-
MAMil y a du beau soleil aujourd'hui . 170294_172022
MAMelle va sécher rapidement , la table . 172022_173835
CHI*CHI: mais [=? maintenant] 0il 0y <a un petit peu> [=? tu peux] <des> [%sch: de] gouttes et <c(e) est> [=? il est] séché . 173835_177039
MAMc(e) est séché , maintenant ? 177039_178388
MAMça va , je 0 dépose [= the tape recorder , on the table] , ça va . 178388_179526
-
CHImais non j(e) ai dit que j(e) avais une lumière [?] . 291489_294018
PARoui mais pour laisser rentrer le soleil , c(e) est mieux d'ouvrir le rideau . 294018_300259
CHI*CHI: je ne sais pas où il est , le rideau . 300259_303210
MAMsi „ tu sais où il est . 303210_305613
MAMc(e) [= le rideau] est la tenture [= d] . 305613_306540
-
CHImais [/] mais avec une chaise . 337658_341495
MAMoui tu peux prendre la chaise . 341495_343940
CHI*CHI: il faut bouger la cuisine [= the toy one] , alors . 343940_346470
CHInon xxx je sais mettre xxx . 346470_348202
CHIregarde ! 348202_349720
-
MAMqu'est-ce que tu vois , là , par la fenêtre ? 378038_380820
MAMil y a qui , là , dehors ? 380820_382043
CHI*CHI: il y a [=? c(e) est] Pongo [= the family dog] . 382043_383729
MAMPongo ? 383729_384487
MAMet qu'est-ce qu'il fait , Pongo ? 384487_386637
-
MAMPongo ? 383729_384487
MAMet qu'est-ce qu'il fait , Pongo ? 384487_386637
CHI*CHI: il est là , Roy [= the grandparents'dog] . 386637_388324
MAMil est avec Roy ? 388324_390305
CHI&=laugh . 390305_391907
-
MAMah il va falloir réparer la lampe de poche . 588411_591533
MAMhein ? 591533_592630
CHI*CHI: il va 0 falloir . [+ pimit] 592630_594022
MAMcomment va-t-on faire ? 594022_595710
MAMaïe@o aïe@o aïe@o ! 595710_596764
-
CHInon . 830238_831756
PARhein ? 831756_832937
CHI*CHI: non il (n') est pas [/] il (n') est pas gentil . 832937_835763
PARqui ? 835763_837113
CHIxxx [=? serré] [=? c(e) est rien] . 837113_840783
-
CHIxxx pas [!] dit [!] . 848755_850879
MAMil n' est pas joli ? 850879_852524
CHI*CHI: non „ il (n') est pas joli . 852524_853789
MAMpourquoi ? 853789_854591
CHIparce qu'il tombe tout le temps . 854591_857248
-
CHInon „ il (n') est pas joli . 852524_853789
MAMpourquoi ? 853789_854591
CHI*CHI: parce qu'il tombe tout le temps . 854591_857248
MAMquoi qui tombe tout le temps ? 857248_858851
CHIeh bien l'ampoule . 858851_860369
-
MAMLéa ! 959616_962231
MAMpas trop (.) de savon ! 962231_966154
CHI*CHI: (il) (n'y) en a pas trop . 966154_968853
MAM(il) (n')y en a pas trop ? 968853_969527
MAMtu es sûre ? 969527_970666
-
MAMcouche la sur la table , si tu veux ! 1142314_1144592
MAMxxx [///] <tu auras plus de facilité> [%sdi: ce sera plus facile (pour toi)] . 1144592_1147839
CHI*CHI: main(te)nant [/] main(te)nant [/] main(te)nant il faut +//. 1147839_1151651
MAMi(l) faut quoi ? 1151651_1153338
CHIi(l) faut la déshabiller . 1153338_1154645
-
CHIi(l) faut la déshabiller . 1153338_1154645
MAMil faut la déshabiller ? 1154645_1155699
CHI*CHI: oui tu sais „ euh@o il faut détacher le &c [/] le scratch [% pho: skrasts] [= velcro strip fastening the doll's dress] . 1155699_1161267
MAMil faut détacher le scratch [% pho: scraS] ? [+ imit] 1161267_1162785
CHIle &sc [///] parce que xxx . 1162785_1163712
-
CHIla figure . 1268916_1270940
MAMla figure ? 1270940_1275302
CHI*CHI: non il faut mettre +/. 1275302_1277748
MAMnon 0il 0ne faut pas mettre du savon sur la poupée „ hein . 1277748_1280574
CHIxxx sur ses mains . 1280574_1282682
-
MAMavec ta manique [= d] . 1314458_1315427
MAMalors tu mets le savon sur la manique [= d] et puis tu [/] tu nettoies convenablement les mains de la poupée „ hein ! 1315427_1321035
CHI*CHI: main(te)nant il faut mettre du savon sur ma manique [= d] . 1321035_1323168
MAMmais tu en as suffisamment „ hein , du savon . 1323168_1326077
MAMvoilà , tiens ! 1326077_1328017
-
CHIoui . 1416439_1416987
MAMah je n' ai pas vu , moi . 1416987_1418211
CHI*CHI: il faut laver le dos , main(te)nant . 1418211_1421484
MAMc(e) est ça . 1421484_1422706
CHImain(te)nant , il faut laver le dos . 1422706_1425025
-
CHIil faut laver le dos , main(te)nant . 1418211_1421484
MAMc(e) est ça . 1421484_1422706
CHI*CHI: main(te)nant , il faut laver le dos . 1422706_1425025
MAMle dos ? 1425025_1425615
MAMcomment vas tu faire pour laver le dos ? 1425615_1428819
-
MAMle dos ? 1425025_1425615
MAMcomment vas tu faire pour laver le dos ? 1425615_1428819
CHI*CHI: il faut un petit peu de savon . 1428819_1431096
MAMil faut encore du savon ? 1431096_1432951
CHIoui . 1432951_1434173
-
MAMparce que la pauvre , elle est sur le coussin à langer et elle attend [= reproaching her gently for not finishing her job] . 1621255_1625428
MAMhein ? 1625428_1626650
CHI*CHI: il est +//. 1626650_1638499
CHIil est où , l'appareil [= the tape recorder] ? 1638499_1645877
MAMquel appareil ? 1645877_1646888
-
MAMhein ? 1625428_1626650
CHIil est +//. 1626650_1638499
CHI*CHI: il est où , l'appareil [= the tape recorder] ? 1638499_1645877
MAMquel appareil ? 1645877_1646888
MAMeh bien là c(e) est Mamy qui le tient . 1646888_1650050
-
CHIquelle affaire ! [+ imit] 2337163_2339017
MAM(il) (n')y a vraiment plus rien chez Maman [% stress on the 'rien'] . 2339017_2342178
CHI*CHI: (il) (n')y a vraiment plus rien . [+ imit] 2342178_2347404
MAMoh eh ben tant pis , on va faire une cigarette comme on peut [= with just a cigarette paper , without using the machine] . 2347404_2352673
CHIon va faire une cigarette comme on peut . [+ imit] 2352673_2355117
-
MAMmaman , elle fait quoi avec ça ? 2470921_2475515
CHIxxx sais pas xxx . 2475515_2478723
CHI*CHI: il faut le petit machin [?] . 2478723_2483443
MAMvoilà , il faut laisser comme ça [= not to touch the machine anymore] . 2483443_2485676
CHIil faut laisser comme ça . 2485676_2489132
-
CHIil faut le petit machin [?] . 2478723_2483443
MAMvoilà , il faut laisser comme ça [= not to touch the machine anymore] . 2483443_2485676
CHI*CHI: il faut laisser comme ça . 2485676_2489132
MAMc(e) est comme ça que ça marche . 2489132_2491576
CHIil faut 0un briquet aussi . 2491576_2494863
-
CHIil faut laisser comme ça . 2485676_2489132
MAMc(e) est comme ça que ça marche . 2489132_2491576
CHI*CHI: il faut 0un briquet aussi . 2491576_2494863
MAMun briquet , mais Parrain doit en avoir un „ hein . 2494863_2497603
CHIest-ce qu(e) 0tu en as un , de briquet ? 2497603_2500763
-
CHIcomme ça . 2522510_2525629
MAMcomme ça ? 2525629_2526345
CHI*CHI: il est bloqué . 2526345_2539790
PAR&=laugh non il n' est pas bloqué . 2539790_2541265
PARc(e) est toi qui 0ne sais pas t'en servir . 2541265_2542866
-
MAMelle ne fume pas , c(e) est normal qu'elle ne sache pas se servir d'un briquet . 2546395_2550958
PARqu'est-ce que tu fais là , Léa ? 2550958_2569840
CHI*CHI: il 0ne va pas bien , celui-là [= cigarette lighter] . 2569840_2576499
PARben si „ il va bien . 2576499_2578437
PARil est à Parrain , il va bien . 2578437_2579701