-
MAMla cuisine [= the toy one] , elle est sale ? 52087_53183
CHIoui elle est sale . 53183_56134
MAM*MAM: tu ne l'as pas nettoyée ce matin ? 56134_57821
CHInon je n'ai pas nettoyée . 57821_59718
MAMnon ? 59718_61488
-
MAMcomment ? 137759_138349
CHIxxx pas t'expliquer xxx . 138349_140499
MAM*MAM: tu ne saurais [= d] pas l'expliquer ? 140499_142185
CHIje ne [?] &s [/] je ne [?] &s [//] je suis trop fatiguée . 142185_146022
MAMtu es trop fatiguée pour expliquer ? 146022_148214
-
CHIoui . 148214_149437
MAMohlàlà làlà , c(e) est grave , ça . 149437_150785
MAM*MAM: tu veux que [///] tu ne veux pas essuyer la table ? [+ request] 150785_154380
MAMelle est toute mouillée . 154380_155012
CHI0 . 155012_156952
-
MAMc(e) est séché , maintenant ? 177039_178388
MAMça va , je 0 dépose [= the tape recorder , on the table] , ça va . 178388_179526
MAM*MAM: non ne touche pas , toi , à ça ! 179526_181001
MAM<va continuer (.) de faire> [%sdi: continue à faire] ce que tu faisais là ! 181001_184332
CHInon je veux venir près de toi [?] . 184332_186338
-
MAMtu veux venir près de moi ? 186338_187096
CHImais (.) oups@o . 187096_188993
MAM*MAM: mais (.) tu ne peux pas ! 188993_192113
MAMtu ne veux pas faire autre chose que d'être près de Mamy ? 192113_194727
CHIpourquoi elle [= the cassette] va ? 194727_198606
-
CHImais (.) oups@o . 187096_188993
MAMmais (.) tu ne peux pas ! 188993_192113
MAM*MAM: tu ne veux pas faire autre chose que d'être près de Mamy ? 192113_194727
CHIpourquoi elle [= the cassette] va ? 194727_198606
MAMeh ben parce qu'elle enregistre ce que tu dis . 198606_200883
-
MAMtu parles , alors elle enregistre . 204716_207246
MAMpas toucher à ce bouton là ! 207246_210829
MAM*MAM: non non tu ne peux pas sinon tu vas couper le [//] la cassette . 210829_213992
MAMtu vas l'arrêter . 213992_215973
MAMalors on n' entendra plus rien . 215973_217743
-
MAMtu vas l'arrêter . 213992_215973
MAMalors on n' entendra plus rien . 215973_217743
MAM*MAM: non non non non tu ne peux pas ! 217743_227062
MAMallez ! 227062_227652
MAMdis , Léa ! 227652_229886
-
MAMmais non „ hein ! 268197_270135
CHImais [/] mais je la [= the cassette] tiens . 270135_271697
MAM*MAM: tu ne [///] mais tu ne dois pas „ hein , rester là à tenir l'appareil . 271697_275072
MAMça ne va pas „ hein , ça . 274655_275804
PAR(ne) touche pas les boutons „ hein , Léa ! 276072_277321
-
CHImais [/] mais je la [= the cassette] tiens . 270135_271697
MAMtu ne [///] mais tu ne dois pas „ hein , rester là à tenir l'appareil . 271697_275072
MAM*MAM: ça ne va pas „ hein , ça . 274655_275804
PAR(ne) touche pas les boutons „ hein , Léa ! 276072_277321
PARtu ne peux pas . 277321_278884
-
MAMtu ne [///] mais tu ne dois pas „ hein , rester là à tenir l'appareil . 271697_275072
MAMça ne va pas „ hein , ça . 274655_275804
PAR*PAR: (ne) touche pas les boutons „ hein , Léa ! 276072_277321
PARtu ne peux pas . 277321_278884
PARc(e) est l'enregistreur , ça . 278884_282384
-
MAMça ne va pas „ hein , ça . 274655_275804
PAR(ne) touche pas les boutons „ hein , Léa ! 276072_277321
PAR*PAR: tu ne peux pas . 277321_278884
PARc(e) est l'enregistreur , ça . 278884_282384
PARc(e) est pour enregistrer ta voix . 282384_284571
-
MAMsi „ tu sais où il est . 303210_305613
MAMc(e) [= le rideau] est la tenture [= d] . 305613_306540
PAR*PAR: ne tape pas sur l'appareil , Léa ! 306540_309449
MAMoù est elle , la tenture [= d] ? 309449_311388
CHI0 . 311388_312695
-
MAMpourquoi non@q ? 320748_322223
CHIpa(r)ce que je suis fatiguée . 322223_325849
MAM*MAM: tu ne sais pas dire oui@q de temps en temps ? 325849_328174
CHInon . 328174_328763
MAMnon ? 328763_330154
-
MAMà quoi est-ce qu'ils jouent , tous les deux ? 439886_442078
CHIje ne sais pas . 442078_443807
MAM*MAM: tu ne sais pas , toi . 443807_445198
MAMregarde ! 445198_446294
MAMregarde ce qu'ils font ! 446294_447896
-
CHInon . 447896_448751
CHIon ne va pas regarder [?] . 448701_451001
MAM*MAM: dis „ tu ne sors pas par la fenêtre ! 451001_455517
MAMtu restes avec nous „ hein , Léa ! 455517_456909
PARtu risques de tomber . 456909_460496
-
MAMtu restes avec nous „ hein , Léa ! 455517_456909
PARtu risques de tomber . 456909_460496
MAM*MAM: non , elle ne <peut mal> [%sdi: risque rien] . 460496_462226
CHIxxx peut [=? peux] mal . [+ pimit] 462226_464716
MAMmais (.) pas te pencher dehors ! 464716_470033
-
CHIc(e) est à Daddy [= her paternal grandfather] . 483913_485516
MAMc(e) est à Daddy ? 485516_486570
MAM*MAM: ah il ne faut pas la casser parce que daddy@s:eng , il en a besoin [?] pour travailler (.) le soir [//] hein , quand il vient (.) travailler le soir . 486570_495601
MAMhein ? 495601_497036
CHIxxx . 497036_503873
-
CHIparce que +... 513451_516025
CHIje ne saurais [= d] pas xxx . 516025_518725
MAM*MAM: tu ne saurais [= d] &p [//] tu ne peux pas le dire ? 518725_520321
MAMc(e) est peut-être parce qu'il y a des boutons ? 520321_524119
CHI0 . 524119_524868
-
MAMMamy va te l'ouvrir . 661368_662591
MAMdonne-la moi [= the torch] ! 662591_663139
MAM*MAM: tu ne saurais [= d] pas l'ouvrir toi même . 663139_665248
CHItiens ! 665248_666640
CHI(tu) peux regarder . 666640_667905
-
PARc(e) est quoi , ça ? 771685_772697
CHIben je n(e) sais pas . 772697_775144
MAM*MAM: tu ne sais pas ? 775144_776367
MAMc(e) est la lampe de poche „ hein , ma poulette . 776367_778603
CHImais je n(e) sais pas , la lampe de poche . 778603_780838
-
MAMc(e) est la lampe de poche „ hein , ma poulette . 776367_778603
CHImais je n(e) sais pas , la lampe de poche . 778603_780838
MAM*MAM: tu ne sais pas ? 780838_781724
MAMben parrain , il (n') a pas besoin de l'ouvrir „ hein . 781724_783580
CHIpourquoi ? 783580_785310
-
MAMparrain , il 0ne saurait [= d] pas filmer et ouvrir la lampe de poche „ sais tu . 802942_806317
MAMc(e) (n') est pas possible . 806317_806781
MAM*MAM: c(e) est une lampe qui est bien prévue pour ne pas fonctionner n' importe quand . 806781_815430
PARLéa ? 815430_827623
PARtu as un joli tee_shirt „ dis donc . 827623_830238
-
CHIeh bien l'ampoule . 858851_860369
MAMl'ampoule ? 860369_861297
MAM*MAM: mais Parrain ne parle pas de l'ampoule , il parle de ton tee_shirt . 861297_863785
CHI0 . 863785_865177
MAMtu ranges les cassettes ? 865177_881799
-
CHI0 . 930095_931908
MAMtu viens tout près de Mamy ? 931908_934270
MAM*MAM: et ta cuisine , tu ne t'en occupes pas ? 934270_938362
CHIxxx voilà . 938362_939585
MAMelle n' est pas très propre „ hein , ta cuisine . 939585_944014
-
MAMtiens ! 1206372_1208396
MAMvoilà . 1208396_1209661
MAM*MAM: maintenant on ne peut plus rien lui enlever . 1209661_1212234
CHIxxx chemisette [= d] [= the doll's underwear , which is actually sewn onto the doll's limbs] , qu'on peut enlever . 1212234_1215481
MAMnon on ne &s [/] on ne <sait> [%sdi: peut] pas l'enlever , ça . 1215481_1218602
-
MAMmaintenant on ne peut plus rien lui enlever . 1209661_1212234
CHIxxx chemisette [= d] [= the doll's underwear , which is actually sewn onto the doll's limbs] , qu'on peut enlever . 1212234_1215481
MAM*MAM: non on ne &s [/] on ne <sait> [%sdi: peut] pas l'enlever , ça . 1215481_1218602
MAMla poupée , elle est faite comme ça . 1218602_1220921
CHIelle est toute déshabillée , la poupée . 1220921_1226784
-
MAMelle est toute déshabillée . [+ imit] 1226784_1227585
MAM0elle 0est déshabillée un maximum . 1227585_1228976
MAM*MAM: on ne peut pas la déshabiller plus . 1228976_1230663
MAMmets la sur la table , Léa , la poupée ! 1230663_1238972
CHIoui et i(l) faut le coussin à langer . 1238972_1241291
-
CHIMamy , tu sais [/] tu <sais> [%sdi: peux] 0la tenir , celle-là [?] ? [+ request] 1285212_1289303
MAMpourquoi ? 1289303_1291833
MAM*MAM: elle [= the doll] ne veut pas se laisser faire ? 1291859_1293148
CHInon . 1293148_1293794
MAMelle est comme Léa ? 1293794_1296028
-
MAMça suffit . 1301556_1302231
MAMmais il faut prendre ta manique [= d] „ hein , pour laver la poupée . 1302231_1307670
MAM*MAM: tu ne vas pas la laver avec tes doigts „ hein , chou . 1307670_1309440
MAMça n' ira pas „ hein . 1309440_1311801
MAMvoilà . 1311801_1314458
-
MAMque la poupée soit bien propre ! 1336744_1338473
MAMhein ? 1338473_1340623
MAM*MAM: tu vois „ elle ne pleure pas , elle est gentille . 1340623_1348255
CHIles bras . 1348255_1350616
MAMlaver les bras ? 1350616_1352049
-
MAMoù es tu ? 1477099_1477858
MAMvoilà . 1477858_1479586
MAM*MAM: non ça ne sert à rien de faire ça . 1479586_1489790
MAMtu ne feras quand_même pas des bulles pour autant . 1489790_1492615
MAMLéa ! 1492615_1496283
-
MAMvoilà . 1477858_1479586
MAMnon ça ne sert à rien de faire ça . 1479586_1489790
MAM*MAM: tu ne feras quand_même pas des bulles pour autant . 1489790_1492615
MAMLéa ! 1492615_1496283
MAMest-ce que tu entends ? 1496283_1497421
-
MAMLéa ! 1492615_1496283
MAMest-ce que tu entends ? 1496283_1497421
MAM*MAM: ça ne sert à rien de faire ça , ma puce . 1497421_1502354
MAMça ne va pas , ce produit là . 1502354_1505136
MAMoh pas mettre dans ta bouche „ sais tu ! 1505136_1507328
-
MAMest-ce que tu entends ? 1496283_1497421
MAMça ne sert à rien de faire ça , ma puce . 1497421_1502354
MAM*MAM: ça ne va pas , ce produit là . 1502354_1505136
MAMoh pas mettre dans ta bouche „ sais tu ! 1505136_1507328
MAMvoilà une drôle d'idée , maintenant . 1507328_1510743
-
PARparrain , il sait les faire . 1543586_1546368
MAMoui mais pas avec ça . 1546368_1548560
MAM*MAM: il ne faut pas mettre ça sur ta langue ! 1548560_1552692
MAMc(e) est malpropre . 1552692_1553451
CHIje veux boire un petit peu <de l(a)> [%sch: d'] eau . 1553451_1559691
-
MAMtu veux boire un petit peu de l'eau ? [+ imit] 1559691_1560702
MAMah ça &m [/] ça me paraît vraiment mauvais , cette histoire là . 1560702_1567870
MAM*MAM: en tout cas moi , je ne boirai pas <du> [%sxx: de] savon „ hein , Parrain . 1567870_1570863
MAMje te préviens . 1570863_1571959
MAMtu t'arranges comme tu veux mais moi , je ne bois pas <du> [%sxx: de] savon . 1571959_1576555
-
MAMen tout cas moi , je ne boirai pas <du> [%sxx: de] savon „ hein , Parrain . 1567870_1570863
MAMje te préviens . 1570863_1571959
MAM*MAM: tu t'arranges comme tu veux mais moi , je ne bois pas <du> [%sxx: de] savon . 1571959_1576555
MAMil n' en est pas question . 1576555_1577819
MAMtiens , Léa ! 1577819_1581361
-
CHInon je veux le tenir . 1650050_1651947
MAMnon non non tu laves ta poupée , toi . 1651947_1654097
MAM*MAM: non tu ne peux pas , Léa . 1654097_1655741
MAMallez „ arrête de faire des fantaisies ! 1655741_1658566
CHImoi , je veux que tu me <prendre> [%sch: prennes] . 1658566_1660083
-
MAMallez „ arrête de faire des fantaisies ! 1655741_1658566
CHImoi , je veux que tu me <prendre> [%sch: prennes] . 1658566_1660083
MAM*MAM: je veux bien te prendre mais je ne veux pas que tu touches à l'appareil . 1660083_1664341
CHImm: . 1664341_1665452
MAMte prendre , pour quoi faire , te prendre ? 1665452_1667686
-
MAMqu'est-ce que tu vas dire à Daddy ? 1718464_1721078
CHIrien . 1721078_1722806
MAM*MAM: (ne) touche pas à ça [= the tape recorder] ! 1722806_1723649
CHImais +//. 1723649_1724998
MAMtu as déjà la lampe de poche . 1724998_1726433
-
MAMnon , Léa ! 1727444_1729214
MAMmais enfin tu vois ce que tu fais avec les objets ? 1729214_1733009
MAM*MAM: je ne suis pas contente . 1733009_1736044
MAMva ramasser (ça) tout de suite ! 1736044_1737350
CHInon . 1737350_1738109
-
MAMva un peu [= d] voir ! 1769651_1770536
CHInon . 1770536_1771843
MAM*MAM: parce que d'ici , moi , je ne vois pas . 1771843_1773233
MAMva la chercher pour me montrer ! 1773233_1774409
MAMva ! 1774409_1775252
-
MAMhein ? 1890872_1891546
MAMoui mais il faut prendre de quoi jouer . 1891546_1894496
MAM*MAM: on ne sait rien faire avec ça tout seul „ tu sais . 1894073_1896477
MAMva chercher le jeu qui correspond à ce pion là ! 1896477_1899681
MAMva ! 1899681_1900650
-
CHIpourquoi tout le jeu ? 1923296_1926289
CHIpourquoi tout le jeu ? 1926289_1930630
MAM*MAM: ben pour jouer il faut tout le jeu sinon tu ne pourrais pas jouer „ hein , chou . 1930630_1934762
CHIxxx . 1934762_1940242
MAMmets le [/] mets le [/] mets le dans le boîtier [= dans la boîte] ! 1940242_1942426
-
MAMah non , ça n' est pas un pion . 2044681_2051847
MAMbon alors maintenant il faut prendre le jeu „ hein , chérie . 2051847_2056950
MAM*MAM: ça ne va pas comme ça „ hein . 2056950_2058720
CHIça , c(e) est une balle ? 2058720_2069216
MAMtu portes la boîte [= the 'ball'] ? 2069216_2071871
-
CHIça , c(e) est une balle ? 2058720_2069216
MAMtu portes la boîte [= the 'ball'] ? 2069216_2071871
MAM*MAM: non on ne touche pas à ça [= the tape recorder] , c(e) est pour Mamy ! 2071871_2079543
MAMon le laisse là . 2079543_2080354
CHIpourquoi ? 2080354_2081154
-
MAMallez ! 2122153_2125398
CHIje fais dodo . 2125398_2127843
MAM*MAM: mais non tu ne fais pas dodo , c(e) (n') est pas l'heure . 2127843_2130540
CHIregarde 0comme 0je 0dors ! 2130540_2132015
MAMtu fais dodo le soir . 2132015_2132790
-
MAMallez ! 2159764_2165496
MAMgrosse paresseuse . 2165496_2169542
MAM*MAM: tu ne veux même pas jouer avec Mamy ? 2169542_2173041
CHInon . 2173041_2173799
MAMje ne viendrai plus chez toi . 2173799_2176538
-
MAMtu ne veux même pas jouer avec Mamy ? 2169542_2173041
CHInon . 2173041_2173799
MAM*MAM: je ne viendrai plus chez toi . 2173799_2176538
MAMquand je viens chez toi pour jouer tu ne joues même pas avec moi . 2176538_2182650
MAMhein „ dis ! 2182650_2186022