-
CHIoui . 2339_3815
CHIregarde ! 3815_5121
MAM*MAM: tu as pris le savon de Maman . 5121_8747
MAMpourquoi prends tu le savon ? 8747_11656
CHIje prends aussi ma magique@c [= she means 'ma manique'] [= d] . 11656_14354
-
MAMça va , je 0 dépose [= the tape recorder , on the table] , ça va . 178388_179526
MAMnon ne touche pas , toi , à ça ! 179526_181001
MAM*MAM: <va continuer (.) de faire> [%sdi: continue à faire] ce que tu faisais là ! 181001_184332
CHInon je veux venir près de toi [?] . 184332_186338
MAMtu veux venir près de moi ? 186338_187096
-
MAM<va continuer (.) de faire> [%sdi: continue à faire] ce que tu faisais là ! 181001_184332
CHInon je veux venir près de toi [?] . 184332_186338
MAM*MAM: tu veux venir près de moi ? 186338_187096
CHImais (.) oups@o . 187096_188993
MAMmais (.) tu ne peux pas ! 188993_192113
-
CHImais (.) oups@o . 187096_188993
MAMmais (.) tu ne peux pas ! 188993_192113
MAM*MAM: tu ne veux pas faire autre chose que d'être près de Mamy ? 192113_194727
CHIpourquoi elle [= the cassette] va ? 194727_198606
MAMeh ben parce qu'elle enregistre ce que tu dis . 198606_200883
-
MAMpourquoi non@q ? 320748_322223
CHIpa(r)ce que je suis fatiguée . 322223_325849
MAM*MAM: tu ne sais pas dire oui@q de temps en temps ? 325849_328174
CHInon . 328174_328763
MAMnon ? 328763_330154
-
MAMdis „ tu ne sors pas par la fenêtre ! 451001_455517
MAMtu restes avec nous „ hein , Léa ! 455517_456909
PAR*PAR: tu risques de tomber . 456909_460496
MAMnon , elle ne <peut mal> [%sdi: risque rien] . 460496_462226
CHIxxx peut [=? peux] mal . [+ pimit] 462226_464716
-
MAMça , c(e) est quoi , ça ? 471257_472480
CHImais c(e) est [/] c(e) est <quand on allume> [%sch: pour allumer] , ça . 472480_476530
MAM*MAM: c(e) est une lampe de poche . 476530_478217
CHIc(e) est une lampe de poche . 478217_480369
MAMà Papa ? 480369_481382
-
MAMhein ? 495601_497036
CHIxxx . 497036_503873
MAM*MAM: tu aimes bien , les lampes de poche ? 503873_505771
CHIoui . 505771_508007
MAMc(e) est gai <pour jouer> [%sxx: de jouer avec ça] ? 508007_509442
-
MAMtu aimes bien , les lampes de poche ? 503873_505771
CHIoui . 505771_508007
MAM*MAM: c(e) est gai <pour jouer> [%sxx: de jouer avec ça] ? 508007_509442
MAMpourquoi est-ce que c(e) est gai ? 509442_513451
CHIparce que +... 513451_516025
-
MAMc(e) est peut-être parce qu'il y a des boutons ? 520321_524119
CHI0 . 524119_524868
MAM*MAM: non „ ce n' est pas pour ça que tu aimes bien la lampe de poche ? 524868_528665
CHIoui „ j(e) aime bien la lampe de poche . 528665_532252
MAMparce que il y a +//. 532252_534403
-
CHIoui „ j(e) aime bien la lampe de poche . 528665_532252
MAMparce que il y a +//. 532252_534403
MAM*MAM: oh ben la voilà par terre , la lampe de poche . 534403_536429
MAMoh patatras@o ! 536429_539593
CHIpas grave . 539593_541733
-
MAMil est gentil , parrain , quand_même „ hein ? 572590_574278
CHIxxx . 574278_578075
MAM*MAM: ah c(e) est la pile qui va dans la lampe de poche . 578075_581240
CHIah oui . 581240_582125
MAMhein ? 582125_583011
-
MAMoui . 585289_586048
MAMmais il y a la petite ampoule qui est sortie aussi . 586048_588411
MAM*MAM: ah il va falloir réparer la lampe de poche . 588411_591533
MAMhein ? 591533_592630
CHIil va 0 falloir . [+ pimit] 592630_594022
-
MAMtiens ! 683263_683980
MAMvoilà . 683980_686047
MAM*MAM: tu vas réparer la lampe de poche , alors „ hein , Léa ? 686047_695301
CHIdans quel sens ? 695301_696567
MAMah bonne question . 696567_698212
-
CHIlà . 703021_703949
MAMnon . 703949_704750
MAM*MAM: 0on 0la 0met de l'autre côté . 704750_705509
MAMde l'autre côté , Léa . 705509_707450
MAMregarde ! 707450_708968
-
MAMnon . 703949_704750
MAM0on 0la 0met de l'autre côté . 704750_705509
MAM*MAM: de l'autre côté , Léa . 705509_707450
MAMregarde ! 707450_708968
CHIla petite ampoule , elle est tombée . 708968_712006
-
MAMla petite ampoule , elle tombe , oui . 712006_713862
MAMla pile doit être mise là , oui . 713862_717954
MAM*MAM: 0il 0y 0a pas besoin de taper , Léa . 717954_720274
MAMvoilà . 720274_726266
MAMelle fonctionne ? 726266_733101
-
CHIoui . 755530_756879
CHIouvre ! 756879_760001
MAM*MAM: ben oui , j(e) essaye de l'ouvrir . 760001_762026
CHInon xxx . 762026_763249
MAMben ouvre la , toi ! 763249_764430
-
CHIben je n(e) sais pas . 772697_775144
MAMtu ne sais pas ? 775144_776367
MAM*MAM: c(e) est la lampe de poche „ hein , ma poulette . 776367_778603
CHImais je n(e) sais pas , la lampe de poche . 778603_780838
MAMtu ne sais pas ? 780838_781724
-
CHImais je n(e) sais pas , la lampe de poche . 778603_780838
MAMtu ne sais pas ? 780838_781724
MAM*MAM: ben parrain , il (n') a pas besoin de l'ouvrir „ hein . 781724_783580
CHIpourquoi ? 783580_785310
MAMmais parce que de toute façon ce n' est pas nécessaire , maintenant . 785310_788684
-
MAMben parrain , il (n') a pas besoin de l'ouvrir „ hein . 781724_783580
CHIpourquoi ? 783580_785310
MAM*MAM: mais parce que de toute façon ce n' est pas nécessaire , maintenant . 785310_788684
MAMhein ? 788684_795308
MAMtu 0ne <saurais> [%sdi: pourrais] pas comme ça [% add: MAM , PAR] . 795308_796142
-
MAMtu 0ne <saurais> [%sdi: pourrais] pas comme ça [% add: MAM , PAR] . 795308_796142
MAMà une main , tu 0ne <saurais> [%sdi: pourrais] pas 0 . 796126_797458
PAR*PAR: je suis en train de tout faire , moi , là , Léa „ hein ? 797458_801762
PARtu me laisses tout faire . 801762_802942
MAMparrain , il 0ne saurait [= d] pas filmer et ouvrir la lampe de poche „ sais tu . 802942_806317
-
PARje suis en train de tout faire , moi , là , Léa „ hein ? 797458_801762
PARtu me laisses tout faire . 801762_802942
MAM*MAM: parrain , il 0ne saurait [= d] pas filmer et ouvrir la lampe de poche „ sais tu . 802942_806317
MAMc(e) (n') est pas possible . 806317_806781
MAMc(e) est une lampe qui est bien prévue pour ne pas fonctionner n' importe quand . 806781_815430
-
CHIeh bien l'ampoule . 858851_860369
MAMl'ampoule ? 860369_861297
MAM*MAM: mais Parrain ne parle pas de l'ampoule , il parle de ton tee_shirt . 861297_863785
CHI0 . 863785_865177
MAMtu ranges les cassettes ? 865177_881799
-
MAMet ça te fait rire ? 919298_921323
CHIoui . 921323_922672
MAM*MAM: tu <aimes bien de> [%sdi: aimes bien] tout &j [//] de tout lancer par terre ? 922672_925540
CHIoui . 925540_926848
MAMoui , Léa ? 926848_927902
-
MAMpourquoi prendre@q ? 928830_930095
CHI0 . 930095_931908
MAM*MAM: tu viens tout près de Mamy ? 931908_934270
MAMet ta cuisine , tu ne t'en occupes pas ? 934270_938362
CHIxxx voilà . 938362_939585
-
CHIoui hein . 950885_951813
MAMben oui c(e) est l'occasion . 951813_953669
MAM*MAM: pas trop de savon , je t'ai déjà dit ! 953669_957844
MAMtu sais que c(e) est très mauvais pour la peau . 957844_959616
MAMLéa ! 959616_962231
-
MAMtu sais que c(e) est très mauvais pour la peau . 957844_959616
MAMLéa ! 959616_962231
MAM*MAM: pas trop (.) de savon ! 962231_966154
CHI(il) (n'y) en a pas trop . 966154_968853
MAM(il) (n')y en a pas trop ? 968853_969527
-
CHIoui . 1008966_1009851
MAMquoi ? 1009851_1010821
MAM*MAM: le savon [///] 0il y a trop de savon ? 1010821_1011622
CHIoui . 1011622_1012380
MAMrince-toi les mains (.) dans l'eau ! 1012380_1014236
-
MAMrince ! 1023346_1025877
MAMrince <les> [%sxx: tes] mains ! 1025877_1027100
MAM*MAM: (il) y a l'ambulance de Luc qui se [//] qui fonctionne „ hein ? 1027100_1038827
CHILuc ? 1038827_1040008
MAMtu remontes les manches de ton tee_shirt ? 1040008_1044605
-
MAM(il) y a l'ambulance de Luc qui se [//] qui fonctionne „ hein ? 1027100_1038827
CHILuc ? 1038827_1040008
MAM*MAM: tu remontes les manches de ton tee_shirt ? 1040008_1044605
MAMc(e) est vrai que pour travailler , c(e) est plus pratique „ hein . 1044605_1047937
MAMsinon elles [= her sleeves] seront toutes mouillées . 1047937_1050383
-
MAMcomment dis tu ? 1115043_1117869
CHIje veux laver les mains de la poupée . 1117869_1122069
MAM*MAM: tu veux laver les mains de la poupée ? 1122069_1124515
MAMben fais le „ hein , si tu veux ! 1124515_1127341
MAMelle a les mains sales , la poupée ? 1127341_1136199
-
CHIon va bouger [= d] sa robe . 1139446_1142314
MAMcouche la sur la table , si tu veux ! 1142314_1144592
MAM*MAM: xxx [///] <tu auras plus de facilité> [%sdi: ce sera plus facile (pour toi)] . 1144592_1147839
CHImain(te)nant [/] main(te)nant [/] main(te)nant il faut +//. 1147839_1151651
MAMi(l) faut quoi ? 1151651_1153338
-
CHIsi elle , elle aime bien . 1297462_1299190
MAMtoi , tu aimes bien ? 1299190_1299991
MAM*MAM: (il) y a assez de savon là . 1299991_1301556
MAMça suffit . 1301556_1302231
MAMmais il faut prendre ta manique [= d] „ hein , pour laver la poupée . 1302231_1307670
-
MAMvoilà . 1311801_1314458
MAMavec ta manique [= d] . 1314458_1315427
MAM*MAM: alors tu mets le savon sur la manique [= d] et puis tu [/] tu nettoies convenablement les mains de la poupée „ hein ! 1315427_1321035
CHImain(te)nant il faut mettre du savon sur ma manique [= d] . 1321035_1323168
MAMmais tu en as suffisamment „ hein , du savon . 1323168_1326077
-
MAMils sentent le fromage , les petits pieds ? 1367987_1369926
CHIoui . 1369926_1370347
MAM*MAM: c(e) est comme ceux de Léa , alors ? 1370347_1372624
CHIoui . 1372624_1373551
CHIxxx . 1373551_1375574
-
CHIoui . 1372624_1373551
CHIxxx . 1373551_1375574
MAM*MAM: et ceux de Luc aussi , ils sentent le fromage ? 1375574_1377809
CHIoui . 1377809_1378652
MAMmais c(e) est bon „ hein , le fromage ? 1378652_1381730
-
MAMeh bien il y en aura , des bulles . 1434173_1437546
CHI0il 0y en aura , des bulles . [+ pimit] 1437546_1439359
MAM*MAM: des bulles , des bulles de savon . 1439359_1441593
CHIdes bulles de savon . [+ imit] 1441593_1442984
CHIdes bulles . 1442984_1444375
-
MAMhein ? 1450455_1453280
CHIje <cherche après> [%sdi: cherche] (.) le bouchon . 1453280_1455640
MAM*MAM: le bouchon de quoi ? 1455640_1459520
CHIde [/] ah ben de la bouteille des bulles . 1459520_1462133
MAMah 0le 0bouchon de la bouteille des bulles . 1462133_1464199
-
MAMle bouchon de quoi ? 1455640_1459520
CHIde [/] ah ben de la bouteille des bulles . 1459520_1462133
MAM*MAM: ah 0le 0bouchon de la bouteille des bulles . 1462133_1464199
MAMah attends ! 1464199_1466223
MAMje vais aller le chercher , moi , le bouchon . 1466223_1467698
-
MAMoù es tu ? 1477099_1477858
MAMvoilà . 1477858_1479586
MAM*MAM: non ça ne sert à rien de faire ça . 1479586_1489790
MAMtu ne feras quand_même pas des bulles pour autant . 1489790_1492615
MAMLéa ! 1492615_1496283
-
MAMLéa ! 1492615_1496283
MAMest-ce que tu entends ? 1496283_1497421
MAM*MAM: ça ne sert à rien de faire ça , ma puce . 1497421_1502354
MAMça ne va pas , ce produit là . 1502354_1505136
MAMoh pas mettre dans ta bouche „ sais tu ! 1505136_1507328
-
MAMc(e) est malpropre . 1552692_1553451
CHIje veux boire un petit peu <de l(a)> [%sch: d'] eau . 1553451_1559691
MAM*MAM: tu veux boire un petit peu de l'eau ? [+ imit] 1559691_1560702
MAMah ça &m [/] ça me paraît vraiment mauvais , cette histoire là . 1560702_1567870
MAMen tout cas moi , je ne boirai pas <du> [%sxx: de] savon „ hein , Parrain . 1567870_1570863
-
MAMtu veux boire un petit peu de l'eau ? [+ imit] 1559691_1560702
MAMah ça &m [/] ça me paraît vraiment mauvais , cette histoire là . 1560702_1567870
MAM*MAM: en tout cas moi , je ne boirai pas <du> [%sxx: de] savon „ hein , Parrain . 1567870_1570863
MAMje te préviens . 1570863_1571959
MAMtu t'arranges comme tu veux mais moi , je ne bois pas <du> [%sxx: de] savon . 1571959_1576555
-
MAMen tout cas moi , je ne boirai pas <du> [%sxx: de] savon „ hein , Parrain . 1567870_1570863
MAMje te préviens . 1570863_1571959
MAM*MAM: tu t'arranges comme tu veux mais moi , je ne bois pas <du> [%sxx: de] savon . 1571959_1576555
MAMil n' en est pas question . 1576555_1577819
MAMtiens , Léa ! 1577819_1581361
-
MAMil n' en est pas question . 1576555_1577819
MAMtiens , Léa ! 1577819_1581361
MAM*MAM: c(e) est de l'eau , que tu veux ? 1581361_1582541
MAMhein ? 1582541_1583805
MAMtu veux de l'eau ? 1583805_1585576
-
MAMc(e) est de l'eau , que tu veux ? 1581361_1582541
MAMhein ? 1582541_1583805
MAM*MAM: tu veux de l'eau ? 1583805_1585576
MAMréponds “oui Mamy , si_il_vous_plaît” ! 1585576_1587852
CHImerci . 1587852_1589623
-
CHIoui . 1607499_1610277
MAMoui ? 1610277_1611330
MAM*MAM: bon si tu <continuais de laver> [%sdi: continuais à laver] ta poupée , maintenant ? [+ suggestion] 1611330_1621255
MAMparce que la pauvre , elle est sur le coussin à langer et elle attend [= reproaching her gently for not finishing her job] . 1621255_1625428
MAMhein ? 1625428_1626650
-
MAMnon non non tu laves ta poupée , toi . 1651947_1654097
MAMnon tu ne peux pas , Léa . 1654097_1655741
MAM*MAM: allez „ arrête de faire des fantaisies ! 1655741_1658566
CHImoi , je veux que tu me <prendre> [%sch: prennes] . 1658566_1660083
MAMje veux bien te prendre mais je ne veux pas que tu touches à l'appareil . 1660083_1664341
-
CHInon je veux ça [= the torch , which is on the chair , besides the tape recorder] . 1699032_1700507
MAMtu veux ça ? 1700507_1701476
MAM*MAM: ah tu veux la lampe de poche ? 1701476_1703753
MAMprends la lampe de poche ! 1703753_1706240
MAMça va . 1706240_1706787