue on the floor

MOTah ben oui mais le kleenex , on le met à la poubelle . 432081_434357

CHInon le kleenex , on le met dans le petit pot . 434357_437518

MOTdans le petit pot pour vider dans le w_c après . 437518_438867

MOTmaintenant elle peut faire dodo . 438867_446961

CHItu veux faire dodo , Minnie ? 446961_448773

MOTbonne promenade ! 448773_449447

%mor: adj|bon&f n|promenade&f !

MOTest-ce que vous partez encore en vacances ? 449447_452229

CHIeuh (..) non on va à l'école <pour l'instant> [%sch: maintenant] parce que (.) euh euh l'institutrice m'attend pour aller à l'é^cole . 452229_462937

MOTpour aller à l'école ? 462937_464201

CHIelle m'attend . 464201_464875

%mor: pro:subj|elle pro:obj|me$v|attendre-PRES&3s .

MOToui elle t'attend . 464875_465886

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle pro:obj|te$v|attendre-PRES&3s .

CHIoui elle m'attend . 465886_466982

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle pro:obj|me$v|attendre-PRES&3s .

MOTest elle gentille ? 466982_468162

%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle adj|gentille&f ?

CHIoui elle (n') est pas malade „ sais tu . 468162_471534

MOTelle n' est pas malade ? 471534_472293

CHInon elle (n') est pas malade parce que elle (n') est pas allée dehors alors elle (n') est pas malade . 472293_476972

MOTelle (n') est pas malade . [+ imit] 476626_477730

MOTc(e) est l'institutrice de Maman , qui est malade ? 477730_479669

%com: the mum is attending a nursing course - perhaps her lecturer was ill on that day

CHIoui c(e) est t(on) institutrice . 479669_481902

%com: unclear whether she means 'ton institutrice' or is simply mispronouncing the article , intending to add 'de Maman' afterwards

MOTl'institutrice de Léa , elle est en pleine forme , elle „ hein oui ? 481902_484895

CHIelle est en pleine forme . 484895_485991

MOTqu'est-ce que tu vas aller faire à l'école ? 485991_488267

CHIeh ben je vais dire “bonjour bonjour , mes petits amis (.) bonjour , l'institutrice” . 488267_492988

MOTet que vas tu faire ? 492988_494378

CHIje vais faire +"/. 494378_495305

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdllex|faire-INF +"/.

CHI+" toc@o toc@o toc@o 0y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 495305_498205

%com: she's still pretending she's arriving at school . She seems to be repeating something she has heard before , probably in a puppet show

MOT+" est-ce qu'il y a quelqu'un là-dedans ? 498205_499849

CHIoui . 499849_500354

%mor: co|oui=yes .

MOTtu crois que la porte sera fermée ou grande ouverte ? 500354_502335

CHIoh Minnie , tu xxx . 502335_504948

%mor: co|oh n:prop|Minnie cm|cm pro:subj|tu .

%com: the doll has fallen down

MOToh bam@o bam@o 0il 0y 0a Minnie qui est tombée (.) Léa aussi . 504948_508785

CHIxxx . 508785_512367

CHIxxx beaucoup de place . 512367_516498

%mor: adv|beaucoup prep|de n|place&f .

CHIvoilà „ regarde ! 516498_517383

%mor: adv:place|voilà end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

CHIcomme ça tu vas faire dodo . 517383_519068

MOToh elle est bien installée . 519068_519784

MOTmoi , j(e) aimerais bien être à la place de Minnie „ hein . 519784_521428

CHImais quand tu seras petite . 521428_524969

MOTquand je serai petite ? 524969_526148

%mor: adv|quand pro:subj|je v:aux|être&FUT&1s adj|petit&f ?

%com: surprised

MOTparce que tu crois que je vais redevenir comme ça , moi ? 526148_528171

CHIben tu vas mettre ta main là puis mettre l'autre main là [= showing where Minnie has her hands] . 528171_535297

MOTet puis ? 535297_535929

%mor: conj|et adv|puis ?

MOTet puis bam@o . 535929_537868

%mor: conj|et adv|puis on|bam .

%com: Léa falls over

MOToh dis „ tu t'es fait mal ? 537868_542926

CHIje veux un bisou . 542926_545033

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|bisou&m .

%com: pretending that she's crying

MOTtu t'es fait mal au pépette@f . 545033_549038

MOTje ne donne pas de bisou sur le pépette@f „ sais tu , moi . 549038_553042

CHImais si ! 553042_553969

%mor: adv|mais adv|si !

MOToh &=laugh . 553969_555030

%mor: co|oh .

CHImais si ! 555030_556294

%mor: adv|mais adv|si !

MOT&=laugh allez „ 0un 0bisou sur la fesse , oui ? 556294_557432

MOTvoilà . 557432_557979

%mor: adv:place|voilà .

MOT&=kiss . 557979_559159

MOTvoilà , ça va ? 559159_559875

%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMc(e) est réparé . 559875_561603

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|réparer-PP&m .

%com: Léa pushes the 'pram'with Minnie in it . After a short distance , Minnie falls off again

CHIbam@o . 561603_571257

%mor: on|bam .

CHIc(e) (n') est pas grave , Minnie . 571257_572647

CHIc(e) (n') est pas grave (.) ne pleure pas „ hein ! 572647_574628

MOTMinnie ne pleure pas quand elle tombe ? 574628_577579

CHInon , elle 0ne pleure pas . 577579_579011

@New Episode

@Comment: the tape was stopped for a few minutes

@Situation: Léa is standing near the door with Minnie in her arms

CHIje la mets au lit parce que elle est <fatiguée beaucoup> [%sch: très fatiguée] alors elle veut aller <dans le> [%sch: au] lit . 579011_593892

MOTon peut aller dans la chambre ? 593892_594994

MOTpour aller <mettre Minnie (.) faire dodo> [%sdi: mettre Minnie au lit] ? 594994_597186

%com: asking him if he can follow them with the camera

MAMParrain , tu crois qu'on peut y aller ? 597186_598956

PARoui „ hein . 598956_599714

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MOTon va essayer . 599714_600346

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF .

MOTallez „ on va mettre Minnie dans la chambre de Léa . 600346_603043

MOTfais doucement parce que Luc fait dodo „ hein ! 603043_605656

CHIoui il 0ne faut pas faire de bruit parce que Luc fait dodo chut@o ! 605656_612485

CHIil faut fermer les tentures [= d] , alors . 612485_618513

MOTil faut fermer les tentures [= d] ? 618513_619313

MOTil faut fermer les tentures [= d] . 619313_622390

MOTil faut fermer la fenêtre et les tentures [= d] , alors . 622390_624666

MOTvoilà . 624666_625129

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 625129_627236

%mor: adv:place|voilà .

MOTon met la couette [= d] xxx . 627236_631114

%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|couette&f .

MOTet <on laisse fermées les tentures [= d]> [%sxx: on laisse les tentures fermées] , alors „ hein ? 631114_634064

CHIoui , bonne nuit , Minnie . 634064_636424

MOTelle met son pouce 0dans 0sa 0bouche là ? 636424_640682

%com: Léa is putting Minnie's "thumb" in her mouth

CHIoui . 640682_641102

%mor: co|oui=yes .

MOTah elle suce son pouce , Minnie ? 641102_642493

CHIje vais lui donner son petit canard [= fluffy duck to sleep with] . 642493_644014

CHIvoilà . 644014_645320

%mor: adv:place|voilà .

MOTah elle prend son petit canard pour faire dodo , elle . 645320_647133

MOTohlàlà qu'ils <ont bon> [%sdi: sont bien] ! 647133_650040

CHI+" tu veux une couverture , Canard ? 650040_652864

CHIelle a dit +"/. 652864_653707

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m +"/.

CHIalors on va mettre ça [= put the duvet on the duck as well] . 653707_655182

MOTils sont bien mis , comme ça ? 655182_659439

MOTtu veux qu'ils se tournent l'un vers l'autre comme ça ? 659439_662009

CHInon , on va aller prendre le lapin parce qu'il est <beaucoup> [%sch: très] fatigué alors on va le <mettre coucher> [%sdi: faire coucher] . 662009_667911

MOTil est très fatigué , le canard [///] euh le lapin . 667911_670018

MOTle canard aussi , il est très fatigué si il fait dodo . 670018_674317

MOThein ? 674317_675033

%mor: co|hein ?

CHIon va le mettre là . 675033_676086

MOTça va ? 676086_676676

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MOTtout le monde est bien installé ? 676676_677813

CHIoui ça va . 677813_678993

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MOTokay ? 678993_679456

%mor: co|okay=okay ?

CHInon on va faire dodo avec le [/] ça parce que +... 679456_686201

MAMtout le monde va y passer . 686201_686874

MAMaccrochez Vous , parce qu'on va se retrouver tous ensemble dans le lit ! 686874_692319

CHItu vas faire dodo là . 692319_692656

MOTet nous , on ne doit pas aller dans le lit , nous „ hein ? 692656_697039

CHInon . 697039_697376

%mor: co|non=no .

MOTnon „ hein , tu me soulages , ça va , alors . 697376_698050

CHIil est trop gros „ hein ? 698050_701632

MOTqui est trop gros ? 701632_702854

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m ?

MOTParrain 0est 0trop 0gros ? 702854_703908

%mor: n:prop|Parrain 0n|est 0n|trop 0n|gros ?

MOToui „ ça , c(e) est sûr . 703908_704455

CHImais [/] mais le lit 0est 0trop 0gros . 704455_705930

MOTle lit est trop grand ? 705930_707067

CHIoui pour aller dedans (.) mais t(u) es trop grande pour aller dedans parce que maintenant t(u) es [/] tu es devenue trop grande . 707067_713980

MOTeh bien qu'est-ce que je fais , moi , tous les soirs ? 713980_715750

CHIeh ben <de> [%sxx: 0] tous les soirs eh ben tu vas dans <ton lit grand> [%sch: ton grand lit] . 715750_720892

CHIil est grand „ hein , ton lit . 720892_722746

MOT0je 0vais dans mon grand lit ? 722746_723378

MOTet le soir quand Léa se couche dans son lit qu'est-ce que Maman fait ? 723378_727002

CHIelle est dans son lit . 727002_729194

%com: note she answers an activity question with a state

MOToh et pour raconter une histoire , je ne me couche pas sur ton lit ? 729194_732228

CHI<oui> [%sch: si] . 732228_734124

%mor: co|oui=yes .

MOTah . 734124_735304

%mor: co|ah .

CHImais oui il faut d'abord que Léa fasse dodo . 735304_737959

CHIon va faire un gros [///] on va <faire dodo à> [%sch: faire faire dodo à] monsieur Nounours . 737959_741205

MOTmonsieur Nounours aussi va faire dodo ? 741205_743059

CHIparce qu'il est fatigué . 743059_744618

MOTah oui mais c(e) est une madame@g „ hein . 744618_745924

MOTtu as vu „ il a une robe . 745924_746724

CHIoui c(e) est une madame . 746724_748874

MOTalors 0comme c(e) est une madame@g , on dit elle@q . 748874_750180

MOTet tu vas raconter une histoire , alors ? 750180_754352

CHIben oui . 754352_755237

%mor: co|ben n|oui&m .

MOTvas y ! 755237_756164

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIà mes petits copains . 756164_757807

%mor: prep|à det:poss|mes&pl adj|petit&m-PL n|copain&m-PL .

MOTah les voilà , les petits copains . 757807_760589

%com: the mother had not understood before this that by 'the little friends'Léa meant the fluffy animals

CHIben oui c(e) [///] les voilà „ hein . 760589_761937

MOTah ce sont eux [= the fluffy animals] , les petits copains . 761937_764466

CHIoui les voilà „ hein . 764466_766615

MOTje me demandais qui c(e) était , moi . 766615_769354

MOTqu'est-ce que tu vas leur raconter comme histoire ? 769354_771546

CHIben c(e) est ça , eux „ hein . 771546_773906

%act: she points at the two puppets , on either side of Minnie

MOToui ce sont les petits copains . 773906_775507

CHIce sont <les deux> [%sxx: ces deux là] [= the two that are close to Minnie , not the other two that are somewhere else on the bed] . 775507_777024

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl num|deux .

CHIvoilà „ hein . 777024_778372

%mor: adv:place|voilà end|end co|hein .

CHI<qu'est-ce qu'on va raconter> [%sch: ce qu'on va raconter] <à les> [%sch: aux] petits copains , c(e) est “Martine , Petite Maman” . 778372_782882

%com: this is a well known series of children books , about a 'perfect little girl'called Martine

MOTvoilà . 782882_788361

%mor: adv:place|voilà .

MOTtu vas leur raconter l'histoire pour qu'ils s'endorment ? 788361_790637

@Situation: Léa takes the book in question , opens it , and pretends that she's reading. She knows the story by heart , as the following turn shows. She hardly pauses between the utterances , as if it all was all one long sentence

CHI+" Papa et Maman sont partis à [///] pour la journée (.) Bébé xxx et Patapouf dorment encore [% pho: liaison between 'dorment'and 'encore'] . 790637_798729

%com: she pauses and looks round with a cheeky smile

CHI+" <le réveil sonne de Martine> [% she's probably mixing two utterances:'le réveil de Martine sonne' and 'Martine se lève'] se lève qui va <remplacer s'occuper d'aller le> [%sxx: s'empresser d'aller s'occuper du] petit frère qui ne va pas tarder à se réveiller [?] . 798729_808508

CHI+" elle tire les rideaux , ouvre les volets . 808508_811247

CHI+" aussitôt le soleil xxx dans la chambre . 811247_814492

CHI+" Bébé +//. 814492_817400

%mor: n:prop|Bébé +//.

%com: she hesitates , not knowing what comes next

MOT+" aussitôt le soleil entre [!] dans la chambre . 817400_820771

CHI0le 0soleil entre dans la chambre . [+ imit] 820771_821614

%com: her utterance almost overlaps with her mum's

CHI+" c(e) est une belle journée qui commence [% pho: kokma~s] . 821614_824859

CHI+" les rêves de la nuit s'envolent . 824859_826923

CHI+" Bébé ouvre les yeux . 826923_829747

%mor: n:prop|Bébé v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .

CHI+" xxx le coucou qui sort de l'horloge en criant “coucou , coucou” . 829747_833751

CHI+" Bébé et Minet +//. 833751_835141

%mor: n:prop|Bébé conj|et n:prop|Minet +//.

%com: she pauses and hesitates

CHIbu ? 835141_837754

%mor: part|boire&PP&m ?

MOTeh bien vas y ! 837754_839861

%mor: co|eh n|bien&m v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTlis ! 839861_840492

%mor: n|lis&m !

MOTraconte l'histoire ! 840492_842262

%mor: v|raconter-IMP&2s det|le$n|histoire&f !

CHI+" Bébé et Minet , Patapouf +//. 842262_844706

CHIje peux ? 844706_845760

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?

MOToui vas y ! 845760_847698

%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHIPatapouf et +//. 847698_848835

%mor: n:prop|Patapouf conj|et +//.

%com: she hesitates again

MOTpasse au bain , passe au bain ! 848835_852333

CHIpasse au bain ! [+ imit] 852333_853303

%mor: v|passer-PRES&SUB&13s prep|à&le n|bain&m !

MOT+" la journée de Bébé commence +... 853303_854693

%com: prompting what happens next in the story

CHI++ par le bain . 854693_855830

%mor: adv|par det|le&m&sg n|bain&m .

CHI+" attention que l'eau ne soit pas trop chaude ! 855830_858612

CHI+" “Bébé xxx” . 858612_860424

%mor: bq|bq n:prop|Bébé eq|eq .

CHI+" il tape dans xxx son poing et [/] et le poisson en celluloïd . 860424_865186

MOT+" il tape dans l'eau avec son poing pour faire danser le poisson rouge . 865186_868600

%com: reminding Léa of the story

CHI+" et le canard en cellu [/] en celui^leli@c . 868600_873362

MOT“en celluloïd” , mon Bijou . 873362_875385

%com: correcting her

MAMc(e) est un mot difficile „ hein , celui-là . 875385_880990

MOTah “celluloïd” oui . 880990_881495

MOTet puis ? 881495_883813

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIattends ! 883813_886425

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais dire “en celluloïd” . 886425_888321

MOTen celluloïd „ oui . 888321_889290

%mor: prep|en n|celluloïd&m end|end n|oui&m .

MOTaprès le bain qu'est-ce qu'il fait , bébé ? 889290_891692

MOTil pleure (.) il se fâche (.) parce qu'il a très faim . 891692_894432

MOThein oui ? 894432_895527

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIet pourquoi il a faim ? 895527_898182

MOTah ben parce que c(e) est le matin et qu'il y a longtemps qu'il n' a plus mangé . 898182_900963

%com: note presence of complementiser

CHIben tu vas avoir à manger „ hein , Bébé . 900963_903154

CHItu vas avoir à manger „ hein . 903154_904882

CHI+" Bébé se met en colère . 904882_909307

CHIet Martine <le> [%sch: lui] fait à manger [= this is a spontaneous comment from her] . 909307_913395

%act: she's pointing at the picture

MOToui „ hein . 913395_914195

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIMartine . 914195_915164

%mor: n:prop|Martine .

CHI+" Bébé se met en colère . 915164_918788

CHI+" Martine connaît bien la raison de son impatience . 918788_921569

CHI+" c(e) est que l'heure du biberon est arrivée . 921569_924098

CHI+" et quand Bébé a faim il ne faut pas le faire attendre . 924098_927764

CHI+" et xxx [=? les yeux] de ne pas piquer . 927764_930250

MOTje crois que tu mélanges un peu . 930250_933116

MOTc(e) (n') est pas grave . 933116_933832

MOTle biberon pique ? 933832_937709

%mor: det|le&m&sg n|biberon&m n|pique ?

MOTnon „ hein , on n' a pas mis de poivre de Cayenne dedans „ hein ? 937709_941291

CHInon . 941291_941923

%mor: co|non=no .

MOTnon „ hein . 941923_942471

%mor: co|non=no end|end co|hein .

CHI+" Martine lave xxx cheveux xxx . 942471_946854

%mor: n:prop|Martine v|laver-IMP&2s n|cheveu&m-PL .

CHI+" Martine se(ra) ravie . 946854_949466

%mor: n:prop|Martine v:aux|être&FUT&3s adj|ravi&f .

MOTMartine est contente . 949466_951784

%mor: n:prop|Martine v:aux|être&PRES&3s adj|content&f .

CHIMartine est contente . [+ imit] 951784_953638

%mor: n:prop|Martine v:aux|être&PRES&3s adj|content&f .

MOTmm pourquoi est elle contente ? 953638_955028

MOTparce que le petit frère fait quoi ? 955028_956166

%com: prompting

CHI(il) boit . 956166_957894

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s .

MOTil tétait tout goulument oui . 957894_960085

MOTil boit , il boit bien . 960085_960801

CHIil boit beaucoup . 960801_962823

%mor: pro:subj|il v|boire&PRES&3s adv|beaucoup .

CHIxxx le pied [?] là parce que [/] parce que les petits beurre [?] , ils dépassent . 962823_971548

MOTet tes petits copains , est-ce qu'ils font dodo maintenant ? 971548_973613

CHIje crois . 973613_976689

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s .

MOTben alors si ils font dodo , on arrête l'histoire . 976689_980102

CHInon . 980102_980734

%mor: co|non=no .

MOTnon „ tu veux la lire jusqu'au bout ? 980734_982715

CHIoui „ jusqu'au bout . 982715_984442

CHIregarde ! 984442_987350

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIil [= the baby in the story] ne veut pas les couvertures . 987350_991522

MOTnon parce qu'il fait trop chaud . 991522_992870

MOT“Bébé ne serait pas à son aise” . 992870_994219

CHIah non i(l) ne sera <pas à> [% pho: with liaison] son aise . 994219_998602

MOTmais on n' oublie pas l'ombrelle parce qu'il y a beaucoup de soleil . 998602_1000877

CHIon (n') oublie pas [% pho: pla] l'ombrelle parce que 0il 0y a beaucoup de soleil . [+ imit] 1000877_1005766

MOToù va-t-elle , Martine , avec l'auto de Bébé ? 1005766_1008084

CHIje ne sais pas . 1008084_1010401

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MOTah elle va au parc . 1010401_1011202

CHIelle va au parc . [+ imit] 1011202_1012213

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|parc&m .

MOTah oui . 1012213_1012887

%mor: co|ah co|oui=yes .

MOTet elle rencontre des petites amies au parc ? 1012887_1015963

CHIoui . 1015963_1016932

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ hein . 1016932_1017353

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHI+" xxx a roulé xxx Bébé a eu peur (.) il s'est réveillé (.) il pleure . 1017353_1027848

CHI+" Bébé est consolé . 1027848_1033537

%mor: n:prop|Bébé v:aux|être&PRES&3s part|consoler-PP&m .

CHI+" xxx parce qu'il fait signe . 1033537_1039058

CHImais tu peux fermer les tentures [= d] parce qu'ils [= the 'little friends'] font déjà dodo . [+ request] 1039058_1044032

MOTils font dodo alors il n' est pas nécessaire de fermer les tentures [= d] „ hein . 1044032_1047319

CHImais [/] mais [/] mais tu peux parce que (.) pour (qu')ils fassent dodo , tu peux . 1047319_1051870

MOTmais on ne verra plus rien „ hein , si on ferme les tentures [= d] . 1051870_1056885

MOTet s(i) ils font dodo , si on arrêtait de parler et si on allait à côté ? [+ suggestion] 1056885_1063671

MOTmaintenant ils font dodo tu fermes le livre on retourne à côté . 1063671_1068812

CHInon „ hein . 1068812_1069950

%mor: co|non=no end|end co|hein .

MOTpourquoi donc ? 1069950_1070708

%mor: adv:int|pourquoi adv|donc ?

CHImais [/] mais tu peux &f [/] mais tu &p [/] mais [/] mais tu peux euh fermer les tentures [= d] . 1070708_1077072

MOTferme les , toi , alors ! 1077072_1078083

MOTtu les fermes ? 1078083_1078841

%mor: pro:subj|tu det|les&pl n|ferme&f-PL ?

CHIoui . 1078841_1079220

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 1079220_1079641

%mor: co|oui=yes ?

CHIfais attention „ hein , Mamy ! 1079641_1083602

CHIattends , parce que +/. 1083602_1084487

%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm adv|parce pro:rel|que +/.

%act: she closes the curtain

PAReh , Léa ! 1084487_1092747

%mor: co|eh cm|cm n:prop|Léa !

CHIoui ? 1092747_1094053

%mor: co|oui=yes ?

PARparrain , il 0ne voit plus rien . 1094053_1095992

%com: there is not enough light for the camera

MOTil 0ne voit plus rien , parrain . 1095992_1097635

PARparrain , il 0ne voit plus rien maintenant . 1097635_1101301

MOT(il) faut allumer , alors . 1101301_1102312

CHImais c(e) est pour 0que mes petits copains fassent dodo „ hein . 1102312_1107243

%com: note absence of complementiser . the grandmother switches on the light . Léa looks at her , horrified

MOTben qu'est-ce qu'elle a fait , mamy ? 1107243_1111583

CHIben tu ne peux pas „ hein . 1111583_1114280

CHIil faut [/] il faut [/] il faut laisser [/] il faut laisser faire [//] il faut les laisser avec [///] euh faire (.) pas de la lumière . 1114280_1124311

CHIallez „ éteins ! 1124311_1125490

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|éteindre-IMP&PRES&12s !

MOT“si_il_te_plaît , Maman” . 1125490_1126712

CHIsi_il_te_plaît . 1126712_1127555

%mor: co|si_il_te_plaît .

MOTc(e) est bien , voilà . 1127555_1128945

MOTdis „ s(i) ils font dodo on va les laisser faire dodo parce qu'il faut parler tout doucement . 1128945_1135182

CHItu dois parler tout doucement . 1135182_1138469

MOTben oui parce que tes petits copains font dodo . 1138469_1140660

CHItu dois parler tout doucement . 1140660_1142894

MOTet Léa aussi , alors ? 1142894_1144621

CHIoui . 1144621_1145042

%mor: co|oui=yes .

MOTallez „ parle un peu [= d] tout doucement ! 1145042_1146643

%com: Léa is fiddling with the curtains

MOTvoilà , c(e) est bon , c(e) est bon , Léa . 1146643_1154651

%com: 'you've done enough'

MOTc(e) est très bien , ma chérie . 1154651_1155999

MOTvoilà , chut@o ne les réveille pas ! 1155999_1161225

MOTils font dodo . 1161225_1161772

%mor: pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo .

MOTne les réveille pas ! 1161772_1162446

%mor: adv:neg|ne pro:obj|les re#v|veiller-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

MOTvoilà , chut@o tu vas les réveiller „ sais tu , comme ça [= Léa is climbing on the bed again] . 1162446_1167208

CHInon non . 1167208_1168050

%mor: co|non=no co|non=no .

MOTsi „ hein . 1168050_1168513

%mor: adv|si end|end co|hein .

MOTqu'est-ce qu'il y a ? 1168513_1172981

%com: Léa is pointing at the duck

MOTil a des boutons , monsieur canard ? 1172981_1177616

CHIoui , regarde ! 1177616_1178880

%mor: co|oui=yes cm|cm v|regarder-IMP&2s !

MOToh il a un beau noeud papillon . 1178880_1181366

CHIil est où [?] ? 1181366_1184780

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

MOTil a une houppe . 1184780_1188699

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|houppe&f .

MOTt(u) as vu ? 1188699_1190011

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIil a [///] c(e) est quoi qu'il a ? 1190011_1193003

MOToù çà ? 1193003_1194098

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIben (.) de quoi ? 1194098_1196332

%mor: co|ben prep|de pro:rel|quoi ?

%com: asking again

MOTben il a des boutons à son gilet „ hein . 1196332_1199028

MOTil a un gilet . 1199028_1199997

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|gilet&m .

CHIpourquoi il a un gilet ? 1199997_1202357

MOTpour avoir bien chaud . 1202357_1202946

%mor: prep|pour v:aux|avoir&INF adj|bien n|chaud&m .

CHIil a besoin de faire pipi . 1202946_1206402

MOTtu crois ? 1206402_1206907

%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?

MOTlui aussi ? 1206907_1208045

%mor: pro:ind|lui adv|aussi ?

MOTils ont tous besoin en même temps , apparemment . 1208045_1210278

CHImonsieur Lapin aussi . 1210278_1212638

%mor: n|monsieur&m n:prop|Lapin adv|aussi .

MOTohlàlà tu vas avoir du travail . 1212638_1214913

MOTet Nounours ? 1214913_1217357

%mor: conj|et n:prop|Nounours ?

MOTnon „ pas Nounours „ hein . 1217357_1218073

MOTnounours , il fait dodo , lui . 1218073_1219421

CHIah <oui> [%sch: si] il a besoin 0de 0faire 0pipi . 1219421_1225405

MOTaïe@o aïe@o . 1225405_1226163

%mor: on|aïe on|aïe .

CHIaïe@o aïe@o . [+ imit] 1226163_1226837

%mor: on|aïe on|aïe .

CHIils ont tous besoin 0de 0faire 0pipi . 1226837_1232274

CHIet toi , est-ce que t(u) as besoin , Minnie ? 1232274_1233795

CHIallez , oui . 1233795_1235565

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n|oui&m .

CHIaprès [/] après , ils vont faire dodo , après . 1235565_1244879

MOToui „ hein , après , ils viendront faire dodo . 1244879_1246859

MOTMinnie , elle a déjà fait pipi (.) tu peux la laisser dans le lit „ sais tu . 1246859_1249261

MOTelle fait dodo là (.) tu es en train de la réveiller . 1249261_1252632

MOTcouvre la , chérie ! 1252632_1253685

%mor: v|couvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg cm|cm n|chéri&f !

CHI0il 0ne fallait [=? pour ne] pas qu'elle <avoir froid> [%sch: ait froid] . 1253685_1256635

MOTah pour ne pas qu'elle ait froid . 1255946_1257561

CHImais [/] mais tu peux fermer les tentures [= d] , si tu veux . 1257561_1261228

MOTnon on attend que tu sois revenue avec tes petits copains pour les refermer . 1261228_1264051

MOTquel gros bisou ohlàlà „ dis donc ! 1264051_1272143

%com: Léa is kissing her fluffy animals

MOToh le gros bisou „ toi [= d] . 1272143_1276821

MOTtu m'en donnes un gros aussi , (à) moi ? 1276821_1279180

CHInon „ tu 0ne vas pas faire dodo „ hein . 1279180_1283104

CHItu 0ne vas pas faire dodo là „ hein . 1283104_1285588

MOToù vas tu maintenant ? 1285588_1288664

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m adv|maintenant ?

CHIben je vais [/] eh ben je vais chercher mes petits copains parce que ils sont déjà entrés (.) 0dans la maison tout +//. 1288664_1295242

CHIet je vais [/] je vais donner (.) les mains . 1295242_1300647

MOTtu as trouvé tes petits copains ? 1300647_1315399

MOToù çà , ma chérie ? 1315399_1317042

CHIje les fais marcher . 1317042_1319191

%mor: pro:subj|je pro:obj|les v:mdl|faire-PRES&12s v|marcher-INF .

MOTah tu les fais marcher . 1319191_1321129

%com: it seems that she meant 'I'm taking them for a ride' because she is not carrying them with her

MAMLéa , il y a Parrain qui prend ton vélo . 1321129_1335501

%com: typical childlike tell-tale utterance

PARLéa , qu'est-ce que tu fais ? 1335501_1338788

PARtu promenais tes petits amis ? 1338788_1339504

%com: irrealis 'mood'of the game

CHInon mais je les fais marcher . 1339504_1341779

PARtu les as lâchés ? 1341779_1342917

%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&2s part|lâcher-PP&m&pl ?

MOTnon „ elle les fait marcher . 1342917_1345234

%com: interpreting for the grandfather

PARah . 1345234_1346287

%mor: co|ah .

PARoù çà que tu les fais marcher ? 1346287_1350923

CHIeh ben [/] eh ben dans le corridor . 1350923_1352693

MOTet si tu les faisais marcher ici ? [+ suggestion] 1352693_1354463

CHIben on va enlever le vélo comme ça . 1354463_1360940

%com: she pushes the bike furtherover and then runs away

@New Episode

@Situation: Léa is near the kitchen , fiddling with her bike

MAMqu'est-ce que tu vas faire , poussin ? 1360940_1372192

MOTtu fais aller la sonnette ? 1372192_1372824

CHIje vais les faire rouler parce que je vais aller dire bonjour à mes petits amis . 1372824_1384541

MOTavec le vélo ? 1384541_1385636

%mor: prep|avec det|le&m&sg n|vélo&m ?

CHIoui . 1385636_1386394

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 1386394_1386941

%mor: co|oui=yes ?

CHIdire bonjour . 1386941_1387657

%mor: v|dire-INF co|bonjour .

MOTtu vas dire bonjour avec le vélo ? 1387657_1389975

MOTallez „ ainsi ! 1389975_1390817

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv|ainsi !

MOTgrimpe sur ton vélo ! 1390817_1391533

%mor: v|grimper-PRES&SUB&13s prep|sur det:poss|ton&m&sg n|vélo&m !

CHIregarde ! 1391533_1392376

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIils vont s'éveiller bientôt mais regarde il est six heures et demie ! 1392376_1395705

%com: she's making this up

MOTil est six heures et demie ? 1395705_1397685

MOTmontre un peu [= d] ton heure ! 1397685_1398823

MOTmontre un peu [= d] ! 1398823_1400171

%mor: n|montre&f det|un&m&sg n|peu&m !

MOTohlàlà . 1400171_1400887

%mor: co|ohlàlà .

PARfais voir , Léa ! 1400887_1401898

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF cm|cm n:prop|Léa !

MOTsix heures et demie , c(e) est l'heure du bain „ hein , ça , six heures et demie . 1401898_1407419

CHInon c(e) (n') est pas vrai . 1407419_1409947

%com: dreading that she's going to have to stop playing and have her bath in that case

MOTsi . 1409947_1410832

%mor: adv|si .

CHIil est six heures . 1410832_1411632

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s num|six n|heure&f-PL .

%com: correcting her earlier claim

MOTah il est six heures . 1411632_1412854

MOTtu ne veux pas boire ? 1412854_1414117

MOTtu as demandé du jus de fruits , tout à l'heure , dans ta gourde . 1414117_1416671

CHImais Minnie , elle a soif aussi . 1416671_1422024

MOTah mais il 0ne faut pas lui donner du [%sxx: de] jus de fruits , elle 0ne supporte pas le jus de fruits . 1421438_1424678

CHImais elle a soif . 1424678_1426617

%mor: adv|mais pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f .

MOToui mais elle n' aime pas [///] elle n' aime quee l'eau , Minnie . 1425843_1428386

CHImais j(e) en ai dans mon robinet (.) ça allait mieux dans mon robinet (.) le mien [= in a toy kitchen of hers , in which there is a tap] . 1428386_1434160

MOTMinnie aime bien l'eau du robinet ? 1434160_1436983

CHIoui l'eau du robinet , elle aime bien . 1436983_1439357

MOTah voilà le robinet . 1439357_1440031

%mor: co|ah adv:place|voilà det|le&m&sg n|robinet&m .

%com: Léa takes the plastic tap from the table , and puts it on her 'kitchen'

MOTtu veux que Maman aille chercher Minnie ? 1440031_1441843

CHInon j(e) ai un (.) verre parce que 0il 0y a [/] plein [=? pas] de poivre là-dedans . 1441843_1447785

MOTah non il y a du sel . 1447785_1448628

CHIoh je vais vider , ça , voilà . 1448628_1451620

CHIil faut faire attention parce que c(e) est de l'eau froide . 1451620_1463589

MOToh oui on prend toujours de l'eau froide . 1463589_1465274

MOTtu 0le [= the little pot] rinces là ? 1465274_1469531

%mor: pro:subj|tu 0n|le v|rincer-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

MOTça va „ hein , c(e) est suffisamment rincé maintenant . 1469531_1473829

CHIMinnie , elle aime bien l'eau du robinet dans le lait mais pas <de l(a)> [%sch: l'] eau froide , (.) <de l(a)> [%sch: l'eau chaude] . 1473829_1485630

MOTah oui mais l'eau chaude , c(e) (n') est pas bon . 1485630_1487569

CHIet l'eau froide ? 1487569_1489296

%mor: conj|et det|le$n|eau&f adj|froid&f ?

MOTah oui c(e) est meilleur . 1489296_1489759

CHImeilleur . [+ pimit] 1489759_1490981

%mor: adj|meilleur&m .

CHIje n' en ai pas mis trop „ hein . 1490981_1496460

CHIpour Minnie „ non . 1496460_1498567

%mor: conj|pour n:prop|Minnie end|end co|non=no .

MOTnon . 1498567_1499578

%mor: co|non=no .

%com: agreeing

MOTah elle va boire comme ça ? 1499578_1501937

%com: in the little pot in which there was some salt

CHIj(e) ai mis sa gourde . 1501937_1503328

MOTah c(e) est une gourde , ça ? 1503328_1505224

CHIoui „ ça , c(e) est une gourde . 1505224_1506709

MOTya@i tu vas chercher Minnie et tu reviens , alors ? 1506709_1509364

CHIeh ben oui . 1509364_1510417

%mor: co|eh co|ben n|oui&m .

MOTallez „ va vite , alors ! 1510417_1511681

CHIje prends ma gourde parce que j(e) ai soif . 1511681_1514251

MOTet si tu buvais d'abord ? [+ suggestion] 1514251_1515642

CHInon pas besoin , pas ici „ hein , (.) au lit . 1515642_1519013

MOTtu ne bois pas devant nous ? 1518669_1519982

MOTtu vas aller te cacher pour boire ? 1519982_1521667

CHIoui . 1521667_1522383

%mor: co|oui=yes .

MOToh 0il 0y 0a la gourde de Minnie qui vient de tomber maintenant . 1522383_1524321

MOTdonne ! 1524321_1525206

%mor: v|donner-IMP&2s !

MOTje la tiens . 1525206_1525677

%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|tenir-IMP&2s .

CHIc(e) est dur . 1525677_1530228

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m .

MOTc(e) est dur ? 1530228_1530775

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m ?

MOTtu veux que Maman le fasse ? 1530775_1532461

%com: take the bottle from its holder on the bike

MOTtu crois que ça ira mieux quand le vélo sera avancé ? 1532461_1538024

CHIoui allez , Maman ! 1538024_1540974

%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Maman !

MOTallez , Maman ! 1540974_1543628

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Maman !

MOTha ha . 1543628_1544471

%mor: co|ha co|ha .

MOTvoilà , Léa . 1544471_1545988

%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Léa .

MOTsi_il_te_plaît , chérie . 1545988_1546956

%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm n|chéri&f .

MOTet la gourde de Minnie ohlàlà . 1546956_1550370

CHIon va mettre un peu du [%sxx: de] jus de fruits dedans ? 1550370_1552645

MOTnon 0ne met pas du [%sxx: de] jus de fruits dans la gourde de Minnie ! 1552109_1554246

MOTtu as mis de l'eau . 1554246_1555173

CHIon va la vider parce que +/. 1555173_1557828

MOTnon je t'ai dit “Minnie n' aime pas le jus de fruits” . 1557828_1560609

MOTelle n' aime quee l'eau . 1560609_1562041

MOTje sais bien , moi , elle me l'a encore dit tantôt [= d] . 1562041_1564949

MOTelle me l'a encore dit tout à l'heure . 1564949_1566719

CHImais elle m'a dit que [/] elle a dit tantôt [= d] que “j(e) aimais bien le jus de fruits” qu'elle m'a dit tantôt [= d] . 1566719_1573546

%com: note odd presence of <que> before quotation; the presence of the complementiser here after the quotation is very common in Belgian French

MOTben non elle n' a pas dit ça . 1573546_1575568

CHImais elle m'a dit tantôt [= d] dans [///] elle a prendu [: pris] [%sch: pris] son bain et je l'ai sortie de l'eau avec un essuie [= d] elle a dit “moi , j(e) aime bien le jus de fruits” qu'elle a dit . 1575568_1587074

%com: note presence of the complementiser

MOToui ? 1587074_1587495

%mor: co|oui=yes ?

MOTelle t'a dit ça „ toi ? 1587495_1588253

CHIoui „ elle a dit . 1588253_1589891

MOTc(e) (n') est pas ce qu'elle m'a dit „ hein . 1588779_1591113

MOTdis , Léa ! 1591113_1593219

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MOTest-ce que le jus de fruits est meilleur dans la gourde ? 1593219_1594820

MOTest-ce qu'il a un autre goût ? 1594820_1599751

MOTgoûte un peu [= d] ! 1599751_1601139

%mor: v|goûter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

CHIoui il a un autre goût . 1601139_1605185

MOTqu'est-ce qu'il a comme goût ? 1605185_1606660

CHIeh ben il [= fruit juice] a <un goût de [/] de l'eau> [%sch: un goût d'eau OR le goût de l'eau OR il goûte l'eau] . 1606660_1611633

MOTil a un goût d'eau ? 1611633_1612224

CHI0 . 1612224_1612769

%com: she starts shaking the bottle , but the top is not screwed on tightly enough , sending drops of orange juice everywhere

MOTah Léa , non , il faut 0la [= the bottle] fermer ! 1612769_1617700

MOTnon non , il faut remettre le capuchon ! 1617700_1619427

MOTtu vas tout arroser , comme ça . 1619427_1623430

MOTmontre un peu [= d] à Maman ! 1623430_1624863

MOTsi_il_te_plaît , chérie ! 1624863_1626475

%mor: co|si_il_te_plaît cm|cm n|chéri&f !

MOTtu vas mettre du jus de fruits partout . 1626475_1630732

CHIben . 1630732_1631701

%mor: co|ben .

MOTil y en aura partout sur tes habits , dans les cheveux , sur le mur , sur la moquette , partout . 1631701_1638275

CHImais je vais donner à boire à tes plantes . 1638275_1641646

MOToh non pas avec du jus de fruits . 1641646_1643163

MOTelles n' aiment pas le jus de fruits , les plantes . 1642764_1644553

MOTqu'est-ce que tu vas me faire „ donc , toi ? 1644553_1646028

CHIben je vais mettre un peu de +//. 1646028_1648261

CHImais les plantes , elles [= fruit juice] aiment bien . 1648261_1651127

MOTdis „ si tu prenais ton robinet pour arroser les plantes ? 1651127_1653360

%com: suggestion

CHIben de l'eau . 1653360_1654666

%mor: co|ben prep|de det|le$n|eau&f .

MOToui „ hein , il y a de l'eau , dans le robinet . 1654666_1656478

CHIoui . 1656478_1657236

%mor: co|oui=yes .

MOToui „ hein . 1657236_1657910

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

MOTvas y ! 1657910_1658457

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTarrose un peu [= d] les plantes , chérie ! 1658457_1659552

MOTelles ont soif „ sais tu . 1659552_1660479

CHIet 0je 0mets de l'eau froide ? 1660479_1663050

MOTah oui „ hein , jamais d'eau chaude aux plantes . 1663050_1664819

MOTjamais . 1664819_1665282

%mor: adv|jamais .

MOTautrement on <va les cuire> [%sxx: les cuirait] , ça <ne va> [%sxx: n' irait] pas . 1665282_1668527

CHIah oui [%sch: non] ça ne va pas . 1668527_1670155

MOTnon „ hein . 1669749_1670170

%mor: co|non=no end|end co|hein .

CHI0 .

%exp: she goes to each plant with her little tap (which of course is disconnected) and pretends to water them .

MOTil y en a qui n' en ont pas beaucoup „ hein . 1674300_1690062

%com: some plants aren't getting much water

MOTc(e) est qui „ donc , qui revient ? 1690062_1699165

%com: non-contrastive cleft

MOTregarde un peu [= d] par la fenêtre ! 1699165_1700386

MOTqui est-ce qui revient ? 1700386_1701144

%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui re#v|venir-PRES&3s ?

MOTn' est-ce pas Marine et Kevin ? 1701144_1708519

CHIxxx Marine et Kevin . 1708519_1712481

%mor: n:prop|Marine conj|et n:prop|Kevin .

CHImarine , elle est là . 1712481_1714334

MOTc(e) est qui , ça ? 1714334_1717242

CHIc(e) est Kevin . 1717242_1719602

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kevin .

MOTc(e) est Kevin ? 1719602_1720528

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kevin ?

MOTce sont des petits voisins , ça ? 1720528_1724995

CHIoui . 1724995_1725627

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 1725627_1726047

%mor: co|oui=yes ?

CHIxxx [=? voilà] Marine . 1726047_1728070

%mor: n:prop|Marine .

MOTet ils reviennent d'où ? 1728070_1729418

CHIils reviennent de l'école . 1729418_1733126

CHIet Kevin , il a son sac . 1733126_1740543

MOTah oui „ hein . 1740543_1741512

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

MOTmarine aussi , elle a son sac . 1741512_1744083

MOTas tu vu ? 1744083_1744546

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|voir&PP&m ?

MOTelle a une belle mallette [= d] „ hein ? 1744546_1746400

MAMc(e) est son papa qui la porte . 1746400_1748001

MOToui . 1748001_1748759

%mor: co|oui=yes .

MOTLéa aussi a une belle mallette [= d] . 1748759_1750992

MOTelle a une mallette [= d] avec Minnie dessus „ hein oui ? 1750992_1753984

CHIoui c(e) est une mallette [= d] . 1753984_1760853

MOTqu'est-ce qu'on a fait tout à l'heure ? 1760853_1764561

MOTon est allées où ? 1764561_1765488

%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s n|allée&f-PL pro:int|où ?

CHIau Cora [= supermarket chain] . 1765488_1766836

%mor: prep|à&le n:prop|Cora .

MOTau Cora ? 1766836_1767678

%mor: prep|à&le n:prop|Cora ?

MOTet qu'est-ce qu'on a acheté au Cora ? 1767678_1769321

CHIde la mousse aux fraises . 1769321_1772735

MOTde la mousse aux fraises et quoi d'autre ? 1772735_1774504

CHIeuh encore de la mousse aux fraises . 1774504_1782005

MOTencore de la mousse aux fraises , ça , c(e) est vrai . 1782005_1784028

MOTdeux pots de mousse aux fraises . 1784028_1785291

CHIdeux pots de mousse aux fraises . 1785291_1787019

MOTet puis ? 1787019_1787440

%mor: conj|et adv|puis ?

CHIet puis euh . 1787440_1788872

%mor: conj|et conj|puis co|euh .

CHIet c(e) est quoi encore qu'on a acheté ? 1788872_1793802

MOTben viens un peu [= d] voir là sur la table ! 1793802_1795656

MOTqu'est-ce qu'i(l) y a là sur la table ? 1795656_1797047

MOTlà , sur la table là-bas , c(e) est quoi ? 1797047_1801935

CHIce sont [?] “le petit chaperon rouge” . 1801935_1808762

MOTce sont quoi ? 1808762_1810152

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p pro:int|quoi ?

%com: echo

CHIc(e) est le &p [/] c(e) est “le petit chaperon rouge” . 1810152_1813397

MOTet quoi d'autre ? 1813397_1814323

%mor: conj|et pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

CHIc(e) est “les trois petits cochons” . 1814323_1816683

MOT“les trois petits cochons” et “le petit chaperon rouge” . 1816683_1818958

CHIoui tu dois raconter „ sais tu . 1818958_1822077

MOTje dois raconter maintenant ? 1822077_1824352

%mor: pro:subj|je v:mdl|devoir&PRES&12s v|raconter-INF adv|maintenant ?

CHImais non c(e) est Mamy . 1824352_1826459

MOTc(e) est Mamy qui va raconter ? 1826459_1828017

MOTben Mamy va se faire un plaisir de te raconter ça , mon petit . 1828017_1830798

MOT<de quoi> [%sdi: quoi] , “les trois petits cochons” ? 1830798_1832736

MAM“les trois petits cochons” ? 1832736_1833893

MAMc(e) est beaucoup „ sais tu , trois petits cochons à la fois . 1833893_1837812

CHIben je vais en acheter . 1837812_1838196

MOTtu vas en acheter ? 1838196_1838870

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en v|acheter-INF ?

CHIben oui . 1838870_1840555

%mor: co|ben n|oui&m .

MOToù çà , aller en acheter ? 1840555_1842156

CHIxxx un livre [///] un grand livre de [/] de [/] de “les trois petits cochons” un grand +... 1842156_1852059

%com: as she says 'grand'she raises her hands and lengthens the vowel at the same time . she's not answering the question

MOTpourquoi tu veux un sii grand livre ? 1852059_1854082

CHIet ben [/] et ben pour euh [/] pour 0que Mamy raconte parce que [/] parce que celui-là [= the book on the table] , il est grand . 1854082_1864744

MOTil est grand mais celui-là [= the book Léa dropped on the floor] aussi , il est grand . 1864744_1866851

MOTc(e) est le même . 1866851_1867356

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même .

CHIben oui mais euh [/] mais il faut [///] mais je vais acheter un autre <livre qui est grand> [%sch: grand livre] . 1867356_1873087

MOTun plus grand ? 1873087_1873845

%mor: det|un&m&sg adv|plus adj|grand&m ?

CHIplus grand . 1873845_1874730

%mor: adv|plus adj|grand&m .

%com: as she's saying this , Léa walks towards her bicycle

MOTpourquoi ? 1874730_1875572

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que mes pédales , eh ben elles sont allumées . 1875572_1878353

MOTtes pédales sont allumées , ma chérie ? 1878353_1883073

CHIoui elles sont allumées . 1883073_1884295

%mor: co|oui=yes pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p part|allumer-PP&f&pl .

MOToh . 1884295_1885053

%mor: co|oh .

CHIalors [/] alors je vais [/] je vais <conduire Minnie avec moi> [%sch: prendre Minnie avec moi OR conduire Minnie] . 1885053_1893860

CHIparce que (.) elle s'est réveillée toute seule . 1893860_1897358

MOTMinnie s'est réveillée tout seule ? 1897358_1898875

CHIelle (n') était plus fatiguée . 1898875_1900939

MOTnon ? 1900939_1902161

%mor: co|non=no ?

CHInon elle (n') est plus fatiguée (.) je vais aller [/] je vais aller voir si elle est &p [/] si elle xxx . 1902161_1908672

%com: she runs to the bedroom

@New Episode

@Situation: Léa is getting on her bike with Minnie in her hand

MOTMinnie ne fait plus dodo ? 1908672_1910147

CHInon . 1910147_1910610

%mor: co|non=no .

MOTnon ? 1910610_1911157

%mor: co|non=no ?

CHInon elle (n') est plus fatiguée , <qu'elle a dit> [%sdi: elle a dit] . 1911157_1914486

MOTque vas tu faire maintenant ? 1914486_1915877

CHImais elle m'a dit que [/] qu'elle (n') <est> [%sch: était] plus fatiguée et que tu devais acheter un grand livre pour elle . 1915877_1921144

MOTun grand livre pour elle ? 1921144_1922745

CHIun petit . 1922745_1923503

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m .

MOTtu vas aller au Cora [= supermarket] , alors , maintenant ? 1923503_1925399

CHInon mais je vais [/] je vais &fai [///] je vais pédaler mais je vais faire [///] parce que 0ce 0que je vais faire eh ben [/] eh ben c(e) est aller au Cora . 1925399_1936652

MOTtu vas aller au Cora pour acheter un livre à Minnie ? 1936652_1939096

CHIoui oui mais [/] mais Minnie , elle voudrait bien un livre <de les> [%sch: des] trois petits cochons . 1939096_1946641

MOTdes [!] trois petits cochons . 1946641_1948831

%mor: prep|de&les n|trois&m adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .

CHIoui je voudrais bien [///] je vais [/] je vais lui donner puis je lui dis [%sch: dire] +"/. 1948831_1955658

CHI+" c(e) est pour toi , Minnie . 1955658_1956163

CHI+" voilà “les trois petits cochons” . 1956163_1958776

CHIelle va dire +"/. 1958776_1960672

%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF +"/.

CHI+" ça , c(e) est la même chose . 1960672_1961051

MOToh tu vas rouler [/] tu vas rouler dessus [= on the book] . 1961051_1963832

CHIoui . 1963832_1964253

%mor: co|oui=yes .

MOTbam@o . 1964253_1964716

%mor: on|bam .

CHIxxx pas xxx mais c(e) (n') est pas grave , tu vas m'aider . 1964716_1969225

%com: she's stuck against the sofa on her bike

MOT“c(e) (n') est pas grave tu vas m'aider” ben oui . 1969225_1971754

CHIMinnie va m'aider . 1971754_1973945

%mor: n:prop|Minnie v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me$v|aider-INF .

MOTah c(e) est Minnie , ce n' est pas Maman . 1973945_1975588

CHItoi , tu seras à la maison . 1975588_1978580

MOTmoi , je reste à la maison . 1978580_1979759

CHIet parrain (.) mamy [/] mamy , elle 0ne sera pas tou(te) seule . 1979759_1985407

CHItoi [= the mother] , tu seras avec [/] avec &m [/] avec Mamy . 1985407_1988651

MOTje ne serai pas toute seule , je resterai près de Mamy . 1988651_1990800

CHIoui et parrain , il n' est pas tout seul ? 1990800_1994003

MOTet tu crois que je suis triste quand je suis toute seule ? 1994003_1996067

CHInon mais parce que 0il 0y a Léa +//. 1996067_1999523

CHIet Luc , il va bientôt se réveiller . 1999523_2002473

MOTet tu crois que quand Léa et Luc ne sont pas là je suis triste ? 2002473_2006602

%alt: (ne)

CHIMinnie ne s'en va pas , elle . 2006602_2012755

CHIt(u) (n') es pas triste „ hein ? 2012755_2015915

MOTmais je ne suis pas triste , moi , quand je suis toute seule . 2015915_2018107

%alt: (ne)

CHImais je vais te donner Minnie parce que tu es triste . 2018107_2021309

MOTmais je ne suis pas triste . 2021309_2022531

CHImais si „ tu es triste . 2022531_2024047

MOTmais non . 2024047_2024763

%mor: adv|mais co|non=no .

CHImais si „ tu es triste . 2024763_2026575

MOTmais non . 2026575_2027207

%mor: adv|mais co|non=no .

CHInon mais si [= yes indeed] „ tu es triste „ hein . 2027207_2028892

MOTest-ce que j(e) ai <des> [%sxx: les] yeux tristes ? 2028892_2029987

CHIoui t(u) as des yeux tristes . 2029987_2031715

MOTah ben je dois avoir un bisou , alors . 2031715_2032810

MOTdonne-moi un bisou ! 2032810_2033990

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det|un&m&sg n|bisou&m !

CHImais t(u) as Minnie . 2033990_2035296

%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n:prop|Minnie .

%com: so you don't need me to give you a kiss

CHIMinnie va te donner un bisou . 2035296_2036770

MOTtu me donnes un bisou , toi [% add: MOT , Minnie] ? 2036770_2038245

MOTvoilà „ elle [= Minnie] a donné un bisou . 2038245_2040689

MOTmais c(e) (n') est pas pour cela que je suis triste . 2040689_2041945

MOTje ne suis pas triste . 2041945_2043420

CHIje vais te donner un bisou . 2043420_2045442

MOToh ma chérie , oh mais c(e) était un gros [= kiss] „ sais tu . 2045442_2050289

CHI0 . 2050289_2051047

%act: Léa blows kisses to her grandparents

MAMmerci , ma chérie . 2051047_2053744

%mor: co|merci cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f .

MOTet c(e) était un gros bisou pour Mamy et un gros bisou pour Parrain ? 2053744_2057705

CHIoui . 2057705_2058252

%mor: co|oui=yes .

MOToui ? 2058252_2058715

%mor: co|oui=yes ?

%com: Léa gets back on her bike

CHIxxx il faut que [?] je recule . 2058715_2061327

MOToui recule le [= the bike] „ hein ! 2061327_2062718

MOTtu veux que Maman déplace la table ? 2062718_2064487

CHInon . 2064487_2066088

%mor: co|non=no .

MOTça ira , pour passer ? 2066088_2066846

CHIoui . 2066846_2067478

%mor: co|oui=yes .

MOTon ne voit quee le drapeau pour l'instant . 2067478_2070219

MOTc(e) est déjà ça . 2070219_2071112

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|déjà pro:dem|ça .

%com: there's a flag attached to a sort of flexible pole , at the rear of the bicycle

MOTça commence par le drapeau . 2071112_2073977

MAMah oui „ hein . 2073977_2074566

%mor: co|ah co|oui=yes end|end co|hein .

MOTon voit arriver Léa de loin , avec son drapeau . 2074566_2077221

MAMil est nettement plus long que le vélo . 2077221_2078316

MOTah oui , ça , oui . 2078316_2079454

MOTqui a fixé le drapeau au vélo ? 2079454_2082530

MOTc(e) est qui qui a fait cela ? 2082530_2083794

CHIc(e) est Papa . 2083794_2085900

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .

MOTah c(e) est Papa . 2085900_2086659

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Papa .

MOTil a bien fait ça „ hein , papa ? 2086659_2090114

CHIil a bien fait ça . [+ imit] 2090114_2091209

MOToui „ hein . 2091209_2092220

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHI0il 0a bien fait ça . [+ pimit] 2092220_2092810

MOTet ce sont les cloches , qui ont déposé le vélo au magasin ? 2092810_2097567

%com: this is a reference to Easter: Léa got the bike as an Easter present

CHIoui . 2097567_2098199

%mor: co|oui=yes .

MOTtu as de la chance , toi , Léa . 2098199_2100854

MOTdis donc , toi . 2100854_2101485

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc cm|cm pro|toi&sg .

CHIles cloches sont parties pour aller chercher le vélo de Léa . 2101485_2107933

MOTelles étaient parties mais elles sont revenues puisqu'on est allés chercher le vélo . 2107933_2111599

MOThein , ma puce ? 2111599_2114254

%mor: co|hein cm|cm det:poss|ma&sg n|puce&f ?

%com: asking Léa to confirm that this happened

CHIelles sont xxx dans le magasin . 2114254_2117667

CHIelles sont parties en vacances . 2117667_2121207

MOTles cloches sont parties en vacances ? 2121207_2123061

CHIpour aller chercher <du yaourt> [% pho: dY naurt] . 2123061_2125589

MOTdu yaourt ? 2125589_2126094

%mor: prep|de&le n|yaourt&m ?

CHIoui . 2126094_2127021

%mor: co|oui=yes .

MOTah „ dis donc . 2127021_2127905

%mor: co|ah end|end v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc .

CHIparce qu'ils ont faim . 2127905_2129446

CHIxxx parce que ses petits amis <n' a> [%sch: n' ont] pas donné à manger <à les> [%sch: aux] cloches . 2129446_2134166

MOTaux cloches . 2134166_2135009

%mor: prep|à&les n|cloche&f-PL .

%com: correcting Léa

CHIaux cloches . [+ imit] 2135009_2135767

%mor: prep|à&les n|cloche&f-PL .

CHImais j(e) espère que je vais manger , moi . 2135767_2140065

MOTtu as faim ? 2140065_2142509

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f ?

CHInon „ hein . 2142509_2143646

%mor: co|non=no end|end co|hein .

CHI<on va chercher> [?] des oeufs , mais moi , j(e) aime les oeufs „ hein , de toute façon . 2143646_2148240

MOTah tu crois qu'elles vont venir distribuer des oeufs [= chocolate eggs] dans le jardin , les cloches ? 2148240_2151568

CHIMinnie a faim . 2151568_2157216

%mor: n:prop|Minnie v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MOTMinnie a faim . [+ imit] 2157216_2158437

%mor: n:prop|Minnie v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f .

MOTqu'est-ce que tu vas lui donner à manger ? 2158437_2159617

CHIeh ben [/] eh ben c(e) est du [///] ce qu'elle aime bien , c(e) est des spaghettis . 2159617_2164549

MOTelle aime bien les spaghettis ? 2164549_2165476

CHIoui . 2165476_2166063

%mor: co|oui=yes .

MOTau beurre ou à la bolognaise ? 2166063_2168054

CHIeuh elle aime bien sans la bolognaise (.) sans jus de fruits et sans pomme . 2168054_2176314

MOT0des 0spaghettis sans pomme ? 2176314_2177241

%mor: 0n|des 0n|spaghettis prep|sans n|pomme&f ?

MOTon n' a jamais mangé <des> [%sxx: de] spaghettis avec des pommes . 2177057_2179600

MOTà moins que les anglais , évidemment +... 2179600_2181159

MOTmais ça , c(e) est encore euh [/] mais nous ici en Belgique , on ne mange pas <des> [%sxx: de] spaghettis avec des pommes . 2181159_2186890

CHInon . 2186890_2187775

%mor: co|non=no .

MOToh non „ hein . 2187775_2188575

%mor: co|oh co|non=no end|end co|hein .

CHImais je vais lui faire avec euh [///] ce qu'elle aime bien , ben c(e) est aux fraises . 2188575_2194981

MOTmais là , ce sont des oeufs . 2194981_2196877

%com: Léa is playing with the toys of her little kitchen . At the moment , she's fiddling with some plastic eggs she can open

CHIoui mais je vais les [?] [///] je vais éplucher +/. 2196877_2200585

MOTtu vas éplucher l'oeuf ? 2200585_2202649

CHIje vais 0 éplucher parce qu [/] parce que euh [/] je vais éplucher les &por [/] euh les pommes de terre parce que elle a faim . 2202649_2219592

%com: as she is saying this , Léa rummages in the cupboard of her little kitchen and gets out pots and things

MOTles pommes de terre ? 2219592_2221150

%mor: det|les&pl n|pomme&f-PL prep|de n|terre&f ?

CHIet puis je vais mettre des épinards . 2221150_2224100

MOTtu vas mettre des épinards ? 2224100_2225153

CHIoui 0il 0y en a . 2225153_2227218

MOTah ça , c(e) est bon , ça . 2227218_2228608

MOTdes pommes de terre avec des épinards et des oeufs , ça , c(e) est bon . 2228608_2231726

CHImais il faut mettre du beurre . 2231726_2238258

MOTun petit peu de beurre oui . 2238258_2239775

MOTun petit peu de noix de muscade aussi ? 2239775_2241840

MOTc(e) (n') est pas mauvais , la noix de muscade . 2241840_2245590

CHInon mais je vais en mettre „ hein . 2245590_2247992

MOToui „ hein . 2247992_2249256

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHImais ma magique@c , <c(e)> [%sch: elle] est là „ hein . 2249256_2253301

MOTta manique [= d] ? 2253301_2253933

%mor: det:poss|ta&f&sg n|manique&f=dishcloth_or_facecloth ?

CHIma manique [= d] , elle (n') est pas mouillée „ hein . 2253933_2256925

CHIon va la faire [/] on va la faire sécher un peu parce que +... 2256925_2261813

MOTtu la <mets sécher> [%sdi: fais sécher] où ? 2261813_2263245

CHIeh ben dans [//] sur le radiateur parce qu'elle (n') est pas [///] je veux qu'elle soit tiède . 2263245_2268808

MOTle radiateur est tiède ? 2268808_2270704

%mor: det|le&m&sg n|radiateur&m v:aux|être&PRES&3s n|tiède ?

CHIoui . 2270704_2271251

%mor: co|oui=yes .

%com: Léa feels the radiator with her hand

CHIben il est froid . 2271251_2273653

%mor: co|ben pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m .

MOTil est froid , maintenant ? 2273653_2274537

MOTc(e) est Maman „ hein , qui a <diminué> [%sxx: baissé] le chauffage . 2274537_2276770

CHImais on va le mettre un petit peu 0plus 0fort . 2276770_2279551

%com: she turns up the thermostat

MOTnon il ne faut pas tourner comme ça „ hein , Minouche@n ! 2279551_2281658

%alt: (ne)

CHI0je 0tourne comme ça ? 2281658_2283175

%mor: 0pro:subj|je 0n|tourne adv|comme pro:dem|ça ?

%com: thinking her mum meant she had to turn the other way , when actually she meant 'don't turn it at all'

MOTmais après il fait trop chaud , (.) je m'étonne , moi . 2283175_2285071

MOTmais c(e) est la petite Léa , alors , qui tourne tout ça . 2285071_2286798

MOTça ne va pas „ hein , ça . 2286798_2290127

MOTtu 0ne peux pas , hein , sans l'autorisation de Maman . 2290127_2293077

CHIet 0si 0je 0tourne comme ça ? 2293077_2294846

%mor: conj|et 0n|si 0pro:subj|je 0n|tourne adv|comme pro:dem|ça ?

%com: she turns the thermostat a bit further , and feels the radiator with her hand

MOTmais ça ne va pas aussi vite pour se réchauffer „ hein , Louloute@n . 2294846_2297753

CHImaintenant c(e) [= the cloth] est réchauffé . 2297753_2299987

%mor: adv|maintenant pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n|réchauffé&m .

%com: she takes the 'manique' back from the radiator

MOTas tu froid ? 2299987_2301040

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|froid&m ?

CHI0 . 2301040_2301840

%com: she turns and looks at her mum

MOTtu as froid ? 2301840_2302345

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|froid&m ?

CHInon . 2302345_2303061

%mor: co|non=no .

MOTil (n') y a pas besoin de mettre plus de chauffage , alors . 2303061_2305926

MOTparce qu'on met un gilet „ hein , si tu veux . 2305926_2311936

CHInon pas besoin . 2311936_2314043

%mor: co|non=no adv:neg|pas n|besoin&m .

MOTil n' y a pas besoin . 2314043_2314674

MOTet tu vas faire cuire la casserole avec la manique [= d] en dessous ? 2314674_2317793

CHIoui mais il y a des assiettes là . 2317793_2321037

MOToui mais la casserole , tu vas la <mettre cuire> [%sdi: faire cuire] avec la manique [= d] ? 2321037_2323692

CHInon , mais non , mais xxx +/. 2323692_2327063

MOTpauvre manique [= d] ! 2327063_2327652

%mor: adj|pauvre&m n|manique&f=dishcloth_or_facecloth !

MOTon peut bien appeler les pompiers . 2327652_2329759

CHIpourquoi ? 2329759_2331528

%mor: adv:int|pourquoi ?

MOToh ben parce que ça va prendre feu „ hein . 2331528_2333424

MOTtu as allumé la cuisinière pour que l'eau chauffe et tu as mis de l'eau dans ta casserole ? 2333424_2340715

CHInon . 2340715_2341515

%mor: co|non=no .

MOToh il faut mettre de l'eau dans la casserole et brancher la cuisinière „ hein . 2341515_2344886

CHI<il faut d' a> [///] je mets les oeufs d'abord dans euh la &ca +/. 2344886_2351291

MOTtu as des oeufs frais , ma puce ? 2351291_2352513

CHIoui ce sont des oeufs frais . 2352513_2354072

MOTon va avoir des oeufs pochés , alors . 2354072_2355420

MAMoui je crois bien . 2355420_2356810

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|bien .

CHInon , pas besoin parce que mamy , elle a faim . 2356810_2359254

CHIest-ce que tu as faim , toi ? 2359254_2360728

MAMoui j(e) ai faim , moi . 2360728_2361444

MAM(j'ai) toujours (faim) , moi . 2361444_2362961

MAM(j'ai) toujours faim . 2362961_2363634

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|toujours n|faim&f .

CHIeh ben oui . 2363634_2364125

%mor: co|eh co|ben n|oui&m .

MOTet tu ne demandes pas à Parrain ? 2364125_2366063

CHIest-ce que tu as faim , toi ? 2366063_2367959

MOT++ Parrain . 2367959_2368886

%mor: n:prop|Parrain .

CHI+, Parrain . 2368886_2369391

%mor: n:prop|Parrain .

MOTest-ce que tu as faim ? 2369391_2370486

PARmoi , oui oui , j(e) ai faim . 2370486_2372003

MOTallez „ en route alors ! 2372003_2373561

MOTil faut bien faire à manger „ hein , puisque tout le monde a faim . 2373561_2376005

CHIen route ! 2376005_2377733

%mor: prep|en n|route&f !

MOTça va ? 2377733_2378153

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MOTvoilà maintenant tu peux mettre de l'eau . 2378153_2379417

MOToù as tu mis ton robinet ? 2379417_2383378

MOTtu l'avais tout à l'heure pour arroser les plantes . 2383378_2386328

MOTah il est là sur la petite table . 2386328_2388771

MOTregarde un peu [= d] ! 2388771_2389445

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MOTregarde ! 2389445_2390119

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImais pas de l'eau froide „ hein ! 2390119_2392731

MOTil faut mettre de l'eau chaude „ hein . 2392731_2393827

MOTmais pas trop chaude pour ne pas casser les oeufs „ hein . 2393827_2396271

MOTc(e) est très bien . 2396271_2400788

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .

MOTc(e) est parfait . 2400788_2401167

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&m .

CHIc(e) est de l'eau chaude ? 2401167_2402262

MOToui . 2402262_2402851

%mor: co|oui=yes .

MOTtu peux tourner un peu . 2402851_2404832

MOTvoilà . 2404832_2405463

%mor: adv:place|voilà .

MOTça , c(e) est la température idéale . 2405463_2407275

MOTtu peux mettre de l'eau . 2407275_2408370

MOTil faut mettre de l'eau jusqu'au dessus des oeufs . 2408370_2413559

MOTça va , il y en a assez , Minouche@n . 2413559_2423421

MOTvoilà , maintenant tu peux brancher ta cuisinière . 2423421_2427466

MOTvas y ! 2427466_2427760

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MOTtourne le bouton pour <mettre cuire> [%sdi: faire cuire] les oeufs ! 2427760_2429614

MOT(tourne) encore ! 2429614_2430794

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore !

MOTil faut mettre plus fort „ hein . 2430794_2432100

MOTvoilà . 2432100_2433321

%mor: adv:place|voilà .

MOTvoilà „ maintenant ils vont cuire . 2433321_2435597

MOTvoilà . 2435597_2443182

%mor: adv:place|voilà .

%com: Léa does everything her mum tells her to do