-
MAMhein ? 28942_30206
CHI0 . 30206_31513
MAM*MAM: que vas tu faire exactement ? 31513_42307
MAMexplique ! 42307_43192
CHInettoyer xxx magique@c . 43192_47198
-
MAMhein , Léa ? 120221_122835
MAMtu laves la vaisselle ou quoi maintenant ? 122835_125323
MAM*MAM: que fais tu ? 125323_125955
CHIxxx je suis occupée . 125955_129454
MAMtu es occupée ? 129454_131183
-
CHIoui . 148214_149437
MAMohlàlà làlà , c(e) est grave , ça . 149437_150785
MAM*MAM: tu veux que [///] tu ne veux pas essuyer la table ? [+ request] 150785_154380
MAMelle est toute mouillée . 154380_155012
CHI0 . 155012_156952
-
MAMça va , je 0 dépose [= the tape recorder , on the table] , ça va . 178388_179526
MAMnon ne touche pas , toi , à ça ! 179526_181001
MAM*MAM: <va continuer (.) de faire> [%sdi: continue à faire] ce que tu faisais là ! 181001_184332
CHInon je veux venir près de toi [?] . 184332_186338
MAMtu veux venir près de moi ? 186338_187096
-
CHImais (.) oups@o . 187096_188993
MAMmais (.) tu ne peux pas ! 188993_192113
MAM*MAM: tu ne veux pas faire autre chose que d'être près de Mamy ? 192113_194727
CHIpourquoi elle [= the cassette] va ? 194727_198606
MAMeh ben parce qu'elle enregistre ce que tu dis . 198606_200883
-
MAMtu ne veux pas faire autre chose que d'être près de Mamy ? 192113_194727
CHIpourquoi elle [= the cassette] va ? 194727_198606
MAM*MAM: eh ben parce qu'elle enregistre ce que tu dis . 198606_200883
CHIvoilà . 200883_204716
MAMtu parles , alors elle enregistre . 204716_207246
-
CHInon c(e) (n') est pas trop lourd . 367455_368931
MAMnon „ c(e) (n') est pas trop lourd ? 368931_370237
MAM*MAM: dis un peu [= d] ce que tu vois par la fenêtre ! 370237_378038
MAMqu'est-ce que tu vois , là , par la fenêtre ? 378038_380820
MAMil y a qui , là , dehors ? 380820_382043
-
MAMnon „ c(e) (n') est pas trop lourd ? 368931_370237
MAMdis un peu [= d] ce que tu vois par la fenêtre ! 370237_378038
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vois , là , par la fenêtre ? 378038_380820
MAMil y a qui , là , dehors ? 380820_382043
CHIil y a [=? c(e) est] Pongo [= the family dog] . 382043_383729
-
CHIc(e) est à Daddy [= her paternal grandfather] . 483913_485516
MAMc(e) est à Daddy ? 485516_486570
MAM*MAM: ah il ne faut pas la casser parce que daddy@s:eng , il en a besoin [?] pour travailler (.) le soir [//] hein , quand il vient (.) travailler le soir . 486570_495601
MAMhein ? 495601_497036
CHIxxx . 497036_503873
-
CHIoui . 505771_508007
MAMc(e) est gai <pour jouer> [%sxx: de jouer avec ça] ? 508007_509442
MAM*MAM: pourquoi est-ce que c(e) est gai ? 509442_513451
CHIparce que +... 513451_516025
CHIje ne saurais [= d] pas xxx . 516025_518725
-
MAMc(e) est peut-être parce qu'il y a des boutons ? 520321_524119
CHI0 . 524119_524868
MAM*MAM: non „ ce n' est pas pour ça que tu aimes bien la lampe de poche ? 524868_528665
CHIoui „ j(e) aime bien la lampe de poche . 528665_532252
MAMparce que il y a +//. 532252_534403
-
MAMnon „ ce n' est pas pour ça que tu aimes bien la lampe de poche ? 524868_528665
CHIoui „ j(e) aime bien la lampe de poche . 528665_532252
MAM*MAM: parce que il y a +//. 532252_534403
MAMoh ben la voilà par terre , la lampe de poche . 534403_536429
MAMoh patatras@o ! 536429_539593
-
MAMpourquoi ? 559891_560692
CHIparce que l'autre pied +//. 560692_563393
MAM*MAM: parce que l'autre pied , il est coincé ? 563393_565165
CHIoui . 565165_566050
MAMmoi , je voulais que tu fasses comme une grande fille „ tu sais . 566050_569974
-
MAMparce que l'autre pied , il est coincé ? 563393_565165
CHIoui . 565165_566050
MAM*MAM: moi , je voulais que tu fasses comme une grande fille „ tu sais . 566050_569974
MAMah parrain , il t'a aidée . 569974_572590
MAMil est gentil , parrain , quand_même „ hein ? 572590_574278
-
MAMelle fonctionne ? 726266_733101
CHInon . 733101_734155
MAM*MAM: c(e) est que la petite ampoule est cassée , alors . 734155_738121
MAMle filament (.) est cassé . 738121_741243
MAMil faudra remplacer la petite ampoule . 741243_744435
-
MAMben parrain , il (n') a pas besoin de l'ouvrir „ hein . 781724_783580
CHIpourquoi ? 783580_785310
MAM*MAM: mais parce que de toute façon ce n' est pas nécessaire , maintenant . 785310_788684
MAMhein ? 788684_795308
MAMtu 0ne <saurais> [%sdi: pourrais] pas comme ça [% add: MAM , PAR] . 795308_796142
-
MAMpourquoi dis tu gentil@q ? 842681_843736
MAMce n' est pas une question d'être gentil „ hein , Léa . 843736_846815
MAM*MAM: c(e) est joli@q , que Parrain a dit . 846815_848755
CHIxxx pas [!] dit [!] . 848755_850879
MAMil n' est pas joli ? 850879_852524
-
PARqu'est-ce 0que tu fais avec tes cassettes là , Léa ? 884667_890404
CHIje suis occupée . 890404_894664
MAM*MAM: ça , on le voit bien , que tu es occupée . 894664_898334
MAM0tu 0es occupée à quoi faire exactement ? 898334_900359
CHImais . 900359_904957
-
MAMvoilà tout qui tombe , maintenant . 905589_906643
MAMil faut tout recommencer . 906643_909385
MAM*MAM: oh voilà que tu mets tout par terre . 909385_912338
MAMoh oh ! 912338_917273
MAMqu'est-ce que c(e) est , ça ? 917273_919298
-
MAMoh voilà que tu mets tout par terre . 909385_912338
MAMoh oh ! 912338_917273
MAM*MAM: qu'est-ce que c(e) est , ça ? 917273_919298
MAMet ça te fait rire ? 919298_921323
CHIoui . 921323_922672
-
MAMtu n' as pas achevé ton travail . 944014_945740
CHI&chi i(l) faut que je 0me lave les mains . 945740_949747
MAM*MAM: il faut que tu te laves les mains ? 949747_950885
CHIoui hein . 950885_951813
MAMben oui c(e) est l'occasion . 951813_953669
-
MAMben oui c(e) est l'occasion . 951813_953669
MAMpas trop de savon , je t'ai déjà dit ! 953669_957844
MAM*MAM: tu sais que c(e) est très mauvais pour la peau . 957844_959616
MAMLéa ! 959616_962231
MAMpas trop (.) de savon ! 962231_966154
-
CHILuc ? 1038827_1040008
MAMtu remontes les manches de ton tee_shirt ? 1040008_1044605
MAM*MAM: c(e) est vrai que pour travailler , c(e) est plus pratique „ hein . 1044605_1047937
MAMsinon elles [= her sleeves] seront toutes mouillées . 1047937_1050383
PARtu as du savon ? 1050383_1057048
-
PARil va faire un gros plan sur toi . 1091552_1093239
CHI0 . 1093239_1094208
PAR*PAR: ah que t(u) es belle ! 1094208_1096528
PARtu es encore plus jolie au soleil . 1096528_1098721
PARon fait le ménage alors ? 1098721_1106482
-
MAMallez „ vas y ! 1330546_1332780
MAMtravaille bien , petite maman Léa ! 1332780_1336744
MAM*MAM: que la poupée soit bien propre ! 1336744_1338473
MAMhein ? 1338473_1340623
MAMtu vois „ elle ne pleure pas , elle est gentille . 1340623_1348255
-
MAMoui „ hein ? 1394221_1395063
MAMoui rince un petit peu ta manique [= d] „ sais tu ! 1395063_1399322
MAM*MAM: il y a encore une jambe que tu n' as pas lavée „ hein ? 1399322_1406027
CHIsi [%sch: oui] „ celle-là . 1406027_1408683
MAMben non “il y a une jambe qui n' est pas lavée” , je dis . 1408683_1411887
-
MAMc(e) est quoi , ça , des bulles ? 1444375_1446905
CHIben +... 1446905_1448507
MAM*MAM: tu sais bien ce que c(e) est , des bulles . 1448507_1449865
CHInon . 1449865_1450455
MAMhein ? 1450455_1453280
-
MAMtu ne feras quand_même pas des bulles pour autant . 1489790_1492615
MAMLéa ! 1492615_1496283
MAM*MAM: est-ce que tu entends ? 1496283_1497421
MAMça ne sert à rien de faire ça , ma puce . 1497421_1502354
MAMça ne va pas , ce produit là . 1502354_1505136
-
MAMtu aimes bien ? 1521158_1522211
CHInon . 1522211_1523265
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1523265_1528367
MAMtu vas faire quoi ? 1528367_1531278
MAMtu vas faire des bulles ? 1531278_1532920
-
MAMil n' en est pas question . 1576555_1577819
MAMtiens , Léa ! 1577819_1581361
MAM*MAM: c(e) est de l'eau , que tu veux ? 1581361_1582541
MAMhein ? 1582541_1583805
MAMtu veux de l'eau ? 1583805_1585576
-
MAMoui ? 1610277_1611330
MAMbon si tu <continuais de laver> [%sdi: continuais à laver] ta poupée , maintenant ? [+ suggestion] 1611330_1621255
MAM*MAM: parce que la pauvre , elle est sur le coussin à langer et elle attend [= reproaching her gently for not finishing her job] . 1621255_1625428
MAMhein ? 1625428_1626650
CHIil est +//. 1626650_1638499
-
MAMallez „ arrête de faire des fantaisies ! 1655741_1658566
CHImoi , je veux que tu me <prendre> [%sch: prennes] . 1658566_1660083
MAM*MAM: je veux bien te prendre mais je ne veux pas que tu touches à l'appareil . 1660083_1664341
CHImm: . 1664341_1665452
MAMte prendre , pour quoi faire , te prendre ? 1665452_1667686
-
CHImm: . 1664341_1665452
MAMte prendre , pour quoi faire , te prendre ? 1665452_1667686
MAM*MAM: parce que tu es un gros bébé ? 1667686_1669878
CHIoui . 1669878_1671437
MAM“Léa Daube pamplemousse” . 1671437_1673714
-
CHIoui . 1716315_1717158
MAMqu'est-ce qu'il va dire , daddy@s:eng ? 1717158_1718464
MAM*MAM: qu'est-ce que tu vas dire à Daddy ? 1718464_1721078
CHIrien . 1721078_1722806
MAM(ne) touche pas à ça [= the tape recorder] ! 1722806_1723649
-
MAMça suffit ! 1726433_1727444
MAMnon , Léa ! 1727444_1729214
MAM*MAM: mais enfin tu vois ce que tu fais avec les objets ? 1729214_1733009
MAMje ne suis pas contente . 1733009_1736044
MAMva ramasser (ça) tout de suite ! 1736044_1737350
-
CHInon . 1743336_1743799
MAMça va . 1743799_1746328
MAM*MAM: je le dirai à Daddy , ce que tu fais avec sa lampe de poche . 1746328_1748647
MAMtu vas voir comme il va être heureux . 1748647_1750038
MAMhein ? 1750038_1751344
-
MAMva un peu [= d] voir ! 1769651_1770536
CHInon . 1770536_1771843
MAM*MAM: parce que d'ici , moi , je ne vois pas . 1771843_1773233
MAMva la chercher pour me montrer ! 1773233_1774409
MAMva ! 1774409_1775252
-
CHItous ? 1947526_1949970
MAMtous „ oui . 1949970_1951361
MAM*MAM: il faut que ce soit complet . 1951361_1952836
CHIcomme ça ? 1952836_1955450
MAMoui . 1955450_1956124
-
CHIaprès je vais aller chercher l'autre [?] . 2001194_2003259
MAMprends les bien tous „ hein ! 2003259_2004861
MAM*MAM: tous ceux que tu trouves , tu les ramasses ! 2004861_2007547
CHIvoilà . 2007547_2007715
CHIvoilà . 2007715_2014038
-
CHIvoilà . 2007715_2014038
MAMil (n') y en a plus ? 2014038_2015598
MAM*MAM: moi , je crois que j(e) en vois encore un (.) là-bas (.) près du ballon (.) à ta gauche . 2015598_2022089
CHIma gauche ? 2022089_2025630
CHIquoi , ma gauche ? 2025630_2030519
-
MAMon le laisse là . 2079543_2080354
CHIpourquoi ? 2080354_2081154
MAM*MAM: parce que c(e) est comme ça . 2081154_2082755
MAMallez ! 2082755_2083556
MAMLéa ! 2083556_2084567
-
MAMquand je viens chez toi pour jouer tu ne joues même pas avec moi . 2176538_2182650
MAMhein „ dis ! 2182650_2186022
MAM*MAM: qu'est-ce que tu en penses ? 2186022_2187202
MAMqu'est-ce que tu en penses ? 2187202_2194199
MAMréponds-moi ! 2194199_2195041
-
MAMhein „ dis ! 2182650_2186022
MAMqu'est-ce que tu en penses ? 2186022_2187202
MAM*MAM: qu'est-ce que tu en penses ? 2187202_2194199
MAMréponds-moi ! 2194199_2195041
CHImais non , je veux la mettre là [= the tape recorder , on the other table] . 2195041_2198919
-
CHIun petit peu . 2239278_2239867
MAMallez „ un petit peu , oui , ça va . 2239867_2242396
MAM*MAM: parce que s(i) il <y en a de trop> [%sdi: y en a trop] , on ne peut pas faire la cigarette „ tu vois ? 2242396_2247159
MAMregarde ! 2247159_2247833
MAMregarde bien <comme> [%sxx: comment] Mamy fait „ hein ! 2247833_2249687
-
MAMon va essayer , attends ! 2251885_2255636
MAMattends xxx ! 2255636_2256226
MAM*MAM: ne l'abîme pas plus parce que sinon on ne pourra pas utiliser le filtre . 2256226_2261242
MAMil est dans un état déjà plus que lamentable . 2261242_2264438
MAMohlàlà donne-moi celui-là ! 2264438_2268020
-
MAMattends xxx ! 2255636_2256226
MAMne l'abîme pas plus parce que sinon on ne pourra pas utiliser le filtre . 2256226_2261242
MAM*MAM: il est dans un état déjà plus que lamentable . 2261242_2264438
MAMohlàlà donne-moi celui-là ! 2264438_2268020
CHIpourquoi ? 2268020_2271139
-
MAMohlàlà donne-moi celui-là ! 2264438_2268020
CHIpourquoi ? 2268020_2271139
MAM*MAM: ben parce que [/] parce que ça m'[/] parce que ça m'étonnerait que ça marche . 2271139_2275522
MAMça ne marche pas . 2275522_2277334
CHIça 0ne marche pas . 2277334_2283741
-
MAMc(e) (n') est rien , ça . 2443445_2444793
MAMon va 0 laisser sur la table . 2444793_2445849
PAR*PAR: Léa , la machine que tu as dans les mains , elle sert à quoi ? 2445849_2454993
CHIelle sert à servir à les mettre [?] . 2454993_2459333
PARà quoi ? 2459333_2460471
-
MAMvoilà , il faut laisser comme ça [= not to touch the machine anymore] . 2483443_2485676
CHIil faut laisser comme ça . 2485676_2489132
MAM*MAM: c(e) est comme ça que ça marche . 2489132_2491576
CHIil faut 0un briquet aussi . 2491576_2494863
MAMun briquet , mais Parrain doit en avoir un „ hein . 2494863_2497603
-
MAMun briquet , mais Parrain doit en avoir un „ hein . 2494863_2497603
CHIest-ce qu(e) 0tu en as un , de briquet ? 2497603_2500763
PAR*PAR: je crois que oui . 2500763_2501985
PARvoilà , tiens ! 2501985_2515642
MAMil est lourd „ sais tu , celui-là . 2515642_2516863