york_liea003.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 10-MAR-1997
Situation: Léa wants to play with her toy kitchen (a plastic kitchen with a sink , a tap and an oven , in front of which she can stand like an adult in front of a normal sink). At the beginning of the recording , she is going to her mother's sink to get a bottle of liquid soap
Utterances: 988
Words: 4,566

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	2;9.21	313	946	3.30	3.95	249	0.263
MAM	Grandmother	Investigator		608	3,273	5.43	6.86	542	0.166
PAR	Parrain	Camera Operator		67	347	5.18	6.69	142	0.409

Most frequent words

MAM Grandmother · 3,273 words

tu172
est121
pas103
ce101
la97
ça91
de68
hein68
ne63
il60
le54
que50
non46
va42
léa41

CHI Léa · 946 words

non52
je49
oui41
est31
la27
il27
pas24
ça24
le20
et18
tu17
ce16
mais15
faut14
là14

PAR Parrain · 347 words

tu23
léa14
est12
le11
pas10
il10
ce9
la7
un7
là6
ça6
faire6
sais6
fais5
pour5

Transcript

MAMattends ! 0_2

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMj(e) arrive . 2_123

%mor: pro:subj|je v|arriver-PRES&SUB&13s .

CHIc(e) est moi toute seule . 123_163

MAMah c(e) est toi qui y vas . 163_206

MAMallez „ alors ! 206_245

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end adv|alors !

MAMtoi même ? 245_285

%mor: pro|toi&sg adv|même ?

CHIje l(e) [= the soap] amène [?] . 285_864

%mor: pro:subj|je pro:obj|le v|amener-PRES&SUB&13s .

MAMtu l'amènes ? 864_2339

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v|amener-PRES&SUB&2s ?

CHIoui . 2339_3815

%mor: co|oui=yes .

CHIregarde ! 3815_5121

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMtu as pris le savon de Maman . 5121_8747

MAMpourquoi prends tu le savon ? 8747_11656

CHIje prends aussi ma magique@c [= she means 'ma manique'] [= d] . 11656_14354

MAMtu vas faire quoi , Léa ? 14354_19288

CHIje prends ma magique@c [: manique] [= d] . 19288_20847

%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ma&sg n|manique&f=dishcloth_or_facecloth .

MAMc(e) [= the soap] est pour [/] c(e) est pour mettre sur ta manique [= d] ? 20847_24558

CHIoui . 24558_25527

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 25527_26328

%mor: co|ah .

MAMc(e) est pour nettoyer , ça , la manique [= d] ? 26328_28942

MAMhein ? 28942_30206

%mor: co|hein ?

CHI0 . 30206_31513

%com: Léa has brought the liquid soap to her toy kitchen , and started playing

MAMque vas tu faire exactement ? 31513_42307

MAMexplique ! 42307_43192

%mor: v|expliquer-IMP&2s !

%com: Léa puts some soap on her cloth (the 'manique') and starts cleaning the 'kitchen'

CHInettoyer xxx magique@c . 43192_47198

%mor: v|nettoyer-INF chi|magique .

MAMtu vas faire quoi [% echo-like] ? 47198_47914

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

CHIje nettoie . 47914_49390

%mor: pro:subj|je v|nettoyer-PRES&SUB&13s .

%com: almost inaudible

MAMtu nettoies ? 49390_50781

%mor: pro:subj|tu v|nettoyer-PRES&SUB&2s ?

MAMpourquoi ? 50781_52087

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMla cuisine [= the toy one] , elle est sale ? 52087_53183

CHIoui elle est sale . 53183_56134

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|sale .

MAMtu ne l'as pas nettoyée ce matin ? 56134_57821

CHInon je n'ai pas nettoyée . 57821_59718

%com: almost inaudible

MAMnon ? 59718_61488

%mor: co|non=no ?

MAMtu étais trop fatiguée ? 61488_63680

%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL adv|trop adj|fatigué&f ?

MAMhein , Léa ? 63680_66842

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIxxx . 66842_68697

MAMtu étais trop fatiguée , peut-être ? 68697_71100

CHIoui [% Léa now goes towards a little table , with the cloth in her hand] . 71100_72744

%mor: co|oui=yes .

MAMet tu vas laver la table ? 72744_76665

CHIoui . 76665_77593

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien lave la table ! 77593_78899

MAMsi elle est sale , il faut la laver aussi „ hein . 78899_80796

CHIxxx . 80796_105211

MAMcomment dis tu , Léa ? 105211_106307

CHIxxx . 106307_107656

PARtu fais la vaisselle , Léa ? 107656_118071

CHI0 . 118071_120221

%exp: she does not answer , and continues playing with some things in the plastic sink of her toy kitchen

MAMhein , Léa ? 120221_122835

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMtu laves la vaisselle ou quoi maintenant ? 122835_125323

MAMque fais tu ? 125323_125955

%mor: adv|que v:mdl|faire-PRES&12s part|taire-PP&m ?

CHIxxx je suis occupée . 125955_129454

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|occuper-PP&f .

MAMtu es occupée ? 129454_131183

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|occuper-PP&f ?

MAMben oui mais occupée à quoi ? 131183_133923

MAMexplique-toi ! 133923_135187

%mor: v|expliquer-IMP&2s~pro|toi !

CHIxxx . 135187_137759

MAMcomment ? 137759_138349

%mor: adv:int|comment ?

CHIxxx pas t'expliquer xxx . 138349_140499

%mor: adv:neg|pas pro:obj|te$v|expliquer-INF .

MAMtu ne saurais [= d] pas l'expliquer ? 140499_142185

CHIje ne [?] &s [/] je ne [?] &s [//] je suis trop fatiguée . 142185_146022

MAMtu es trop fatiguée pour expliquer ? 146022_148214

CHIoui . 148214_149437

%mor: co|oui=yes .

MAMohlàlà làlà , c(e) est grave , ça . 149437_150785

MAMtu veux que [///] tu ne veux pas essuyer la table ? [+ request] 150785_154380

%com: rising intonation , with the pitch on 'pas'

MAMelle est toute mouillée . 154380_155012

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|mouiller-PP&f .

CHI0 . 155012_156952

%com: she looks at the table and squeezes the cloth

CHIje vais la rincer . 156952_162897

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|rincer-INF .

MAMtu vas la rincer ? 162897_164077

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|rincer-INF ?

CHIelle sera séchée . 164077_166185

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&FUT&3s part|sécher-PP&f .

MAMet puis on laissera sécher ? 166185_168572

CHIon laissera sécher . 168572_170294

%mor: pro:subj|on v|laisser-FUT&3s v|sécher-INF .

%com: not very clear , she speaks very softly

MAMil y a du beau soleil aujourd'hui . 170294_172022

MAMelle va sécher rapidement , la table . 172022_173835

CHImais [=? maintenant] 0il 0y <a un petit peu> [=? tu peux] <des> [%sch: de] gouttes et <c(e) est> [=? il est] séché . 173835_177039

MAMc(e) est séché , maintenant ? 177039_178388

MAMça va , je 0 dépose [= the tape recorder , on the table] , ça va . 178388_179526

MAMnon ne touche pas , toi , à ça ! 179526_181001

MAM<va continuer (.) de faire> [%sdi: continue à faire] ce que tu faisais là ! 181001_184332

CHInon je veux venir près de toi [?] . 184332_186338

%com: Léa goes nearer her grandmother , as if wanting to climb into her lap , and she drags the tape recorder towards her

MAMtu veux venir près de moi ? 186338_187096

CHImais (.) oups@o . 187096_188993

%mor: adv|mais on|oups .

MAMmais (.) tu ne peux pas ! 188993_192113

MAMtu ne veux pas faire autre chose que d'être près de Mamy ? 192113_194727

CHIpourquoi elle [= the cassette] va ? 194727_198606

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s ?

%exp: why is the tape moving in the recorder

MAMeh ben parce qu'elle enregistre ce que tu dis . 198606_200883

CHIvoilà . 200883_204716

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu parles , alors elle enregistre . 204716_207246

MAMpas toucher à ce bouton là ! 207246_210829

MAMnon non tu ne peux pas sinon tu vas couper le [//] la cassette . 210829_213992

MAMtu vas l'arrêter . 213992_215973

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v|arrêter-INF .

MAMalors on n' entendra plus rien . 215973_217743

%com: Léa takes the cassette recorder and shakes it

MAMnon non non non tu ne peux pas ! 217743_227062

%com: she puts the recorder back on the table

MAMallez ! 227062_227652

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMdis , Léa ! 227652_229886

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

%com: as if she was going to say something to distract Léa . She does not get the chance to , as Léa starts getting restless and takes the cassette recorder again

CHIxxx . 229886_232121

PARLéa ! 232121_233933

%mor: n:prop|Léa !

PARLéa ! 233933_236084

%mor: n:prop|Léa !

PARtu 0ne veux pas aller tirer le rideau , là ? 236084_238613

CHIpourquoi ? 238613_241269

%mor: adv:int|pourquoi ?

PARpour laisser rentrer la lumière . 241269_242998

MAMouvre la [/] ouvre la tenture [= d] ! 242998_246539

%mor: v|ouvrir-IMP&2s v|ouvrir-IMP&2s det|la&f&sg n|tenture&f !

MAMouvre la tenture [= d] ! 246539_249237

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|tenture&f !

CHIpourquoi ? 249237_250924

%mor: adv:int|pourquoi ?

%com: she goes toward the window

MAMparce qu'on te le demande . 250924_252062

MAMpas celle-là . 252062_253621

%mor: adv:neg|pas pro:dem|celle-là .

MAMlà ! 253621_254253

%mor: adv:place|là !

MAMcelle-là ! 254253_254885

%mor: pro:dem|celle-là !

CHI0 . 254885_255392

%com: she looks at the other window and shrugs her shoulders

MAMquoi ? 255392_258216

%mor: pro:int|quoi ?

CHImoi , je [/] moi , j(e) suis xxx [=? fa^tiguée] . 258216_261510

MAMtu 0ne veux pas ouvrir la tenture [= d] ? 261510_266385

CHIxxx . 266385_268197

%com: she fiddles with the recorder again

MAMmais non „ hein ! 268197_270135

%mor: adv|mais co|non=no end|end co|hein !

%com: telling Léa off

CHImais [/] mais je la [= the cassette] tiens . 270135_271697

%mor: adv|mais pro:subj|je pro:obj|la v|tenir-IMP&2s .

MAMtu ne [///] mais tu ne dois pas „ hein , rester là à tenir l'appareil . 271697_275072

MAMça ne va pas „ hein , ça . 274655_275804

PAR(ne) touche pas les boutons „ hein , Léa ! 276072_277321

PARtu ne peux pas . 277321_278884

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas .

PARc(e) est l'enregistreur , ça . 278884_282384

PARc(e) est pour enregistrer ta voix . 282384_284571

PARtu 0ne peux pas toucher ça . 284571_286219

PARouvre voir [= d] un petit peu [= d] le rideau là comme Mamy a dit ! 286219_290140

CHInon . 290140_291489

%mor: co|non=no .

CHImais non j(e) ai dit que j(e) avais une lumière [?] . 291489_294018

PARoui mais pour laisser rentrer le soleil , c(e) est mieux d'ouvrir le rideau . 294018_300259

CHIje ne sais pas où il est , le rideau . 300259_303210

%alt: (ne)

MAMsi „ tu sais où il est . 303210_305613

MAMc(e) [= le rideau] est la tenture [= d] . 305613_306540

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tenture&f .

%com: explaining what the grandfather meant

PARne tape pas sur l'appareil , Léa ! 306540_309449

MAMoù est elle , la tenture [= d] ? 309449_311388

CHI0 . 311388_312695

%com: noise of protestation

MAMpetit chou , va ouvrir la tenture [= d] ! 312695_319652

CHInon . 319652_320748

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi non@q ? 320748_322223

%mor: adv:int|pourquoi meta|non ?

CHIpa(r)ce que je suis fatiguée . 322223_325849

%com: stressing each syllable of the last word

MAMtu ne sais pas dire oui@q de temps en temps ? 325849_328174

%alt: (ne)

CHInon . 328174_328763

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 328763_330154

%mor: co|non=no ?

@New Episode

@Situation: five minutes later. The curtain is open , and Léa is playing on the floor. The cassette recorder is in her grandmother's hand

MAMregarde un peu [= d] les chiens là ! 330154_332937

MAMils viennent <voir après> [%sdi: chercher] Léa par la fenêtre . 332937_335382

MAMva voir ! 335382_336731

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF !

CHIoui . 336731_337658

%mor: co|oui=yes .

CHImais [/] mais avec une chaise . 337658_341495

%mor: adv|mais prep|avec det|une&f&sg n|chaise&f .

MAMoui tu peux prendre la chaise . 341495_343940

CHIil faut bouger la cuisine [= the toy one] , alors . 343940_346470

CHInon xxx je sais mettre xxx . 346470_348202

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v|mettre-INF .

CHIregarde ! 348202_349720

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she drags the toy kitchen out of the way

MAMtu <sais> [%sdi: peux] la bouger toute seule ? 349720_351659

MAMça va . 351659_361595

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMvoilà . 361595_365432

%mor: adv:place|voilà .

%com: Léa takes her little chair and puts it near the window

MAMc(e) (n') est pas trop lourd , la chaise ? 365432_367455

CHInon c(e) (n') est pas trop lourd . 367455_368931

MAMnon „ c(e) (n') est pas trop lourd ? 368931_370237

%com: Léa steps on the chair

MAMdis un peu [= d] ce que tu vois par la fenêtre ! 370237_378038

MAMqu'est-ce que tu vois , là , par la fenêtre ? 378038_380820

MAMil y a qui , là , dehors ? 380820_382043

CHIil y a [=? c(e) est] Pongo [= the family dog] . 382043_383729

%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pongo .

MAMPongo ? 383729_384487

%mor: n:prop|Pongo ?

MAMet qu'est-ce qu'il fait , Pongo ? 384487_386637

CHIil est là , Roy [= the grandparents'dog] . 386637_388324

MAMil est avec Roy ? 388324_390305

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|avec n:prop|Roy ?

CHI&=laugh . 390305_391907

PARet Roy , il est là ? 391907_405738

CHIoui , là . 405738_406791

%mor: co|oui=yes cm|cm adv:place|là .

PARoù çà ? 406791_407423

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIlà . 407423_408013

%mor: adv:place|là .

PARappelle le voir [= d] un peu [= d] ! 408013_411386

CHIRoy ! 411386_412313

%mor: n:prop|Roy !

PARappelle le un peu [= d] ! 412313_418554

%mor: v|appeler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg det|un&m&sg n|peu&m !

CHIRoy ! 418554_420746

%mor: n:prop|Roy !

PARRoy ! 420746_425848

%mor: n:prop|Roy !

CHIRoy ! 425848_427871

%mor: n:prop|Roy !

PARil faut l'appeler plus fort . 427871_430232

CHIRoy ! 430232_431581

%mor: n:prop|Roy !

MAMle voilà , Roy . 431581_433605

%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà cm|cm n:prop|Roy .

MAMil est avec Pongo . 433605_435249

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|avec n:prop|Pongo .

MAMils jouent . 435249_436640

%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p .

MAMà quoi ils jouent „ dis ? 436640_439886

MAMà quoi est-ce qu'ils jouent , tous les deux ? 439886_442078

CHIje ne sais pas . 442078_443807

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas , toi . 443807_445198

MAMregarde ! 445198_446294

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMregarde ce qu'ils font ! 446294_447896

CHInon . 447896_448751

%mor: co|non=no .

CHIon ne va pas regarder [?] . 448701_451001

%com: Léa is climbing on the window sill

MAMdis „ tu ne sors pas par la fenêtre ! 451001_455517

MAMtu restes avec nous „ hein , Léa ! 455517_456909

PARtu risques de tomber . 456909_460496

%mor: pro:subj|tu n|risque&m-PL prep|de v|tomber-INF .

MAMnon , elle ne <peut mal> [%sdi: risque rien] . 460496_462226

CHIxxx peut [=? peux] mal . [+ pimit] 462226_464716

%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|mal .

%com: she seems to be repeating without really understanding what it means

MAMmais (.) pas te pencher dehors ! 464716_470033

%com: Léa is leaning outside trying to grab a torch that is on the window ledge

CHIça . 470033_471257

%mor: pro:dem|ça .

MAMça , c(e) est quoi , ça ? 471257_472480

CHImais c(e) est [/] c(e) est <quand on allume> [%sch: pour allumer] , ça . 472480_476530

MAMc(e) est une lampe de poche . 476530_478217

CHIc(e) est une lampe de poche . 478217_480369

%com: repeating with the same intonation

MAMà Papa ? 480369_481382

%mor: prep|à n:prop|Papa ?

CHInon . 481382_482521

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est à qui alors ? 482521_483913

CHIc(e) est à Daddy [= her paternal grandfather] . 483913_485516

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Daddy .

MAMc(e) est à Daddy ? 485516_486570

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Daddy ?

MAMah il ne faut pas la casser parce que daddy@s:eng , il en a besoin [?] pour travailler (.) le soir [//] hein , quand il vient (.) travailler le soir . 486570_495601

MAMhein ? 495601_497036

%mor: co|hein ?

%com: Léa is fiddling with the torch

CHIxxx . 497036_503873

MAMtu aimes bien , les lampes de poche ? 503873_505771

CHIoui . 505771_508007

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est gai <pour jouer> [%sxx: de jouer avec ça] ? 508007_509442

MAMpourquoi est-ce que c(e) est gai ? 509442_513451

CHIparce que +... 513451_516025

%mor: adv|parce pro:rel|que +...

CHIje ne saurais [= d] pas xxx . 516025_518725

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&COND&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne saurais [= d] &p [//] tu ne peux pas le dire ? 518725_520321

MAMc(e) est peut-être parce qu'il y a des boutons ? 520321_524119

CHI0 . 524119_524868

%com: nods 'no'

MAMnon „ ce n' est pas pour ça que tu aimes bien la lampe de poche ? 524868_528665

CHIoui „ j(e) aime bien la lampe de poche . 528665_532252

%com: she doesn't seem to have understood what her grandmother meant , she takes the negation as applying to the liking rather than the reason

MAMparce que il y a +//. 532252_534403

%com: the torch falls on the floor

MAMoh ben la voilà par terre , la lampe de poche . 534403_536429

MAMoh patatras@o ! 536429_539593

%mor: co|oh on|patatras !

CHIpas grave . 539593_541733

%mor: adv:neg|pas n|grave&m .

MAMc(e) (n') est pas grave ? 541733_543354

CHItu 0me <descends> [%sch: fais descendre] ? 543354_544873

%mor: pro:subj|tu 0n|me v|descendre-IMP&2s ?

%com: she wants to get down from the window sill

MAMben descends ! 544873_546181

%mor: co|ben v|descendre-IMP&2s !

MAMtu es assez grande . 546181_547109

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|assez adj|grand&f .

MAMallez ! 547109_548205

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMdescends ! 548205_549851

%mor: v|descendre-IMP&2s !

MAMallez ! 549851_550947

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHInon . 550947_552635

%mor: co|non=no .

MAMsi si „ tu sais bien . 552635_554280

MAMtu as presque le pied sur la chaise . 554280_555967

MAMallez ! 555967_556558

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIoh oh tu <sais> [%sdi: peux] m'aider ? 556558_559891

MAMpourquoi ? 559891_560692

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce que l'autre pied +//. 560692_563393

%com: one of her feet is almost on the chair , and the other still up on the radiator

MAMparce que l'autre pied , il est coincé ? 563393_565165

CHIoui . 565165_566050

%mor: co|oui=yes .

%com: her grandfather helps her down

MAMmoi , je voulais que tu fasses comme une grande fille „ tu sais . 566050_569974

MAMah parrain , il t'a aidée . 569974_572590

MAMil est gentil , parrain , quand_même „ hein ? 572590_574278

CHIxxx . 574278_578075

%com: she's leaning down to pick up the battery which fell out of the torch

MAMah c(e) est la pile qui va dans la lampe de poche . 578075_581240

CHIah oui . 581240_582125

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMhein ? 582125_583011

%mor: co|hein ?

CHIet alors où elle va là ? 583011_585289

%com: all said in one go , with rising intonation , pitch on the 'là'

MAMoui . 585289_586048

%mor: co|oui=yes .

MAMmais il y a la petite ampoule qui est sortie aussi . 586048_588411

MAMah il va falloir réparer la lampe de poche . 588411_591533

MAMhein ? 591533_592630

%mor: co|hein ?

CHIil va 0 falloir . [+ pimit] 592630_594022

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|falloir&INF .

%com: with pitch on the last syllable of 'falloir' , imitating the evidential tone used by her grandmother

MAMcomment va-t-on faire ? 594022_595710

%mor: adv:int|comment v:mdl|aller&IMP&2s~pro|on v:mdllex|faire-INF ?

MAMaïe@o aïe@o aïe@o ! 595710_596764

%mor: on|aïe on|aïe on|aïe !

CHIaïe@o aïe@o aïe@o comment va-t-on faire ? [+ imit] 596764_599295

CHIla petite ampoule . 599295_604148

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|ampoule&f .

%com: this is said as an utterance of its own

PARtu l'as , la petite ampoule ? 604148_607439

MAMmoi , je l'ai , oui . 607439_608873

PARc(e) est Mamy qui a la petite ampoule . 608873_611447

MAMoui c(e) est Mamy . 611447_612628

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mamy .

MAMtu me donnes la pile ? 612628_615497

CHIoui . 615497_618577

%mor: co|oui=yes .

CHIelle <s'allumera> [%sch: va s'allumer] ? 618577_621150

%mor: pro:subj|elle pro:refl|se$v|allumer-FUT&3s ?

MAMon va voir . 621150_622078

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

MAMattends attends attends attends attends ! 622078_631986

%com: Léa is trying to grab the torch

MAM(il) (n')y a rien qui va . 631986_632534

CHIje veux regarder . 632534_641775

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF .

MAMregarde si tu veux mais pour le moment il (n') y a rien qui va . 641775_645277

MAMdonc , apparemment elle n' est pas réparée . 645277_648062

MAMtu va la réparer , toi , Léa ? 648062_653420

CHIoui . 653420_654348

%mor: co|oui=yes .

CHIoh elle est bloquée . 654348_657301

%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|bloquer-PP&f .

%com: she's trying to open the torch

MAMelle est bloquée ? 657301_658356

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|bloquer-PP&f ?

CHIoui . 658356_658946

%mor: co|oui=yes .

MAMil faut l'ouvrir . 658946_660566

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|ouvrir-INF .

MAMattends ! 660566_661368

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMMamy va te l'ouvrir . 661368_662591

MAMdonne-la moi [= the torch] ! 662591_663139

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|la pro|moi&sg !

MAMtu ne saurais [= d] pas l'ouvrir toi même . 663139_665248

CHItiens ! 665248_666640

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHI(tu) peux regarder . 666640_667905

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|regarder-INF .

MAMc(e) (n') est pas évident „ hein ? 667905_678243

MAMc(e) est dur à ouvrir . 678243_680099

MAMc(e) est fait exprès „ remarque . 680099_683263

MAMtiens ! 683263_683980

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà . 683980_686047

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu vas réparer la lampe de poche , alors „ hein , Léa ? 686047_695301

CHIdans quel sens ? 695301_696567

%mor: prep|dans det:gen|quel&m&sg n|sens&m ?

%com: she's trying to insert the battery

MAMah bonne question . 696567_698212

%mor: co|ah adj|bon&f n|question&f .

CHIxxx . 698212_699688

MAMoù crois tu qu'on met la pile ? 699688_703021

CHIlà . 703021_703949

%mor: adv:place|là .

MAMnon . 703949_704750

%mor: co|non=no .

MAM0on 0la 0met de l'autre côté . 704750_705509

MAMde l'autre côté , Léa . 705509_707450

MAMregarde ! 707450_708968

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIla petite ampoule , elle est tombée . 708968_712006

MAMla petite ampoule , elle tombe , oui . 712006_713862

MAMla pile doit être mise là , oui . 713862_717954

MAM0il 0y 0a pas besoin de taper , Léa . 717954_720274

MAMvoilà . 720274_726266

%mor: adv:place|voilà .

MAMelle fonctionne ? 726266_733101

%mor: pro:subj|elle v|fonctionner-PRES&SUB&13s ?

CHInon . 733101_734155

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est que la petite ampoule est cassée , alors . 734155_738121

MAMle filament (.) est cassé . 738121_741243

%mor: det|le&m&sg n|filament&m v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .

MAMil faudra remplacer la petite ampoule . 741243_744435

CHIsi_il_vous_plaît xxx . 744435_747852

%mor: co|si_il_vous_plaît .

MAMil faudrait donner la lampe à Daddy . 747852_750383

MAMil la réparera . 750383_752366

%mor: pro:subj|il pro:obj|la v|réparer-FUT&3s .

MAMtu lui donneras tout à l'heure „ hein ? 752366_755530

CHIoui . 755530_756879

%mor: co|oui=yes .

CHIouvre ! 756879_760001

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s !

MAMben oui , j(e) essaye de l'ouvrir . 760001_762026

CHInon xxx . 762026_763249

%mor: co|non=no .

%com: she takes the torch back

MAMben ouvre la , toi ! 763249_764430

CHItiens , Parrain ! 764430_767341

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain !

%com: she gives it to her grandfather

CHItu <sais> [!] [%sdi: peux] l'ouvrir ? [+ request] 767341_769197

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:obj|le$v|ouvrir-INF ?

PARouvrir quoi ? 769197_770757

%mor: v|ouvrir-INF pro:int|quoi ?

CHIça „ hein . 770757_771685

%mor: pro:dem|ça end|end co|hein .

PARc(e) est quoi , ça ? 771685_772697

CHIben je n(e) sais pas . 772697_775144

%com: she goes back to her grandmother , who is sitting on the sofa

MAMtu ne sais pas ? 775144_776367

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

%com: tone of astonishement with stress on 'sais'

MAMc(e) est la lampe de poche „ hein , ma poulette . 776367_778603

CHImais je n(e) sais pas , la lampe de poche . 778603_780838

%com: stress on the 'pas' . there's a missing constituent , but it's difficult to know what she means exactly , perhaps that she cannot open it

MAMtu ne sais pas ? 780838_781724

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MAMben parrain , il (n') a pas besoin de l'ouvrir „ hein . 781724_783580

CHIpourquoi ? 783580_785310

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMmais parce que de toute façon ce n' est pas nécessaire , maintenant . 785310_788684

MAMhein ? 788684_795308

%mor: co|hein ?

%com: the grandfather tries to open the torch , with just the one hand since he's filming with the other

MAMtu 0ne <saurais> [%sdi: pourrais] pas comme ça [% add: MAM , PAR] . 795308_796142

MAMà une main , tu 0ne <saurais> [%sdi: pourrais] pas 0 . 796126_797458

PARje suis en train de tout faire , moi , là , Léa „ hein ? 797458_801762

PARtu me laisses tout faire . 801762_802942

MAMparrain , il 0ne saurait [= d] pas filmer et ouvrir la lampe de poche „ sais tu . 802942_806317

MAMc(e) (n') est pas possible . 806317_806781

MAMc(e) est une lampe qui est bien prévue pour ne pas fonctionner n' importe quand . 806781_815430

PARLéa ? 815430_827623

%mor: n:prop|Léa ?

PARtu as un joli tee_shirt „ dis donc . 827623_830238

CHInon . 830238_831756

%mor: co|non=no .

PARhein ? 831756_832937

%mor: co|hein ?

CHInon il (n') est pas [/] il (n') est pas gentil . 832937_835763

%com: she has misunderstood her grandfather and thinks he has said that the T-shirt is 'gentil'

PARqui ? 835763_837113

%mor: pro:int|qui ?

%com: asking for the reference of the pronoun Léa has used

CHIxxx [=? serré] [=? c(e) est rien] . 837113_840783

%act: she's playing with boxes of the video tapes , and making piles out of them . Maybe she's referring to her own activity here

MAMil n' est pas joli [!] . 840783_842681

%com: correcting Léa's misunderstanding

MAMpourquoi dis tu gentil@q ? 842681_843736

%mor: adv:int|pourquoi v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m meta|gentil ?

MAMce n' est pas une question d'être gentil „ hein , Léa . 843736_846815

MAMc(e) est joli@q , que Parrain a dit . 846815_848755

%com: during the whole of this exchange about the T-shirt , Léa keeps playing with the tape boxes , and isn't paying much attention to anything else

CHIxxx pas [!] dit [!] . 848755_850879

%mor: adv:neg|pas part|dire-PP&m .

MAMil n' est pas joli ? 850879_852524

CHInon „ il (n') est pas joli . 852524_853789

MAMpourquoi ? 853789_854591

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIparce qu'il tombe tout le temps . 854591_857248

MAMquoi qui tombe tout le temps ? 857248_858851

CHIeh bien l'ampoule . 858851_860369

%mor: co|eh n|bien&m det|le$n|ampoule&f .

MAMl'ampoule ? 860369_861297

%mor: det|le$n|ampoule&f ?

MAMmais Parrain ne parle pas de l'ampoule , il parle de ton tee_shirt . 861297_863785

CHI0 . 863785_865177

%com: she does not respond , but continues playing with the boxes of the video tapes

MAMtu ranges les cassettes ? 865177_881799

%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det|les&pl n|cassette&f-PL ?

CHInon . 881799_882811

%mor: co|non=no .

CHIje les mets au pied [?] . 882811_884667

%com: she's making them stand on end like books

PARqu'est-ce 0que tu fais avec tes cassettes là , Léa ? 884667_890404

CHIje suis occupée . 890404_894664

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|occuper-PP&f .

MAMça , on le voit bien , que tu es occupée . 894664_898334

MAM0tu 0es occupée à quoi faire exactement ? 898334_900359

%com: all the tapes fall down

CHImais . 900359_904957

%mor: adv|mais .

%com: upset because the tapes have fallen down

MAMboum@o . 904957_905589

%mor: on|boum .

MAMvoilà tout qui tombe , maintenant . 905589_906643

MAMil faut tout recommencer . 906643_909385

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|tout re#v|commencer-INF .

%com: Léa is now throwing all the tape covers on the floor

MAMoh voilà que tu mets tout par terre . 909385_912338

MAMoh oh ! 912338_917273

%mor: co|oh co|oh !

MAMqu'est-ce que c(e) est , ça ? 917273_919298

MAMet ça te fait rire ? 919298_921323

CHIoui . 921323_922672

%mor: co|oui=yes .

MAMtu <aimes bien de> [%sdi: aimes bien] tout &j [//] de tout lancer par terre ? 922672_925540

CHIoui . 925540_926848

%mor: co|oui=yes .

MAMoui , Léa ? 926848_927902

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Léa ?

CHIprendre ! 927902_928830

%mor: v|prendre-INF !

%com: way she used to ask to be taken into someone's arms , when she was a toddler

MAMpourquoi prendre@q ? 928830_930095

%mor: adv:int|pourquoi meta|prendre ?

CHI0 . 930095_931908

%com: she comes , running over a little upset to her grandmother , but after a moment she goes away again , towards her toys

MAMtu viens tout près de Mamy ? 931908_934270

MAMet ta cuisine , tu ne t'en occupes pas ? 934270_938362

CHIxxx voilà . 938362_939585

%mor: adv:place|voilà .

%com: she's taking the cloth again

MAMelle n' est pas très propre „ hein , ta cuisine . 939585_944014

MAMtu n' as pas achevé ton travail . 944014_945740

CHI&chi i(l) faut que je 0me lave les mains . 945740_949747

%com: she goes to the real kitchen

MAMil faut que tu te laves les mains ? 949747_950885

CHIoui hein . 950885_951813

%mor: co|oui=yes co|hein .

MAMben oui c(e) est l'occasion . 951813_953669

MAMpas trop de savon , je t'ai déjà dit ! 953669_957844

MAMtu sais que c(e) est très mauvais pour la peau . 957844_959616

MAMLéa ! 959616_962231

%mor: n:prop|Léa !

MAMpas trop (.) de savon ! 962231_966154

%mor: adv:neg|pas adv|trop prep|de n|savon&m !

CHI(il) (n'y) en a pas trop . 966154_968853

MAM(il) (n')y en a pas trop ? 968853_969527

MAMtu es sûre ? 969527_970666

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?

CHIregarde ! 970666_971551

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: but she does not show her hands

MAMtu vas te laver les mains là ? 971551_973829

%com: asking about the activity , not the place

CHIdans l'eau . 973829_976401

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f .

MAMdans l'eau ? 976401_977371

%mor: prep|dans det|le$n|eau&f ?

MAMmais tu prends encore du savon ? 977371_979691

MAMc(e) est [/] c(e) est [///] tu en as suffisamment . 979691_981378

MAMLéa ! 981378_983065

%mor: n:prop|Léa !

CHIj(e) ai mal aux mains . 983065_1007954

MAMtu as mal aux mains ? 1007954_1008966

CHIoui . 1008966_1009851

%mor: co|oui=yes .

MAMquoi ? 1009851_1010821

%mor: pro:int|quoi ?

MAMle savon [///] 0il y a trop de savon ? 1010821_1011622

CHIoui . 1011622_1012380

%mor: co|oui=yes .

MAMrince-toi les mains (.) dans l'eau ! 1012380_1014236

CHIxxx ça me chatouille . 1014236_1019973

%mor: pro:dem|ça pro:obj|me n|chatouille&f .

MAMeh bien rince-toi les mains ! 1019973_1021406

MAMc(e) est le savon , qui te chatouille . 1021406_1023346

MAMrince ! 1023346_1025877

%mor: v|rincer-IMP&2s !

MAMrince <les> [%sxx: tes] mains ! 1025877_1027100

%mor: v|rincer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|main&f-PL !

%com: Léa rinses her hands in the little sink , and something sets off a toy siren

MAM(il) y a l'ambulance de Luc qui se [//] qui fonctionne „ hein ? 1027100_1038827

CHILuc ? 1038827_1040008

%mor: n:prop|Luc ?

MAMtu remontes les manches de ton tee_shirt ? 1040008_1044605

MAMc(e) est vrai que pour travailler , c(e) est plus pratique „ hein . 1044605_1047937

MAMsinon elles [= her sleeves] seront toutes mouillées . 1047937_1050383

PARtu as du savon ? 1050383_1057048

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le n|savon&m ?

MAMprends ta manique [= d] ! 1057048_1058903

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ta&f&sg n|manique&f=dishcloth_or_facecloth !

MAMoui hein „ Parrain , elle a du savon . 1058903_1066074

MAMtu vois bien „ hein . 1066074_1068900

PARtu es encore plus jolie comme ça au soleil „ sais tu , Léa . 1068900_1088599

PARregarde un peu [= d] Parrain ! 1088599_1091552

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m n:prop|Parrain !

PARil va faire un gros plan sur toi . 1091552_1093239

CHI0 . 1093239_1094208

%com: she looks at the camera and smiles

PARah que t(u) es belle ! 1094208_1096528

PARtu es encore plus jolie au soleil . 1096528_1098721

PARon fait le ménage alors ? 1098721_1106482

MAMtu prends encore du savon ? 1106482_1109181

MAMtu vas encore avoir mal aux mains . 1109181_1110615

MAMarrête avec le savon ! 1110615_1113146

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|avec det|le&m&sg n|savon&m !

CHIxxx . 1113146_1115043

%com: inaudible

MAMcomment dis tu ? 1115043_1117869

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

CHIje veux laver les mains de la poupée . 1117869_1122069

MAMtu veux laver les mains de la poupée ? 1122069_1124515

MAMben fais le „ hein , si tu veux ! 1124515_1127341

MAMelle a les mains sales , la poupée ? 1127341_1136199

MAMet les genoux . 1136199_1137802

%mor: conj|et det|les&pl n|genou&m-PL .

MAMmoi , je vois les genoux (.) qui sont sales , d'ici . 1137802_1139446

CHIon va bouger [= d] sa robe . 1139446_1142314

MAMcouche la sur la table , si tu veux ! 1142314_1144592

MAMxxx [///] <tu auras plus de facilité> [%sdi: ce sera plus facile (pour toi)] . 1144592_1147839

%com: this is a variant of "tu auras plus facile"

CHImain(te)nant [/] main(te)nant [/] main(te)nant il faut +//. 1147839_1151651

%mor: adv|maintenant pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

MAMi(l) faut quoi ? 1151651_1153338

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIi(l) faut la déshabiller . 1153338_1154645

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|déshabiller-INF .

MAMil faut la déshabiller ? 1154645_1155699

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|déshabiller-INF ?

CHIoui tu sais „ euh@o il faut détacher le &c [/] le scratch [% pho: skrasts] [= velcro strip fastening the doll's dress] . 1155699_1161267

MAMil faut détacher le scratch [% pho: scraS] ? [+ imit] 1161267_1162785

CHIle &sc [///] parce que xxx . 1162785_1163712

%mor: det|le&m&sg adv|parce pro:rel|que .

MAMahah ? 1163712_1165894

%mor: co|ahah ?

CHIah oui . 1165894_1166611

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMc(e) est [/] c(e) est [/] c(e) est quoi , ça , le scratch ? 1166611_1169521

CHIben ça veut dire (.) c(e) est derrière . 1169521_1174498

MAMah ça sert à fermer la robe . 1174498_1176986

CHIça sert à fermer la robe . [+ imit] 1176986_1178757

MAMd'accord . 1178757_1179347

%mor: adv|d'accord .

CHItu commence par [/] par la manche (.) et puis [/] et puis [/] et puis tu enlèves la blouse . 1179347_1186422

CHItu commences par &s [/] par &s [/] par les manches +... 1186422_1190513

%com: as Léa is explaining this , she mimes how it is done on herself , as if it was impossible for her to say it without doing it at the same time

MAMc(e) est ça . 1190513_1191272

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHIet puis tu &p +/. 1191272_1192916

%mor: conj|et adv|puis part|taire-PP&m +/.

%com: Léa is lifting the neck of her T-shirt , and her head is almost hidden in it

MAMvoilà , les manches sont enlevées . 1192916_1193886

CHIet puis , hop@o tu déshabilles la poupée . 1193886_1195868

MAMoui „ mais la poupée [///] on va tirer par en dessous , c(e) est plus facile . 1195868_1199204

%com: clearly not a dislocation

MAMtiens ! 1199204_1200258

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIet le pantalon . 1200258_1200974

%mor: conj|et det|le&m&sg n|pantalon&m .

MAMil faut enlever le pantalon aussi ? 1200974_1202534

CHIparce que (.) on va [/] on va tout mouiller . 1202534_1206372

MAMtiens ! 1206372_1208396

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMvoilà . 1208396_1209661

%mor: adv:place|voilà .

MAMmaintenant on ne peut plus rien lui enlever . 1209661_1212234

CHIxxx chemisette [= d] [= the doll's underwear , which is actually sewn onto the doll's limbs] , qu'on peut enlever . 1212234_1215481

MAMnon on ne &s [/] on ne <sait> [%sdi: peut] pas l'enlever , ça . 1215481_1218602

MAMla poupée , elle est faite comme ça . 1218602_1220921

CHIelle est toute déshabillée , la poupée . 1220921_1226784

MAMelle est toute déshabillée . [+ imit] 1226784_1227585

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|déshabiller-PP&f .

MAM0elle 0est déshabillée un maximum . 1227585_1228976

MAMon ne peut pas la déshabiller plus . 1228976_1230663

MAMmets la sur la table , Léa , la poupée ! 1230663_1238972

CHIoui et i(l) faut le coussin à langer . 1238972_1241291

MAMle coussin à langer , ah oui . 1241291_1242641

MAMah voilà le coussin à langer . 1242641_1253734

MAMça ira mieux . 1253734_1255505

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&FUT&3s n|mieux&m .

MAMce sera plus pratique . 1255505_1256938

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s prep|plus n|pratique&f .

MAMhein oui ? 1256938_1259553

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MAMvoilà . 1259553_1262674

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu vas commencer par laver quoi ? 1262674_1268916

CHIla figure . 1268916_1270940

%mor: det|la&f&sg n|figure&f .

MAMla figure ? 1270940_1275302

%mor: det|la&f&sg n|figure&f ?

%com: Léa takes the liquid soap

CHInon il faut mettre +/. 1275302_1277748

%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF +/.

MAMnon 0il 0ne faut pas mettre du savon sur la poupée „ hein . 1277748_1280574

CHIxxx sur ses mains . 1280574_1282682

%mor: prep|sur det:poss|ses&pl n|main&f-PL .

MAMoui mais pas trop „ sais tu , un tout petit peu . 1282682_1285212

CHIMamy , tu sais [/] tu <sais> [%sdi: peux] 0la tenir , celle-là [?] ? [+ request] 1285212_1289303

MAMpourquoi ? 1289303_1291833

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMelle [= the doll] ne veut pas se laisser faire ? 1291859_1293148

CHInon . 1293148_1293794

%mor: co|non=no .

MAMelle est comme Léa ? 1293794_1296028

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|comme n:prop|Léa ?

MAMelle n' aime pas qu'on la lave ? 1296028_1297462

CHIsi elle , elle aime bien . 1297462_1299190

MAMtoi , tu aimes bien ? 1299190_1299991

MAM(il) y a assez de savon là . 1299991_1301556

MAMça suffit . 1301556_1302231

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s .

%com: Léa starts spreading the soap with her fingers

MAMmais il faut prendre ta manique [= d] „ hein , pour laver la poupée . 1302231_1307670

MAMtu ne vas pas la laver avec tes doigts „ hein , chou . 1307670_1309440

MAMça n' ira pas „ hein . 1309440_1311801

MAMvoilà . 1311801_1314458

%mor: adv:place|voilà .

MAMavec ta manique [= d] . 1314458_1315427

%mor: prep|avec det:poss|ta&f&sg n|manique&f=dishcloth_or_facecloth .

MAMalors tu mets le savon sur la manique [= d] et puis tu [/] tu nettoies convenablement les mains de la poupée „ hein ! 1315427_1321035

CHImain(te)nant il faut mettre du savon sur ma manique [= d] . 1321035_1323168

MAMmais tu en as suffisamment „ hein , du savon . 1323168_1326077

MAMvoilà , tiens ! 1326077_1328017

%mor: adv:place|voilà cm|cm v|tenir-IMP&2s !

MAMc(e) est tout . 1328017_1328606

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout .

MAMtu en as plus qu'assez . 1328606_1330546

MAMallez „ vas y ! 1330546_1332780

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

MAMtravaille bien , petite maman Léa ! 1332780_1336744

MAMque la poupée soit bien propre ! 1336744_1338473

MAMhein ? 1338473_1340623

%mor: co|hein ?

MAMtu vois „ elle ne pleure pas , elle est gentille . 1340623_1348255

%alt: (ne)

CHIles bras . 1348255_1350616

%mor: det|les&pl n|bras&m .

MAMlaver les bras ? 1350616_1352049

%mor: v|laver-INF det|les&pl n|bras&m ?

CHIet son dos . 1352049_1353567

%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|dos&m .

MAMle dos , non . 1353567_1355211

%mor: det|le&m&sg n|dos&m cm|cm co|non=no .

MAMle visage , les mains , les jambes . 1355211_1357825

CHIoui et puis xxx . 1357825_1361831

%mor: co|oui=yes conj|et adv|puis .

MAMelles sont sales , les genoux sont sales et les petits pieds aussi . 1361831_1365162

CHIils sentent le fromage . 1365162_1367987

%mor: pro:subj|ils v|sentir-PRES&3p det|le&m&sg n|fromage&m .

MAMils sentent le fromage , les petits pieds ? 1367987_1369926

CHIoui . 1369926_1370347

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est comme ceux de Léa , alors ? 1370347_1372624

CHIoui . 1372624_1373551

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 1373551_1375574

MAMet ceux de Luc aussi , ils sentent le fromage ? 1375574_1377809

CHIoui . 1377809_1378652

%mor: co|oui=yes .

MAMmais c(e) est bon „ hein , le fromage ? 1378652_1381730

MAMça se mange bien „ hein ? 1381730_1382952

CHInon xxx fromage là [?] . 1382952_1384609

%mor: co|non=no n|fromage&m adv:place|là .

MAMpas ce fromage là ? 1384609_1385409

%mor: adv:neg|pas pro:dem|ce n|fromage&m adv:place|là ?

CHItu vois „ le marqueur , ça part bien „ hein ? 1385409_1390090

MAMça part bien , oui ? 1390090_1391523

MAMah c(e) est génial , ça . 1391523_1393167

CHIc(e) est génial „ hein ? 1393167_1394221

MAMoui „ hein ? 1394221_1395063

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

%com: Léa rinses her cloth in the water

MAMoui rince un petit peu ta manique [= d] „ sais tu ! 1395063_1399322

MAMil y a encore une jambe que tu n' as pas lavée „ hein ? 1399322_1406027

CHIsi [%sch: oui] „ celle-là . 1406027_1408683

%mor: adv|si end|end pro:dem|celle-là .

%com: understood that her grandmother meant she had not washed any of the doll's legs

MAMben non “il y a une jambe qui n' est pas lavée” , je dis . 1408683_1411887

CHIcelle-là ? 1411887_1412856

%mor: pro:dem|celle-là ?

MAMoui , celle-là . 1412856_1413404

%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|celle-là .

CHImais je l'ai lavée aussi . 1413404_1415554

MAMtu l'as lavée aussi ? 1415554_1416439

CHIoui . 1416439_1416987

%mor: co|oui=yes .

MAMah je n' ai pas vu , moi . 1416987_1418211

CHIil faut laver le dos , main(te)nant . 1418211_1421484

MAMc(e) est ça . 1421484_1422706

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHImain(te)nant , il faut laver le dos . 1422706_1425025

MAMle dos ? 1425025_1425615

%mor: det|le&m&sg n|dos&m ?

MAMcomment vas tu faire pour laver le dos ? 1425615_1428819

CHIil faut un petit peu de savon . 1428819_1431096

MAMil faut encore du savon ? 1431096_1432951

CHIoui . 1432951_1434173

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien il y en aura , des bulles . 1434173_1437546

CHI0il 0y en aura , des bulles . [+ pimit] 1437546_1439359

MAMdes bulles , des bulles de savon . 1439359_1441593

CHIdes bulles de savon . [+ imit] 1441593_1442984

%mor: prep|de&les n|bulle&f-PL prep|de n|savon&m .

CHIdes bulles . 1442984_1444375

%mor: prep|de&les n|bulle&f-PL .

MAMc(e) est quoi , ça , des bulles ? 1444375_1446905

CHIben +... 1446905_1448507

%mor: co|ben +...

MAMtu sais bien ce que c(e) est , des bulles . 1448507_1449865

CHInon . 1449865_1450455

%mor: co|non=no .

MAMhein ? 1450455_1453280

%mor: co|hein ?

CHIje <cherche après> [%sdi: cherche] (.) le bouchon . 1453280_1455640

MAMle bouchon de quoi ? 1455640_1459520

%mor: det|le&m&sg n|bouchon&m prep|de pro:rel|quoi ?

CHIde [/] ah ben de la bouteille des bulles . 1459520_1462133

%com: talking about the cap of a bubble-blowing toy

MAMah 0le 0bouchon de la bouteille des bulles . 1462133_1464199

MAMah attends ! 1464199_1466223

%mor: co|ah v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais aller le chercher , moi , le bouchon . 1466223_1467698

MAMje sais bien où il est . 1467698_1468878

MAMje vais te le donner . 1468878_1473220

MAMtiens ! 1473220_1477099

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMoù es tu ? 1477099_1477858

%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m ?

%com: Léa has followed her to the kitchen

MAMvoilà . 1477858_1479586

%mor: adv:place|voilà .

%com: Léa is putting soap on the cap , but it is undiluted hand-washing soap , so it won't work

MAMnon ça ne sert à rien de faire ça . 1479586_1489790

%com: with this soap it won't work

MAMtu ne feras quand_même pas des bulles pour autant . 1489790_1492615

MAMLéa ! 1492615_1496283

%mor: n:prop|Léa !

MAMest-ce que tu entends ? 1496283_1497421

%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|entendre-IMP&2s ?

MAMça ne sert à rien de faire ça , ma puce . 1497421_1502354

MAMça ne va pas , ce produit là . 1502354_1505136

MAMoh pas mettre dans ta bouche „ sais tu ! 1505136_1507328

MAMvoilà une drôle d'idée , maintenant . 1507328_1510743

MAMbeuh@o , c(e) est mauvais , ça „ hein ? 1510743_1516098

MAMbeuh@o ! 1516098_1521158

%mor: on|beuh !

MAMtu aimes bien ? 1521158_1522211

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien ?

CHInon . 1522211_1523265

%mor: co|non=no .

%com: with a look of disgust on her face

MAMqu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1523265_1528367

MAMtu vas faire quoi ? 1528367_1531278

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi ?

%com: rewording

MAMtu vas faire des bulles ? 1531278_1532920

%com: Léa's mouth is full of soap , and she's making little bubbles , which are dribbling down her chin

CHInon . 1532920_1535028

%mor: co|non=no .

PARfais une bulle pour Parrain ! 1535028_1537473

CHInon . 1537473_1539117

%mor: co|non=no .

PARtu 0ne sais pas faire les bulles ? 1539117_1543207

CHInon . 1543207_1543586

%mor: co|non=no .

PARparrain , il sait les faire . 1543586_1546368

MAMoui mais pas avec ça . 1546368_1548560

MAMil ne faut pas mettre ça sur ta langue ! 1548560_1552692

MAMc(e) est malpropre . 1552692_1553451

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s n|malpropre .

CHIje veux boire un petit peu <de l(a)> [%sch: d'] eau . 1553451_1559691

MAMtu veux boire un petit peu de l'eau ? [+ imit] 1559691_1560702

MAMah ça &m [/] ça me paraît vraiment mauvais , cette histoire là . 1560702_1567870

MAMen tout cas moi , je ne boirai pas <du> [%sxx: de] savon „ hein , Parrain . 1567870_1570863

MAMje te préviens . 1570863_1571959

%mor: pro:subj|je pro:obj|te pré#v|venir-IMP&2s .

MAMtu t'arranges comme tu veux mais moi , je ne bois pas <du> [%sxx: de] savon . 1571959_1576555

MAMil n' en est pas question . 1576555_1577819

MAMtiens , Léa ! 1577819_1581361

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMc(e) est de l'eau , que tu veux ? 1581361_1582541

MAMhein ? 1582541_1583805

%mor: co|hein ?

MAMtu veux de l'eau ? 1583805_1585576

%com: she is pouring some water into a glass that Léa grabs without saying anything , or waiting for it to be filled

MAMréponds “oui Mamy , si_il_vous_plaît” ! 1585576_1587852

CHImerci . 1587852_1589623

%mor: co|merci .

%com: she takes the glass and starts drinking

MAMça va ? 1589623_1597339

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMça fait du bien ? 1597339_1597928

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m prep|de&le adv|bien ?

MAMc(e) est bon , l'eau ? 1597928_1598771

MAMhein ? 1598771_1600753

%mor: co|hein ?

%com: Léa does not answer; she carries on drinking

MAMça fait partir le goût du savon ? 1600753_1607499

CHIoui . 1607499_1610277

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 1610277_1611330

%mor: co|oui=yes ?

MAMbon si tu <continuais de laver> [%sdi: continuais à laver] ta poupée , maintenant ? [+ suggestion] 1611330_1621255

MAMparce que la pauvre , elle est sur le coussin à langer et elle attend [= reproaching her gently for not finishing her job] . 1621255_1625428

MAMhein ? 1625428_1626650

%mor: co|hein ?

CHIil est +//. 1626650_1638499

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +//.

%com: Léa goes toward the table where the doll is lying , and looks around

CHIil est où , l'appareil [= the tape recorder] ? 1638499_1645877

MAMquel appareil ? 1645877_1646888

%mor: det:gen|quel&m&sg n|appareil&m ?

MAMeh bien là c(e) est Mamy qui le tient . 1646888_1650050

CHInon je veux le tenir . 1650050_1651947

MAMnon non non tu laves ta poupée , toi . 1651947_1654097

MAMnon tu ne peux pas , Léa . 1654097_1655741

MAMallez „ arrête de faire des fantaisies ! 1655741_1658566

CHImoi , je veux que tu me <prendre> [%sch: prennes] . 1658566_1660083

MAMje veux bien te prendre mais je ne veux pas que tu touches à l'appareil . 1660083_1664341

CHImm: . 1664341_1665452

%mor: co|mm .

%com: protesting and pointing at the tape recorder that is on the chair

MAMte prendre , pour quoi faire , te prendre ? 1665452_1667686

MAMparce que tu es un gros bébé ? 1667686_1669878

CHIoui . 1669878_1671437

%mor: co|oui=yes .

MAM“Léa Daube pamplemousse” . 1671437_1673714

%com: what she calls Léa when she wants to tease her

CHInon “Léa Daube Luc” . 1673714_1676159

%com: Luc is her brother

MAM“Léa Daube Luc” ? 1676159_1677508

CHIoui . 1677508_1678561

%mor: co|oui=yes .

%com: smiling

MAMoh pourquoi Luc@q ? 1678561_1680585

%mor: co|oh n|pourquoi&m meta|Luc ?

MAMc(e) est qui , ça , Luc ? 1680585_1682988

CHIc(e) est moi . 1682988_1684252

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MAMc(e) (n') est pas toi , Luc . 1684252_1685854

MAMLuc , c(e) est un petit garçon . 1685854_1687076

MAMtoi , c(e) est Léa . 1687076_1689310

%com: Léa gets restless again and starts making little noises

MAMc(e) est quoi , ça ? 1689310_1694521

MAMc(e) est quoi , ça ? 1694521_1697430

MAMtu veux un dodo maintenant ? 1697430_1699032

CHInon je veux ça [= the torch , which is on the chair , besides the tape recorder] . 1699032_1700507

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .

MAMtu veux ça ? 1700507_1701476

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?

MAMah tu veux la lampe de poche ? 1701476_1703753

MAMprends la lampe de poche ! 1703753_1706240

MAMça va . 1706240_1706787

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIparce qu'elle est cassée . 1706787_1710919

MAMparce qu'elle est cassée ? 1710919_1712563

MAMtu crois qu'elle est vraiment cassée ? 1712563_1716315

CHIoui . 1716315_1717158

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce qu'il va dire , daddy@s:eng ? 1717158_1718464

MAMqu'est-ce que tu vas dire à Daddy ? 1718464_1721078

CHIrien . 1721078_1722806

%mor: adv:neg|rien .

%com: she's trying to grab the tape recorder

MAM(ne) touche pas à ça [= the tape recorder] ! 1722806_1723649

CHImais +//. 1723649_1724998

%mor: adv|mais +//.

MAMtu as déjà la lampe de poche . 1724998_1726433

MAMça suffit ! 1726433_1727444

%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !

MAMnon , Léa ! 1727444_1729214

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Léa !

%com: Léa throws the torch on the floor

MAMmais enfin tu vois ce que tu fais avec les objets ? 1729214_1733009

MAMje ne suis pas contente . 1733009_1736044

MAMva ramasser (ça) tout de suite ! 1736044_1737350

CHInon . 1737350_1738109

%mor: co|non=no .

MAMcomment ça non@q ? 1738109_1739373

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça meta|non ?

MAMallez „ va ramasser ! 1739373_1743336

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v:mdl|aller&PRES&3s v|ramasser-INF !

CHInon . 1743336_1743799

%mor: co|non=no .

MAMça va . 1743799_1746328

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMje le dirai à Daddy , ce que tu fais avec sa lampe de poche . 1746328_1748647

MAMtu vas voir comme il va être heureux . 1748647_1750038

MAMhein ? 1750038_1751344

%mor: co|hein ?

CHIoui [?] . 1751344_1753072

%mor: co|oui=yes .

MAMtu crois qu'il va être heureux ? 1753072_1755011

MAMvraiment ? 1755011_1755517

%mor: adv|vraiment ?

CHIoui [?] . 1755517_1756457

%mor: co|oui=yes .

MAMoui ? 1756457_1757088

%mor: co|oui=yes ?

MAMben daddy@s:eng , il est gentil . 1757088_1760545

MAMalors tu xxx ta poupée , ou pas ? 1760545_1766700

MAMtu crois qu'elle est propre , ta poupée ? 1766700_1769651

MAMva un peu [= d] voir ! 1769651_1770536

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m v|voir&INF !

CHInon . 1770536_1771843

%mor: co|non=no .

MAMparce que d'ici , moi , je ne vois pas . 1771843_1773233

MAMva la chercher pour me montrer ! 1773233_1774409

MAMva ! 1774409_1775252

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s !

CHI0 . 1775252_1777191

%com: she goes away slowly , and sits down

MAMquoi ? 1777191_1780816

%mor: pro:int|quoi ?

%com: surprise interjection , not a real question

MAMtu 0ne vas pas chercher ta poupée ? 1780816_1782502

CHInon . 1782502_1783008

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ça ? 1783008_1784314

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça ?

PARet tu <sais> [%sdi: peux] jouer du piano , Léa ? 1784314_1795287

%com: he's trying to divert the conversation

CHInon . 1795287_1795792

%mor: co|non=no .

PARLéa ! 1795792_1798574

%mor: n:prop|Léa !

PARtu <sais> [%sdi: peux] jouer du piano ? 1798574_1802073

MAMmais elle sait chanter , Parrain . 1802073_1805108

MAMchante un peu [= d] “au clair de la lune” ! 1805108_1808101

CHInon . 1808101_1808817

%mor: co|non=no .

MAMnon ?

%mor: co|non=no ?

MAMpourquoi non ? 1808817_1811852

%mor: adv:int|pourquoi co|non=no ?

MAMtu n' as pas le coeur à chanter alors ? 1811852_1815014

CHInon . 1815014_1815814

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est dommage , tu chantes sii bien . 1815814_1819355

MAMhein , Léa ? 1819355_1825046

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

%com: she starts fiddling with the torch again

PARtu veux réparer la lampe de poche ? 1825046_1843091

CHInon . 1843091_1844776

%mor: co|non=no .

MAMarrête de pousser là-dessus ! 1844776_1847137

%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|pousser-INF adv:place|là-dessus !

MAMtu vas forcer le boîtier . 1847137_1848233

MAMviens près de Mamy avec la lampe de poche ! 1848233_1850551

MAMallez „ viens ! 1850551_1851562

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

MAMLéa ! 1851562_1854209

%mor: n:prop|Léa !

MAMviens près de moi ! 1854209_1862640

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|près prep|de pro|moi&sg !

MAMtu n' es pas capable de la réparer . 1862640_1864199

MAMviens ! 1864199_1865168

%mor: v|venir-IMP&2s !

MAMviens près de Mamy viens ! 1865168_1867318

CHItiens ! 1867318_1868413

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives the torch to her grandmother

MAMallez „ donne 0la [= the torch] à Mamy ! 1868413_1870009

MAMprends un petit peu [= d] ton jeu , là ! 1870009_1875404

CHIpourquoi ? 1875404_1877343

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben pour jouer „ tiens . 1877343_1878734

MAMchoisis un jeu ! 1878734_1882738

%mor: adj|choisi&m-PL det|un&m&sg n|jeu&m !

CHIcelui-là [= she picks up a little block] . 1882738_1885815

%mor: pro:dem|celui-là .

MAMcelui-là ? 1885815_1886784

%mor: pro:dem|celui-là ?

MAMallez „ ben prends celui-là ! 1886784_1888554

CHIxxx ça . 1888554_1890872

%mor: pro:dem|ça .

MAMhein ? 1890872_1891546

%mor: co|hein ?

MAMoui mais il faut prendre de quoi jouer . 1891546_1894496

MAMon ne sait rien faire avec ça tout seul „ tu sais . 1894073_1896477

MAMva chercher le jeu qui correspond à ce pion là ! 1896477_1899681

MAMva ! 1899681_1900650

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s !

MAMcherche ! 1900650_1902799

%mor: v|chercher-IMP&2s !

CHIcherche [?] . [+ imit] 1902799_1904864

%mor: v|chercher-IMP&2s .

CHIça . 1904864_1911576

%mor: pro:dem|ça .

%com: she picks up another block

CHIça , xxx . 1911576_1917562

%mor: pro:dem|ça cm|cm .

%com: she takes it to her grandmother

MAMben oui mais c(e) est pareil „ hein , Léa . 1917562_1919922

MAMc(e) (n') est pas complet , ton jeu „ hein . 1919922_1921776

MAMva chercher tout le jeu ! 1921776_1922917

CHInon . 1922917_1923296

%mor: co|non=no .

CHIpourquoi tout le jeu ? 1923296_1926289

%mor: adv:int|pourquoi prep|tout det|le&m&sg n|jeu&m ?

%com: she picks up more blocks

CHIpourquoi tout le jeu ? 1926289_1930630

%mor: adv:int|pourquoi prep|tout det|le&m&sg n|jeu&m ?

MAMben pour jouer il faut tout le jeu sinon tu ne pourrais pas jouer „ hein , chou . 1930630_1934762

CHIxxx . 1934762_1940242

MAMmets le [/] mets le [/] mets le dans le boîtier [= dans la boîte] ! 1940242_1942426

CHInon . 1942426_1943985

%mor: co|non=no .

MAMsi „ prends les ! 1943985_1946135

%mor: adv|si end|end v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl !

CHItous ? 1946135_1947526

%mor: pro|tous&m&pl ?

CHItous ? 1947526_1949970

%mor: pro|tous&m&pl ?

MAMtous „ oui . 1949970_1951361

%mor: pro|tous&m&pl end|end n|oui&m .

MAMil faut que ce soit complet . 1951361_1952836

CHIcomme ça ? 1952836_1955450

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MAMoui . 1955450_1956124

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme ça , ça va xxx ? 1956124_1967169

%com: her hands are full of blocks , she can barely move

CHIcomme ça ? 1967169_1969150

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MAMcomme ça „ oui . 1969150_1970161

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end n|oui&m .

MAMoh comme tu es chargée , Léa ! 1970161_1974545

MAMmets tout ça sur la table ! 1974545_1977513

MAMvoilà . 1977513_1981223

%mor: adv:place|voilà .

MAMmais il y en a encore . 1981223_1983330

MAMallez „ va chercher les autres ! 1983330_1987157

MAMxxx . 1987157_2001194

CHIaprès je vais aller chercher l'autre [?] . 2001194_2003259

%com: she comes back with another armful of blocks

MAMprends les bien tous „ hein ! 2003259_2004861

MAMtous ceux que tu trouves , tu les ramasses ! 2004861_2007547

CHIvoilà . 2007547_2007715

%mor: adv:place|voilà .

%com: the two utterances overlap

CHIvoilà . 2007715_2014038

%mor: adv:place|voilà .

MAMil (n') y en a plus ? 2014038_2015598

MAMmoi , je crois que j(e) en vois encore un (.) là-bas (.) près du ballon (.) à ta gauche . 2015598_2022089

CHIma gauche ? 2022089_2025630

%mor: det:poss|ma&sg n|gauche&f ?

%com: she looks round

CHIquoi , ma gauche ? 2025630_2030519

%mor: pro:int|quoi cm|cm det:poss|ma&sg n|gauche&f ?

MAMc(e) est là , ta gauche . 2030519_2032669

MAMprès du ballon . 2032669_2033596

%mor: adv:place|près prep|de&le n|ballon&m .

MAMprès de ton pied , maintenant . 2033596_2040382

%com: Léa has moved a little bit

MAMc(e) (n') est pas un pion , là , près de ton pied ? 2040382_2042532

CHInon . 2042532_2044681

%mor: co|non=no .

MAMah non , ça n' est pas un pion . 2044681_2051847

MAMbon alors maintenant il faut prendre le jeu „ hein , chérie . 2051847_2056950

MAMça ne va pas comme ça „ hein . 2056950_2058720

CHIça , c(e) est une balle ? 2058720_2069216

%com: the 'balle' is actually a plastic ball with funny shaped holes in it in which the matching blocks have to be inserted . Léa thinks it's a ball

MAMtu portes la boîte [= the 'ball'] ? 2069216_2071871

%mor: pro:subj|tu v|porter-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|boîte&f ?

MAMnon on ne touche pas à ça [= the tape recorder] , c(e) est pour Mamy ! 2071871_2079543

%alt: (ne)

MAMon le laisse là . 2079543_2080354

%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|laisse&f adv:place|là .

CHIpourquoi ? 2080354_2081154

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMparce que c(e) est comme ça . 2081154_2082755

%com: Léa climbs on the back of the sofa , on which her grandmother has put the tape recorder

MAMallez ! 2082755_2083556

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMLéa ! 2083556_2084567

%mor: n:prop|Léa !

CHImais je veux m'asseoir . 2084567_2086674

MAMoui assieds-toi là si tu veux ! 2086674_2088107

CHIet tu [/] et tu peux mettre (l'enregistreur) là [= she shows the spot next to her] . 2088107_2090718

MAMnon non pas question non . 2090718_2095101

MAMallez „ on va jouer „ hein ? 2095101_2097040

CHIelle est où , la caméra ? 2097040_2100740

MAMelle est près de Parrain , la caméra . 2100740_2102594

MAMallez „ viens jouer ! 2102594_2107273

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-PRES&12s v|jouer-INF !

CHIet elle est où , la tata ? 2107273_2109296

%com: just asking (something meaningless) for the sake of asking something

MAMla tata ? 2109296_2111108

%mor: det|la&f&sg n|tata&f=auntie ?

MAMc(e) est qui , ça , la tata ? 2111108_2112119

CHInon , la cada@c [= word probably invented for the occasion: she's just being difficult] . 2112119_2113931

%mor: co|non=no cm|cm det|la&f&sg chi|cada .

MAMc(e) est qui , la cada@c ? 2113931_2115196

CHIla cada@c . 2115196_2117176

%mor: det|la&f&sg chi|cada .

%com: laughing

MAMje vais te réveiller , moi . 2117176_2120467

%com: Léa is pretending she's asleep

MAMtu vas voir ça . 2120467_2122153

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF pro:dem|ça .

%com: she's tickling Léa

MAMallez ! 2122153_2125398

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIje fais dodo . 2125398_2127843

%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|dodo&m=sleep .

MAMmais non tu ne fais pas dodo , c(e) (n') est pas l'heure . 2127843_2130540

CHIregarde 0comme 0je 0dors ! 2130540_2132015

%mor: v|regarder-IMP&2s 0n|comme 0pro:subj|je 0n|dors !

MAMtu fais dodo le soir . 2132015_2132790

MAMtu fais semblant . 2132790_2134349

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m .

%com: Léa is still pretending to be asleep

MAM“Léa Daube pamplemousse” , tu m'ennuies . 2134349_2138143

MAM“Léa Daube Pamplemousse” . 2138143_2142358

CHI&=laugh . 2142358_2143200

MAMcanaille , fleur de canaille . 2143200_2153274

MAMc(e) est qui ? 2153274_2155339

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?

MAMdis un peu [= d] “je suis la fleur des canailles” ! 2155339_2157278

CHInon . 2157278_2157741

%mor: co|non=no .

MAM“c(e) est moi , la fleur des canailles” ! 2157741_2159764

MAMallez ! 2159764_2165496

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMgrosse paresseuse . 2165496_2169542

%mor: adj|gros&f n|paresseuse&f .

MAMtu ne veux même pas jouer avec Mamy ? 2169542_2173041

CHInon . 2173041_2173799

%mor: co|non=no .

MAMje ne viendrai plus chez toi . 2173799_2176538

MAMquand je viens chez toi pour jouer tu ne joues même pas avec moi . 2176538_2182650

MAMhein „ dis ! 2182650_2186022

%mor: co|hein end|end v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMqu'est-ce que tu en penses ? 2186022_2187202

MAMqu'est-ce que tu en penses ? 2187202_2194199

MAMréponds-moi ! 2194199_2195041

%mor: re#v|pondre-IMP&2s~pro|moi !

%com: as she says this , the grandmother takes the tape recorder that Léa was trying to take again

CHImais non , je veux la mettre là [= the tape recorder , on the other table] . 2195041_2198919

MAMtu veux laver la table ? 2198919_2200647

CHInon je veux la mettre là . 2200647_2202206

MAMnon non non non tu laisses ça [/] tu laisses ça où je veux . 2202206_2205066

CHInon . 2205066_2205824

%mor: co|non=no .

MAMLéa . 2205824_2207257

%mor: n:prop|Léa .

CHInon et non et non . 2207257_2208437

MAMmamy , elle dit non@q . 2208437_2210038

MAMc(e) est non c(e) est non . 2210038_2212230

CHInon et non et non . 2212230_2213470

@New Episode

@Situation: when the tape starts again , a few minutes later , Léa and her grandma are at the small table in the sitting room , and the grandmother is rolling a cigarette for her husband

MAMMamy va faire la cigarette de Parrain parce qu'il ne sait pas la faire . 2212919_2216843

MAMon va s'occuper de ça , nous deux . 2216884_2218249

MAMviens ! 2218249_2218628

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIattends ! 2218628_2219429

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais prendre une chaise . 2219429_2220903

MAMtu vas prendre une chaise ? 2220903_2222673

CHIje vais m'asseoir avec toi . 2222673_2224907

MAMtu viens t(u) asseoir près de moi ? 2224907_2227478

MAMon va la [= the cigarette] <faire nous deux> [%sdi: faire à nous deux] ? 2227478_2229501

CHIje prends du tabac , parce que +//. 2229501_2232409

MAMencore ? 2232409_2233083

%mor: adv|encore ?

MAMnon il y en a assez là , Léa . 2233083_2234389

MAMnon tu vas en laisser partout , du tabac . 2234389_2238604

MAMarrête ! 2238604_2239278

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

CHIun petit peu . 2239278_2239867

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

MAMallez „ un petit peu , oui , ça va . 2239867_2242396

MAMparce que s(i) il <y en a de trop> [%sdi: y en a trop] , on ne peut pas faire la cigarette „ tu vois ? 2242396_2247159

MAMregarde ! 2247159_2247833

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMregarde bien <comme> [%sxx: comment] Mamy fait „ hein ! 2247833_2249687

MAMcomme ça . 2249687_2250656

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

CHIune . 2250656_2251885

%mor: det|une&f&sg .

%com: she takes an empty cigarette , and tries to imitate what her grandma is doing

MAMon va essayer , attends ! 2251885_2255636

MAMattends xxx ! 2255636_2256226

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMne l'abîme pas plus parce que sinon on ne pourra pas utiliser le filtre . 2256226_2261242

%alt: on 0ne pourra pas utiliser le filtre

MAMil est dans un état déjà plus que lamentable . 2261242_2264438

MAMohlàlà donne-moi celui-là ! 2264438_2268020

%mor: co|ohlàlà v|donner-IMP&2s~pro|moi pro:dem|celui-là !

CHIpourquoi ? 2268020_2271139

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMben parce que [/] parce que ça m'[/] parce que ça m'étonnerait que ça marche . 2271139_2275522

MAMça ne marche pas . 2275522_2277334

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

CHIça 0ne marche pas . 2277334_2283741

%mor: pro:dem|ça 0adv:neg|ne n|marche&f adv:neg|pas .

MAMwww . 2283741_2287871

MAMoù as tu été chercher ça ? 2287871_2288798

MAM<sur le> [%sxx: au] marché aux puces [% add: MAM , PAR] ? 2288798_2289978

MAMhein , Léa ? 2289978_2292422

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

MAMil est allé chercher ça sur le marché aux puces , parrain „ hein ? 2292422_2295963

CHIoui . 2295963_2296917

%mor: co|oui=yes .

MAMwww . 2297100_2300050

MAMxxx Mamy fasse une cigarette avec ça ? 2300050_2301103

MAMtu te rends bien compte ? 2301103_2302452

CHIoui . 2302452_2303070

%mor: co|oui=yes .

MAMça ne va vraiment pas „ hein , ça . 2303070_2305388

CHIça &p [//] ça 0ne va vraiment pas , &Pap [//] Parrain . 2305388_2309940

MAMParrain , où as tu été chercher ces filtres , donc [= d] ? 2309940_2313058

CHImais +//. 2313058_2314027

%mor: adv|mais +//.

MAMon ne saurait même pas faire une cigarette avec tes tubes „ tu sais . 2313168_2316176

MAMpas une seule cigarette qui marche . 2316176_2319464

MAMc(e) est quand_même formidable , ça „ hein ! 2319464_2323088

CHIc(e) est quand_même formidable [% pho: sormidable] . [+ imit] 2323088_2325406

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:int|quand_même adj|formidable .

%com: she does not seem to understand the meaning of this . She stresses the 'for' syllable , instead of the 'da' syllable

MAMohlàlà enfin . 2325406_2326417

%mor: co|ohlàlà adv|enfin .

CHIlà là là „ hein . 2326417_2329283

CHI0 [= sigh , as if she was exasperated] . 2329283_2331179

MAMParrain , Parrain . 2331179_2332359

%mor: n:prop|Parrain cm|cm n:prop|Parrain .

CHIParrain , Parrain . [+ imit] 2332359_2334002

%mor: n:prop|Parrain cm|cm n:prop|Parrain .

MAMquelle affaire ! 2334002_2337163

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

CHIquelle affaire ! [+ imit] 2337163_2339017

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|affaire&f !

MAM(il) (n')y a vraiment plus rien chez Maman [% stress on the 'rien'] . 2339017_2342178

%com: she's looking in a little cupboard for more filters

CHI(il) (n')y a vraiment plus rien . [+ imit] 2342178_2347404

%com: stress on the 'vrai'

MAMoh eh ben tant pis , on va faire une cigarette comme on peut [= with just a cigarette paper , without using the machine] . 2347404_2352673

CHIon va faire une cigarette comme on peut . [+ imit] 2352673_2355117

MAMc(e) (n') est pas facile „ hein ? 2355117_2356591

CHIc(e) (n') est pas facile „ hein ? [+ imit] 2356591_2357714

CHIc(e) (n') est pas facile „ hein ? [+ imit] 2357714_2361170

CHIon va faire une cigarette comme ça . 2361170_2368714

CHIxxx c(e) (n') est pas facile „ hein ? 2368714_2374615

MAMwww . 2374615_2376216

MAMc(e) est Papa qui fait ses cigarettes à la main „ hein ? 2376216_2376553

%com: clefted sentence for emphasis , not to ask a question

CHIoui . 2376553_2378196

%mor: co|oui=yes .

MAMil sait bien 0les 0faire , lui , papa ? 2378196_2379966

CHIoui . 2379966_2381103

%mor: co|oui=yes .

CHIeh ben toi , tu fais la même chose [= you do like Daddy] . 2381103_2384686

MAMoui mais moi , je ne sais pas , c(e) est la différence . 2384686_2387383

PARc(e) est le même tabac ? 2387383_2389026

CHIoui . 2389026_2389995

%mor: co|oui=yes .

MAMle tabac de Papa „ hein , ça ? 2389995_2391722

CHIc(e) est le même xxx . 2391722_2396780

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même .

%com: she's emptying the machine , putting tobacco everywhere

CHIxxx partout „ hein , xxx . 2396780_2400405

%mor: adv|partout end|end co|hein cm|cm .

MAMarrête , Léa ! 2400405_2403608

%mor: v|arrêter-IMP&2s cm|cm n:prop|Léa !

MAMtu vas mettre du tabac partout . 2403608_2404661

MAMwww . 2404661_2416462

MAMça , on peut bien jeter à la poubelle . 2416462_2417684

MAMon ne peut rien en faire . 2417684_2419833

MAMallez ! 2419833_2421307

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMnon non pas comme ça ! 2421307_2423456

MAMcomme ça „ regarde ! 2423456_2424475

%mor: adv|comme pro:dem|ça end|end v|regarder-PRES&SUB&13s !

%com: the grandma shows her how to collect the tobacco from the table . meanwhile Léa opens the machine again and puts tobacco everywhere again

MAMça sert à quoi , ça [= the machine] , Léa ? 2424475_2433711

MAMtoi qui sais [?] tout „ hein . 2433711_2436028

MAMdis , Léa ! 2436028_2439273

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm n:prop|Léa !

MAMça sert à quoi , cette machine , là dans ma main ? 2439273_2442771

CHIoh 0il 0y 0en a encore là . 2442771_2443445

MAMc(e) (n') est rien , ça . 2443445_2444793

MAMon va 0 laisser sur la table . 2444793_2445849

PARLéa , la machine que tu as dans les mains , elle sert à quoi ? 2445849_2454993

CHIelle sert à servir à les mettre [?] . 2454993_2459333

%com: note redundancy

PARà quoi ? 2459333_2460471

%mor: prep|à pro:rel|quoi ?

%com: echo

CHIà les mettre [?] . 2460471_2461524

%mor: prep|à det|les&pl v|mettre-INF .

MAMà quoi ça sert ? 2461524_2465064

%mor: prep|à pro:rel|quoi pro:dem|ça v|servir-PRES&3s ?

CHIje ne sais pas . 2465064_2467972

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMtu ne sais pas ? 2467972_2470921

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MAMmaman , elle fait quoi avec ça ? 2470921_2475515

CHIxxx sais pas xxx . 2475515_2478723

%mor: v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

CHIil faut le petit machin [?] . 2478723_2483443

MAMvoilà , il faut laisser comme ça [= not to touch the machine anymore] . 2483443_2485676

CHIil faut laisser comme ça . 2485676_2489132

MAMc(e) est comme ça que ça marche . 2489132_2491576

CHIil faut 0un briquet aussi . 2491576_2494863

MAMun briquet , mais Parrain doit en avoir un „ hein . 2494863_2497603

CHIest-ce qu(e) 0tu en as un , de briquet ? 2497603_2500763

PARje crois que oui . 2500763_2501985

%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que n|oui&m .

PARvoilà , tiens ! 2501985_2515642

%mor: adv:place|voilà cm|cm v|tenir-IMP&2s !

%com: he gives it to Léa , who drops it

MAMil est lourd „ sais tu , celui-là . 2515642_2516863

MAMc(e) est un gros briquet „ hein ? 2516863_2518169

MAMtu 0ne sais pas du tout comment il fonctionne , celui-là „ hein ? 2518169_2522510

CHIcomme ça . 2522510_2525629

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMcomme ça ? 2525629_2526345

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

CHIil est bloqué . 2526345_2539790

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|bloquer-PP&m .

PAR&=laugh non il n' est pas bloqué . 2539790_2541265

PARc(e) est toi qui 0ne sais pas t'en servir . 2541265_2542866

MAMc(e) est normal , Léa , c(e) est une petite fille „ hein , Parrain . 2542866_2546012

MAMelle ne fume pas , c(e) est normal qu'elle ne sache pas se servir d'un briquet . 2546395_2550958

PARqu'est-ce que tu fais là , Léa ? 2550958_2569840

CHIil 0ne va pas bien , celui-là [= cigarette lighter] . 2569840_2576499

PARben si „ il va bien . 2576499_2578437

PARil est à Parrain , il va bien . 2578437_2579701

%com: meant as a sort of implicature

CHIben fais le „ hein ! 2579701_2582525

CHIparce que moi , je ne saurais pas . 2582525_2584126

%alt: (ne)

PARtu 0ne sais pas comment on fait ? 2584126_2586191

CHInon . 2586191_2586738

%mor: co|non=no .

MAMc(e) est trop difficile pour Léa , Parrain , ce briquet xxx . 2586738_2590875

PARregarde ! 2590875_2591422

%mor: v|regarder-IMP&2s !

PARquand tu l'ouvres „ hein , il y a une petite roulette . 2591422_2593782

PARtu fais tourner la roulette . 2593782_2595383

PARvas y ! 2595383_2595846

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

PARprends le ! 2595846_2596352

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg !

PARouvre le ! 2596352_2596815

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

CHIouvre le ! [+ imit] 2596815_2598289

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

PARouvre le ! 2598289_2600143

%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg !

PARil y a une petite roulette . 2600143_2602082

CHIlà ? 2602082_2603388

%mor: adv:place|là ?

PARoui . 2603388_2603809

%mor: co|oui=yes .

CHIje la [= the cigarette] mets comme ça ? 2603809_2610974

MAMnon . 2610974_2611690

%mor: co|non=no .

CHIje la mets comment ? 2611690_2614100

%mor: pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&12s n|comment&m ?

MAMtu la mets [//] la cigarette , tu la mets sur la table . 2614100_2617571

CHIje la mets comme ça ? 2617571_2620267

PARc(e) est un briquet , ça , Léa . 2620267_2622037

PARc(e) (n') est pas pour faire les cigarettes , ça . 2622037_2625029

%com: you can't put a cigarette inside it as Léa imagines