-
MAMtu ne l'as pas nettoyée ce matin ? 56134_57821
CHInon je n'ai pas nettoyée . 57821_59718
MAM*MAM: non ? 59718_61488
MAMtu étais trop fatiguée ? 61488_63680
MAMhein , Léa ? 63680_66842
-
MAMc(e) est séché , maintenant ? 177039_178388
MAMça va , je 0 dépose [= the tape recorder , on the table] , ça va . 178388_179526
MAM*MAM: non ne touche pas , toi , à ça ! 179526_181001
MAM<va continuer (.) de faire> [%sdi: continue à faire] ce que tu faisais là ! 181001_184332
CHInon je veux venir près de toi [?] . 184332_186338
-
MAMtu parles , alors elle enregistre . 204716_207246
MAMpas toucher à ce bouton là ! 207246_210829
MAM*MAM: non non tu ne peux pas sinon tu vas couper le [//] la cassette . 210829_213992
MAMtu vas l'arrêter . 213992_215973
MAMalors on n' entendra plus rien . 215973_217743
-
MAMtu vas l'arrêter . 213992_215973
MAMalors on n' entendra plus rien . 215973_217743
MAM*MAM: non non non non tu ne peux pas ! 217743_227062
MAMallez ! 227062_227652
MAMdis , Léa ! 227652_229886
-
MAMtu 0ne veux pas ouvrir la tenture [= d] ? 261510_266385
CHIxxx . 266385_268197
MAM*MAM: mais non „ hein ! 268197_270135
CHImais [/] mais je la [= the cassette] tiens . 270135_271697
MAMtu ne [///] mais tu ne dois pas „ hein , rester là à tenir l'appareil . 271697_275072
-
MAMpetit chou , va ouvrir la tenture [= d] ! 312695_319652
CHInon . 319652_320748
MAM*MAM: pourquoi non@q ? 320748_322223
CHIpa(r)ce que je suis fatiguée . 322223_325849
MAMtu ne sais pas dire oui@q de temps en temps ? 325849_328174
-
MAMtu ne sais pas dire oui@q de temps en temps ? 325849_328174
CHInon . 328174_328763
MAM*MAM: non ? 328763_330154
MAMregarde un peu [= d] les chiens là ! 330154_332937
MAMils viennent <voir après> [%sdi: chercher] Léa par la fenêtre . 332937_335382
-
MAMc(e) (n') est pas trop lourd , la chaise ? 365432_367455
CHInon c(e) (n') est pas trop lourd . 367455_368931
MAM*MAM: non „ c(e) (n') est pas trop lourd ? 368931_370237
MAMdis un peu [= d] ce que tu vois par la fenêtre ! 370237_378038
MAMqu'est-ce que tu vois , là , par la fenêtre ? 378038_380820
-
MAMtu restes avec nous „ hein , Léa ! 455517_456909
PARtu risques de tomber . 456909_460496
MAM*MAM: non , elle ne <peut mal> [%sdi: risque rien] . 460496_462226
CHIxxx peut [=? peux] mal . [+ pimit] 462226_464716
MAMmais (.) pas te pencher dehors ! 464716_470033
-
MAMc(e) est peut-être parce qu'il y a des boutons ? 520321_524119
CHI0 . 524119_524868
MAM*MAM: non „ ce n' est pas pour ça que tu aimes bien la lampe de poche ? 524868_528665
CHIoui „ j(e) aime bien la lampe de poche . 528665_532252
MAMparce que il y a +//. 532252_534403
-
MAMoù crois tu qu'on met la pile ? 699688_703021
CHIlà . 703021_703949
MAM*MAM: non . 703949_704750
MAM0on 0la 0met de l'autre côté . 704750_705509
MAMde l'autre côté , Léa . 705509_707450
-
MAMmaintenant on ne peut plus rien lui enlever . 1209661_1212234
CHIxxx chemisette [= d] [= the doll's underwear , which is actually sewn onto the doll's limbs] , qu'on peut enlever . 1212234_1215481
MAM*MAM: non on ne &s [/] on ne <sait> [%sdi: peut] pas l'enlever , ça . 1215481_1218602
MAMla poupée , elle est faite comme ça . 1218602_1220921
CHIelle est toute déshabillée , la poupée . 1220921_1226784
-
MAMla figure ? 1270940_1275302
CHInon il faut mettre +/. 1275302_1277748
MAM*MAM: non 0il 0ne faut pas mettre du savon sur la poupée „ hein . 1277748_1280574
CHIxxx sur ses mains . 1280574_1282682
MAMoui mais pas trop „ sais tu , un tout petit peu . 1282682_1285212
-
MAMlaver les bras ? 1350616_1352049
CHIet son dos . 1352049_1353567
MAM*MAM: le dos , non . 1353567_1355211
MAMle visage , les mains , les jambes . 1355211_1357825
CHIoui et puis xxx . 1357825_1361831
-
MAMil y a encore une jambe que tu n' as pas lavée „ hein ? 1399322_1406027
CHIsi [%sch: oui] „ celle-là . 1406027_1408683
MAM*MAM: ben non “il y a une jambe qui n' est pas lavée” , je dis . 1408683_1411887
CHIcelle-là ? 1411887_1412856
MAMoui , celle-là . 1412856_1413404
-
MAMoù es tu ? 1477099_1477858
MAMvoilà . 1477858_1479586
MAM*MAM: non ça ne sert à rien de faire ça . 1479586_1489790
MAMtu ne feras quand_même pas des bulles pour autant . 1489790_1492615
MAMLéa ! 1492615_1496283
-
MAMeh bien là c(e) est Mamy qui le tient . 1646888_1650050
CHInon je veux le tenir . 1650050_1651947
MAM*MAM: non non non tu laves ta poupée , toi . 1651947_1654097
MAMnon tu ne peux pas , Léa . 1654097_1655741
MAMallez „ arrête de faire des fantaisies ! 1655741_1658566
-
CHInon je veux le tenir . 1650050_1651947
MAMnon non non tu laves ta poupée , toi . 1651947_1654097
MAM*MAM: non tu ne peux pas , Léa . 1654097_1655741
MAMallez „ arrête de faire des fantaisies ! 1655741_1658566
CHImoi , je veux que tu me <prendre> [%sch: prennes] . 1658566_1660083
-
MAMtu as déjà la lampe de poche . 1724998_1726433
MAMça suffit ! 1726433_1727444
MAM*MAM: non , Léa ! 1727444_1729214
MAMmais enfin tu vois ce que tu fais avec les objets ? 1729214_1733009
MAMje ne suis pas contente . 1733009_1736044
-
MAMva ramasser (ça) tout de suite ! 1736044_1737350
CHInon . 1737350_1738109
MAM*MAM: comment ça non@q ? 1738109_1739373
MAMallez „ va ramasser ! 1739373_1743336
CHInon . 1743336_1743799
-
MAMchante un peu [= d] “au clair de la lune” ! 1805108_1808101
CHInon . 1808101_1808817
MAM*MAM: non ?
MAMpourquoi non ? 1808817_1811852
MAMtu n' as pas le coeur à chanter alors ? 1811852_1815014
-
CHInon . 1808101_1808817
MAMnon ?
MAM*MAM: pourquoi non ? 1808817_1811852
MAMtu n' as pas le coeur à chanter alors ? 1811852_1815014
CHInon . 1815014_1815814
-
MAMc(e) (n') est pas un pion , là , près de ton pied ? 2040382_2042532
CHInon . 2042532_2044681
MAM*MAM: ah non , ça n' est pas un pion . 2044681_2051847
MAMbon alors maintenant il faut prendre le jeu „ hein , chérie . 2051847_2056950
MAMça ne va pas comme ça „ hein . 2056950_2058720
-
CHIça , c(e) est une balle ? 2058720_2069216
MAMtu portes la boîte [= the 'ball'] ? 2069216_2071871
MAM*MAM: non on ne touche pas à ça [= the tape recorder] , c(e) est pour Mamy ! 2071871_2079543
MAMon le laisse là . 2079543_2080354
CHIpourquoi ? 2080354_2081154
-
MAMoui assieds-toi là si tu veux ! 2086674_2088107
CHIet tu [/] et tu peux mettre (l'enregistreur) là [= she shows the spot next to her] . 2088107_2090718
MAM*MAM: non non pas question non . 2090718_2095101
MAMallez „ on va jouer „ hein ? 2095101_2097040
CHIelle est où , la caméra ? 2097040_2100740
-
MAMallez ! 2122153_2125398
CHIje fais dodo . 2125398_2127843
MAM*MAM: mais non tu ne fais pas dodo , c(e) (n') est pas l'heure . 2127843_2130540
CHIregarde 0comme 0je 0dors ! 2130540_2132015
MAMtu fais dodo le soir . 2132015_2132790
-
MAMtu veux laver la table ? 2198919_2200647
CHInon je veux la mettre là . 2200647_2202206
MAM*MAM: non non non non tu laisses ça [/] tu laisses ça où je veux . 2202206_2205066
CHInon . 2205066_2205824
MAMLéa . 2205824_2207257
-
MAMLéa . 2205824_2207257
CHInon et non et non . 2207257_2208437
MAM*MAM: mamy , elle dit non@q . 2208437_2210038
MAMc(e) est non c(e) est non . 2210038_2212230
CHInon et non et non . 2212230_2213470
-
CHInon et non et non . 2207257_2208437
MAMmamy , elle dit non@q . 2208437_2210038
MAM*MAM: c(e) est non c(e) est non . 2210038_2212230
CHInon et non et non . 2212230_2213470
MAMMamy va faire la cigarette de Parrain parce qu'il ne sait pas la faire . 2212919_2216843
-
CHIje prends du tabac , parce que +//. 2229501_2232409
MAMencore ? 2232409_2233083
MAM*MAM: non il y en a assez là , Léa . 2233083_2234389
MAMnon tu vas en laisser partout , du tabac . 2234389_2238604
MAMarrête ! 2238604_2239278
-
MAMencore ? 2232409_2233083
MAMnon il y en a assez là , Léa . 2233083_2234389
MAM*MAM: non tu vas en laisser partout , du tabac . 2234389_2238604
MAMarrête ! 2238604_2239278
CHIun petit peu . 2239278_2239867
-
MAMon ne peut rien en faire . 2417684_2419833
MAMallez ! 2419833_2421307
MAM*MAM: non non pas comme ça ! 2421307_2423456
MAMcomme ça „ regarde ! 2423456_2424475
MAMça sert à quoi , ça [= the machine] , Léa ? 2424475_2433711
-
MAMcomme ça ? 2525629_2526345
CHIil est bloqué . 2526345_2539790
PAR*PAR: &=laugh non il n' est pas bloqué . 2539790_2541265
PARc(e) est toi qui 0ne sais pas t'en servir . 2541265_2542866
MAMc(e) est normal , Léa , c(e) est une petite fille „ hein , Parrain . 2542866_2546012
-
PARoui . 2603388_2603809
CHIje la [= the cigarette] mets comme ça ? 2603809_2610974
MAM*MAM: non . 2610974_2611690
CHIje la mets comment ? 2611690_2614100
MAMtu la mets [//] la cigarette , tu la mets sur la table . 2614100_2617571