-
CHIoui . 2339_3815
CHIregarde ! 3815_5121
MAM*MAM: tu as pris le savon de Maman . 5121_8747
MAMpourquoi prends tu le savon ? 8747_11656
CHIje prends aussi ma magique@c [= she means 'ma manique'] [= d] . 11656_14354
-
CHIregarde ! 3815_5121
MAMtu as pris le savon de Maman . 5121_8747
MAM*MAM: pourquoi prends tu le savon ? 8747_11656
CHIje prends aussi ma magique@c [= she means 'ma manique'] [= d] . 11656_14354
MAMtu vas faire quoi , Léa ? 14354_19288
-
MAMtu parles , alors elle enregistre . 204716_207246
MAMpas toucher à ce bouton là ! 207246_210829
MAM*MAM: non non tu ne peux pas sinon tu vas couper le [//] la cassette . 210829_213992
MAMtu vas l'arrêter . 213992_215973
MAMalors on n' entendra plus rien . 215973_217743
-
PARLéa ! 232121_233933
PARLéa ! 233933_236084
PAR*PAR: tu 0ne veux pas aller tirer le rideau , là ? 236084_238613
CHIpourquoi ? 238613_241269
PARpour laisser rentrer la lumière . 241269_242998
-
MAMouvre la tenture [= d] ! 246539_249237
CHIpourquoi ? 249237_250924
MAM*MAM: parce qu'on te le demande . 250924_252062
MAMpas celle-là . 252062_253621
MAMlà ! 253621_254253
-
PARc(e) est pour enregistrer ta voix . 282384_284571
PARtu 0ne peux pas toucher ça . 284571_286219
PAR*PAR: ouvre voir [= d] un petit peu [= d] le rideau là comme Mamy a dit ! 286219_290140
CHInon . 290140_291489
CHImais non j(e) ai dit que j(e) avais une lumière [?] . 291489_294018
-
CHInon . 290140_291489
CHImais non j(e) ai dit que j(e) avais une lumière [?] . 291489_294018
PAR*PAR: oui mais pour laisser rentrer le soleil , c(e) est mieux d'ouvrir le rideau . 294018_300259
CHIje ne sais pas où il est , le rideau . 300259_303210
MAMsi „ tu sais où il est . 303210_305613
-
CHIje ne sais pas où il est , le rideau . 300259_303210
MAMsi „ tu sais où il est . 303210_305613
MAM*MAM: c(e) [= le rideau] est la tenture [= d] . 305613_306540
PARne tape pas sur l'appareil , Léa ! 306540_309449
MAMoù est elle , la tenture [= d] ? 309449_311388
-
PARoù çà ? 406791_407423
CHIlà . 407423_408013
PAR*PAR: appelle le voir [= d] un peu [= d] ! 408013_411386
CHIRoy ! 411386_412313
PARappelle le un peu [= d] ! 412313_418554
-
PARappelle le voir [= d] un peu [= d] ! 408013_411386
CHIRoy ! 411386_412313
PAR*PAR: appelle le un peu [= d] ! 412313_418554
CHIRoy ! 418554_420746
PARRoy ! 420746_425848
-
PARil faut l'appeler plus fort . 427871_430232
CHIRoy ! 430232_431581
MAM*MAM: le voilà , Roy . 431581_433605
MAMil est avec Pongo . 433605_435249
MAMils jouent . 435249_436640
-
CHIc(e) est à Daddy [= her paternal grandfather] . 483913_485516
MAMc(e) est à Daddy ? 485516_486570
MAM*MAM: ah il ne faut pas la casser parce que daddy@s:eng , il en a besoin [?] pour travailler (.) le soir [//] hein , quand il vient (.) travailler le soir . 486570_495601
MAMhein ? 495601_497036
CHIxxx . 497036_503873
-
CHIparce que +... 513451_516025
CHIje ne saurais [= d] pas xxx . 516025_518725
MAM*MAM: tu ne saurais [= d] &p [//] tu ne peux pas le dire ? 518725_520321
MAMc(e) est peut-être parce qu'il y a des boutons ? 520321_524119
CHI0 . 524119_524868
-
CHInon . 550947_552635
MAMsi si „ tu sais bien . 552635_554280
MAM*MAM: tu as presque le pied sur la chaise . 554280_555967
MAMallez ! 555967_556558
CHIoh oh tu <sais> [%sdi: peux] m'aider ? 556558_559891
-
MAM(il) (n')y a rien qui va . 631986_632534
CHIje veux regarder . 632534_641775
MAM*MAM: regarde si tu veux mais pour le moment il (n') y a rien qui va . 641775_645277
MAMdonc , apparemment elle n' est pas réparée . 645277_648062
MAMtu va la réparer , toi , Léa ? 648062_653420
-
CHInon . 733101_734155
MAMc(e) est que la petite ampoule est cassée , alors . 734155_738121
MAM*MAM: le filament (.) est cassé . 738121_741243
MAMil faudra remplacer la petite ampoule . 741243_744435
CHIsi_il_vous_plaît xxx . 744435_747852
-
MAMpourquoi ? 853789_854591
CHIparce qu'il tombe tout le temps . 854591_857248
MAM*MAM: quoi qui tombe tout le temps ? 857248_858851
CHIeh bien l'ampoule . 858851_860369
MAMl'ampoule ? 860369_861297
-
PARqu'est-ce 0que tu fais avec tes cassettes là , Léa ? 884667_890404
CHIje suis occupée . 890404_894664
MAM*MAM: ça , on le voit bien , que tu es occupée . 894664_898334
MAM0tu 0es occupée à quoi faire exactement ? 898334_900359
CHImais . 900359_904957
-
CHIoui . 1008966_1009851
MAMquoi ? 1009851_1010821
MAM*MAM: le savon [///] 0il y a trop de savon ? 1010821_1011622
CHIoui . 1011622_1012380
MAMrince-toi les mains (.) dans l'eau ! 1012380_1014236
-
CHIxxx ça me chatouille . 1014236_1019973
MAMeh bien rince-toi les mains ! 1019973_1021406
MAM*MAM: c(e) est le savon , qui te chatouille . 1021406_1023346
MAMrince ! 1023346_1025877
MAMrince <les> [%sxx: tes] mains ! 1025877_1027100
-
PARah que t(u) es belle ! 1094208_1096528
PARtu es encore plus jolie au soleil . 1096528_1098721
PAR*PAR: on fait le ménage alors ? 1098721_1106482
MAMtu prends encore du savon ? 1106482_1109181
MAMtu vas encore avoir mal aux mains . 1109181_1110615
-
MAMtu prends encore du savon ? 1106482_1109181
MAMtu vas encore avoir mal aux mains . 1109181_1110615
MAM*MAM: arrête avec le savon ! 1110615_1113146
CHIxxx . 1113146_1115043
MAMcomment dis tu ? 1115043_1117869
-
CHIje veux laver les mains de la poupée . 1117869_1122069
MAMtu veux laver les mains de la poupée ? 1122069_1124515
MAM*MAM: ben fais le „ hein , si tu veux ! 1124515_1127341
MAMelle a les mains sales , la poupée ? 1127341_1136199
MAMet les genoux . 1136199_1137802
-
MAMil faut la déshabiller ? 1154645_1155699
CHIoui tu sais „ euh@o il faut détacher le &c [/] le scratch [% pho: skrasts] [= velcro strip fastening the doll's dress] . 1155699_1161267
MAM*MAM: il faut détacher le scratch [% pho: scraS] ? [+ imit] 1161267_1162785
CHIle &sc [///] parce que xxx . 1162785_1163712
MAMahah ? 1163712_1165894
-
MAMahah ? 1163712_1165894
CHIah oui . 1165894_1166611
MAM*MAM: c(e) est [/] c(e) est [/] c(e) est quoi , ça , le scratch ? 1166611_1169521
CHIben ça veut dire (.) c(e) est derrière . 1169521_1174498
MAMah ça sert à fermer la robe . 1174498_1176986
-
MAMtiens ! 1199204_1200258
CHIet le pantalon . 1200258_1200974
MAM*MAM: il faut enlever le pantalon aussi ? 1200974_1202534
CHIparce que (.) on va [/] on va tout mouiller . 1202534_1206372
MAMtiens ! 1206372_1208396
-
MAMmets la sur la table , Léa , la poupée ! 1230663_1238972
CHIoui et i(l) faut le coussin à langer . 1238972_1241291
MAM*MAM: le coussin à langer , ah oui . 1241291_1242641
MAMah voilà le coussin à langer . 1242641_1253734
MAMça ira mieux . 1253734_1255505
-
CHIoui et i(l) faut le coussin à langer . 1238972_1241291
MAMle coussin à langer , ah oui . 1241291_1242641
MAM*MAM: ah voilà le coussin à langer . 1242641_1253734
MAMça ira mieux . 1253734_1255505
MAMce sera plus pratique . 1255505_1256938
-
MAMvoilà . 1311801_1314458
MAMavec ta manique [= d] . 1314458_1315427
MAM*MAM: alors tu mets le savon sur la manique [= d] et puis tu [/] tu nettoies convenablement les mains de la poupée „ hein ! 1315427_1321035
CHImain(te)nant il faut mettre du savon sur ma manique [= d] . 1321035_1323168
MAMmais tu en as suffisamment „ hein , du savon . 1323168_1326077
-
MAMlaver les bras ? 1350616_1352049
CHIet son dos . 1352049_1353567
MAM*MAM: le dos , non . 1353567_1355211
MAMle visage , les mains , les jambes . 1355211_1357825
CHIoui et puis xxx . 1357825_1361831
-
CHIet son dos . 1352049_1353567
MAMle dos , non . 1353567_1355211
MAM*MAM: le visage , les mains , les jambes . 1355211_1357825
CHIoui et puis xxx . 1357825_1361831
MAMelles sont sales , les genoux sont sales et les petits pieds aussi . 1361831_1365162
-
MAMelles sont sales , les genoux sont sales et les petits pieds aussi . 1361831_1365162
CHIils sentent le fromage . 1365162_1367987
MAM*MAM: ils sentent le fromage , les petits pieds ? 1367987_1369926
CHIoui . 1369926_1370347
MAMc(e) est comme ceux de Léa , alors ? 1370347_1372624
-
CHIoui . 1372624_1373551
CHIxxx . 1373551_1375574
MAM*MAM: et ceux de Luc aussi , ils sentent le fromage ? 1375574_1377809
CHIoui . 1377809_1378652
MAMmais c(e) est bon „ hein , le fromage ? 1378652_1381730
-
MAMet ceux de Luc aussi , ils sentent le fromage ? 1375574_1377809
CHIoui . 1377809_1378652
MAM*MAM: mais c(e) est bon „ hein , le fromage ? 1378652_1381730
MAMça se mange bien „ hein ? 1381730_1382952
CHInon xxx fromage là [?] . 1382952_1384609
-
MAMc(e) est ça . 1421484_1422706
CHImain(te)nant , il faut laver le dos . 1422706_1425025
MAM*MAM: le dos ? 1425025_1425615
MAMcomment vas tu faire pour laver le dos ? 1425615_1428819
CHIil faut un petit peu de savon . 1428819_1431096
-
CHImain(te)nant , il faut laver le dos . 1422706_1425025
MAMle dos ? 1425025_1425615
MAM*MAM: comment vas tu faire pour laver le dos ? 1425615_1428819
CHIil faut un petit peu de savon . 1428819_1431096
MAMil faut encore du savon ? 1431096_1432951
-
MAMhein ? 1450455_1453280
CHIje <cherche après> [%sdi: cherche] (.) le bouchon . 1453280_1455640
MAM*MAM: le bouchon de quoi ? 1455640_1459520
CHIde [/] ah ben de la bouteille des bulles . 1459520_1462133
MAMah 0le 0bouchon de la bouteille des bulles . 1462133_1464199
-
MAMah 0le 0bouchon de la bouteille des bulles . 1462133_1464199
MAMah attends ! 1464199_1466223
MAM*MAM: je vais aller le chercher , moi , le bouchon . 1466223_1467698
MAMje sais bien où il est . 1467698_1468878
MAMje vais te le donner . 1468878_1473220
-
MAMje vais aller le chercher , moi , le bouchon . 1466223_1467698
MAMje sais bien où il est . 1467698_1468878
MAM*MAM: je vais te le donner . 1468878_1473220
MAMtiens ! 1473220_1477099
MAMoù es tu ? 1477099_1477858
-
MAMc(e) est bon , l'eau ? 1597928_1598771
MAMhein ? 1598771_1600753
MAM*MAM: ça fait partir le goût du savon ? 1600753_1607499
CHIoui . 1607499_1610277
MAMoui ? 1610277_1611330
-
MAMoui ? 1610277_1611330
MAMbon si tu <continuais de laver> [%sdi: continuais à laver] ta poupée , maintenant ? [+ suggestion] 1611330_1621255
MAM*MAM: parce que la pauvre , elle est sur le coussin à langer et elle attend [= reproaching her gently for not finishing her job] . 1621255_1625428
MAMhein ? 1625428_1626650
CHIil est +//. 1626650_1638499
-
CHIil est où , l'appareil [= the tape recorder] ? 1638499_1645877
MAMquel appareil ? 1645877_1646888
MAM*MAM: eh bien là c(e) est Mamy qui le tient . 1646888_1650050
CHInon je veux le tenir . 1650050_1651947
MAMnon non non tu laves ta poupée , toi . 1651947_1654097
-
CHInon . 1743336_1743799
MAMça va . 1743799_1746328
MAM*MAM: je le dirai à Daddy , ce que tu fais avec sa lampe de poche . 1746328_1748647
MAMtu vas voir comme il va être heureux . 1748647_1750038
MAMhein ? 1750038_1751344
-
MAMnon ?
MAMpourquoi non ? 1808817_1811852
MAM*MAM: tu n' as pas le coeur à chanter alors ? 1811852_1815014
CHInon . 1815014_1815814
MAMc(e) est dommage , tu chantes sii bien . 1815814_1819355
-
CHInon . 1843091_1844776
MAMarrête de pousser là-dessus ! 1844776_1847137
MAM*MAM: tu vas forcer le boîtier . 1847137_1848233
MAMviens près de Mamy avec la lampe de poche ! 1848233_1850551
MAMallez „ viens ! 1850551_1851562
-
MAMoui mais il faut prendre de quoi jouer . 1891546_1894496
MAMon ne sait rien faire avec ça tout seul „ tu sais . 1894073_1896477
MAM*MAM: va chercher le jeu qui correspond à ce pion là ! 1896477_1899681
MAMva ! 1899681_1900650
MAMcherche ! 1900650_1902799
-
MAMben oui mais c(e) est pareil „ hein , Léa . 1917562_1919922
MAMc(e) (n') est pas complet , ton jeu „ hein . 1919922_1921776
MAM*MAM: va chercher tout le jeu ! 1921776_1922917
CHInon . 1922917_1923296
CHIpourquoi tout le jeu ? 1923296_1926289
-
CHIpourquoi tout le jeu ? 1923296_1926289
CHIpourquoi tout le jeu ? 1926289_1930630
MAM*MAM: ben pour jouer il faut tout le jeu sinon tu ne pourrais pas jouer „ hein , chou . 1930630_1934762
CHIxxx . 1934762_1940242
MAMmets le [/] mets le [/] mets le dans le boîtier [= dans la boîte] ! 1940242_1942426
-
MAMben pour jouer il faut tout le jeu sinon tu ne pourrais pas jouer „ hein , chou . 1930630_1934762
CHIxxx . 1934762_1940242
MAM*MAM: mets le [/] mets le [/] mets le dans le boîtier [= dans la boîte] ! 1940242_1942426
CHInon . 1942426_1943985
MAMsi „ prends les ! 1943985_1946135
-
CHInon . 2042532_2044681
MAMah non , ça n' est pas un pion . 2044681_2051847
MAM*MAM: bon alors maintenant il faut prendre le jeu „ hein , chérie . 2051847_2056950
MAMça ne va pas comme ça „ hein . 2056950_2058720
CHIça , c(e) est une balle ? 2058720_2069216