york_liea002.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 22-FEB-1997
Situation: Léa and her grandmother are sitting together on the sofa , her grandfather is filming them. The video player is on , showing "Merlin l'Enchanteur" (Walt Disney) , without the sound. This distracts Léa a lot , and makes her look very dreamy
Utterances: 897
Words: 4,283

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	2;9.05	364	1,670	4.80	5.77	326	0.195
MAM	Grandmother	Investigator		427	2,143	5.05	6.34	467	0.218
PAR	Parrain	Camera Operator		106	470	4.48	5.95	162	0.345

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,143 words

tu104
ce83
est81
pas45
et40
ça37
oui36
il36
la35
le34
de29
je28
que27
un26
hein25

CHI Léa · 1,670 words

oui65
je62
ce51
est51
non49
et45
il44
mais41
pas35
une30
tu28
dans24
que23
le22
parce21

PAR Parrain · 470 words

tu32
léa22
est17
ce16
pas16
que13
ça12
bien10
hein10
les8
aimes7
n'7
as7
la7
parrain7

Transcript

PARça va , Léa ? 0_3417

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&IMP&2s cm|cm n:prop|Léa ?

CHIça va . 3417_5104

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMtu manges des baguettes , chérie ? 5104_6916

%com: she's eating some long crunchy apéritif biscuits

CHImais pas tout „ hein . 6916_9446

MAMnon . 9446_10499

%mor: co|non=no .

MAMtu en laisseras un petit peu pour Mamy ? 10499_11764

CHIoui xxx un xxx toi . 11764_14293

%mor: co|oui=yes pro|un&m&sg pro|toi&sg .

MAMet pour qui encore ? 14293_15263

%mor: conj|et conj|pour pro:rel|qui adv|encore ?

CHIpour Parrain aussi . 15263_17961

%mor: conj|pour n:prop|Parrain adv|aussi .

MAMpour Parrain aussi ? 17961_18930

%mor: conj|pour n:prop|Parrain adv|aussi ?

MAMah c(e) est bien , ça . 18930_21544

CHI&=hiccough . 21544_27657

MAMtu as attrapé le hoquet ? 27657_28205

CHIalors je mange une baguette . 28205_31156

MAMtu manges une baguette ? 31156_32379

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|baguette&f ?

CHI0 . 32379_33137

%com: she nods 'yes'

MAMc(e) est bon , ça , les baguettes ? 33137_36130

CHIc(e) est parce que j(e) ai (.) le hoquet [?] . 36130_41358

MAMc(e) est bon pour le hoquet ? 41358_43930

MAMça soigne le hoquet ? 43930_44941

%mor: pro:dem|ça v|soigner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|hoquet&m ?

CHIoui „ hein . 44941_46965

%mor: co|oui=yes end|end co|hein .

CHIxxx le coca aussi „ tu sais . 46965_54512

MAMc(e) est quoi ? 54512_55819

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIle coca , ça soigne le hoquet aussi . 55819_58939

%com: she is speaking with her mouth full

MAMle coca , ça soigne le hoquet aussi ? 58939_60433

CHIoui . 60433_60812

%mor: co|oui=yes .

MAMtu veux du coca ? 60812_62540

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|coca&f ?

CHIoui . 62540_63594

%mor: co|oui=yes .

%com: she gets up

MAMreste là ! 63594_65280

%mor: n|reste&m adv:place|là !

MAMje vais aller te le chercher . 65280_66502

CHInon , c(e) est moi . 66502_67387

MAMc(e) est toi ? 67387_68061

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?

MAMallez ! 68061_69114

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMva chercher le coca alors ! 69114_70253

CHI0 . 70253_71728

%act: Léa goes to the dining table and gets her glass , which is already filled with cola . She comes back and starts climbing back onto the sofa with her glass in her hand

MAMpose ton verre sur la table d'abord , Léa ! 71728_96057

%com: Léa pays no attention to her .

CHImaintenant , je vais boire un petit coup . 96057_100568

MAMtu vas boire un petit coup ? 100568_101875

PARLéa ! 101875_119078

%mor: n:prop|Léa !

PARc(e) est bon , le coca ? 119078_121902

CHI0 . 121902_123883

%com: she's looking at him rather coldly , without answering

MAMaimes tu le coca , Léa ? 123883_128648

CHIoui . 128648_130427

%mor: co|oui=yes .

%com: almost inaudible

MAMoui . 130427_131059

%mor: co|oui=yes .

MAMbeaucoup ? 131059_131733

%mor: adv|beaucoup ?

CHI0 . 131733_134010

%com: she nods 'yes'

MAMque préfères tu ? 134010_135443

%mor: adv|que v|préférer-PRES&SUB&2s pro:subj|tu ?

MAMle coca ? 135443_135906

%mor: det|le&m&sg n|coca&f ?

MAMou quoi d'autre ? 135906_137845

%mor: conj|ou pro:rel|quoi prep|de$pro|autre&sg ?

CHIle jus de fruits [?] aussi . 137845_142778

MAMle jus de fruits aussi que tu aimes ? 142778_144295

%com: note fronting with <que> . Not clear that this is a question

MAMqu'est-ce que tu bois le plus souvent ? 144295_152222

CHIeuh (..) . 152222_155932

%mor: co|euh .

CHIje bois (.) aussi (.) euh de l'eau , aussi . 155932_166219

MAMde l'eau , oui heureusement . 166219_167315

PARtu aimes bien , (.) l'eau ? 167315_171067

CHIoui . 171067_171783

%mor: co|oui=yes .

PARc(e) (n') est pas sucré , ça , l'eau ? 171783_175620

CHImais non , c(e) (n') est pas sucré . 175620_177180

CHIxxx . 177180_181522

CHImais moi , j(e) aime bien l'eau [///] euh j(e) (n') aime pas l'eau (.) euh <dans le> [%sch: du] robinet . 181522_185949

CHImoi , je n(e) bois pas l'eau <dans le> [%sch: du] robinet . 185949_190123

PARah . 190123_191218

%mor: co|ah .

MAMtu bois quelle eau ? 191218_192061

%mor: pro:subj|tu v|boire&PRES&12s det:gen|quelle&f&sg n|eau&f ?

CHIben l'eau [/] l'eau que <j(e) a> [%sch: j(e) ai] (.) dans une bouteille . 192061_197078

MAMl'eau d'une bouteille . 197078_198638

%com: correcting her

MAMah . 198638_199396

%mor: co|ah .

MAM(l'eau) que Maman (.) achète au magasin ? 199396_201167

CHIoui . 201167_201756

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 201756_203147

%mor: co|ah .

CHIquand il (n') y 0en a plus Maman en rachète . 203147_205466

MAMévidemment . 205466_206266

%mor: adv|évidemment .

CHIévidemment . [+ imit] 206266_207320

%mor: adv|évidemment .

PARc(e) est meilleur ? 207320_209934

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|meilleur&m ?

CHIc(e) est meilleur que le coca . 209934_215457

PARah . 215457_217269

%mor: co|ah .

MAMpour la santé , c(e) est meilleur . 217269_218239

PARc(e) est bien , ça . 218239_221274

PARl'eau , c(e) est meilleur que le coca „ hein ? 221274_224225

CHIoui „ hein ? 224225_224941

%mor: co|oui=yes end|end co|hein ?

MAMet le jus de fruits , c(e) est bon aussi ? 224941_229115

CHIoui . 229115_229958

%mor: co|oui=yes .

CHImais il y a plein de sucre dedans . 229958_233541

MAM(dans) le jus de fruits ? 233541_235101

CHInon . 235101_236070

%mor: co|non=no .

MAMsi „ hein , il y a un peu de sucre dedans „ hein . 236070_238389

CHIoui il y a <un peu de> [=? plein de] sucre dedans . 238389_240538

CHIun peu „ hein . 240538_241592

%mor: det|un&m&sg n|peu&m end|end co|hein .

MAMoui . 241592_242519

%mor: co|oui=yes .

MAMet du lait , tu n' en bois pas ? 242519_245850

CHImais (.) quand il fait tout noir . 245850_248885

%com: as though this is obvious

MAMquand il fait tout noir ? 248885_250655

%com: checking if she's understood properly

MAM&av [/] &av [///] pourquoi ? 250655_251540

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIben oui quand on prend le biberon avant d'aller faire dodo et Papa et Maman mangent (..) et puis on prend les sucettes . 251540_263978

%com: rising intonation on the last word .

MAMon prend quoi ? 263978_264442

%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s pro:rel|quoi ?

CHIon prend les sucettes [= dummies] et puis +//. 264442_265622

MAMah les sucettes et ensuite ? 265622_267645

CHIet ensuite on prend Minnie [= her doll] quand on va faire dodo . 267645_271648

MAMon prend Minnie et on va faire dodo . 271648_273587

MAMah . 273587_274894

%mor: co|ah .

CHIon prend [!] les sucettes et on va faire [!] dodo avec Minnie . 274894_278519

CHIon <est> [%sch: a] disparu [!] avec Luc et Luc est dans son [!] lit . 278519_283536

MAMdans sa chambre . 283536_284716

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .

CHInon non , c(e) est vrai , dans son lit . 284716_288511

MAMdans son lit ? 288511_289480

%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m ?

%com: echoing

MAMmais où est il , le lit de Luc ? 289480_290660

MAM0il 0est dans ta [!] chambre ? 290660_293189

CHInon pas dans ma [!] chambre dans sa chambre [!] . 293189_296749

%com: as indicated , the stressed words are 'ma' and 'chambre' , although one would expect the second one on 'sa'

MAMdans sa chambre . 296749_298477

%mor: prep|dans det:poss|sa&f&sg n|chambre&f .

MAMc(e) est bien , ça . 298477_299910

MAMet Luc , il dort bien ? 299910_301427

CHImm: . 301427_303029

%mor: co|mm .

%com: she nods 'yes'while she's drinking

MAMtu entends pleurer Luc parfois la nuit ? 303029_305221

CHIoui . 305221_306275

%mor: co|oui=yes .

CHIparce qu'il a un cauchemar . 306275_308382

MAMparce qu'il a un cauchemar ? 308382_309731

%com: echoing

CHImais oui . 309731_310405

%mor: adv|mais n|oui&m .

MAMohlàlà . 310405_311501

%mor: co|ohlàlà .

CHIet c(e) est [/] c(e) est parce que [/] c(e) est parce qu'il a fait [/] c(e) est parce que il pleurait , mais (.) il pleurait la nuit parce que [/] (..) il pleurait la nuit parce que (.) il avait un cauchemar et je l'entendais pleurer (.) pendant la nuit parce qu'il avait un cauchemar et puis le matin il s'est réveillé „ dis ! 311501_334945

%com: exclamation stressing the exceptional character of what she's reporting . Note use of tense here as though talking about a specific occasion while her grandmother is talking more generally

CHIà une [/] à une heure que Luc s'est réveillé „ dis eh ! 334945_339540

MAMà quelle heure ? 339540_341100

%mor: prep|à det:gen|quelle&f&sg n|heure&f ?

CHIà quelle heure Luc s'est réveillé ! 341100_343615

%com: she says this as if 'quelle' did not have an interrogative meaning , on the same exclamative tone as for the preceding utterance . This might be intended as a Wh exclamative

CHIà quelle heure ! 343615_344373

%mor: prep|à det:gen|quelle&f&sg n|heure&f !

MAMà quelle heure ? 344373_345553

%mor: prep|à det:gen|quelle&f&sg n|heure&f ?

%com: misunderstanding

MAMtu ne sais pas ? 345288_346890

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHIà quelle heure ! 346438_348335

%mor: prep|à det:gen|quelle&f&sg n|heure&f !

%com: still clear that for her 'quelle' is not interrogative here

MAMà huit heures (.) le matin ? 348335_352129

CHIà huit [!] heures le matin , oui , c(e) est vrai . 352129_354490

CHIi(l) s'est levé à huit heures le matin et puis <il avait> [%sch: il a fait] un cauchemar . 354490_359507

CHImm [/] mm +/. 359507_361024

%mor: co|mm +/.

MAMil était fatigué peut-être , le matin . 361024_363849

CHIMaman , c(e) est quoi , ça , Mamy [% realising that she said 'Maman' before] ? 363849_365844

%com: she's confusing the two names

CHIc(e) est quoi , ça ? 365844_366855

%com: she's pointing at the television

MAMquoi donc , ma chérie ? 366855_368120

CHIça . 368120_368541

%mor: pro:dem|ça .

MAMça , c(e) est un monsieur . 368541_370419

CHIc(e) est un monsieur . [+ imit] 370419_371515

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .

CHIet voici le petit [% pho: ki] garçon . 371515_373749

MAMet voici le petit garçon tout blond . 373749_375688

CHIcomme moi . 375688_377458

%mor: adv|comme pro|moi&sg .

%com: she's blond too

MAMcomme toi , oui . 377458_379313

%mor: adv|comme pro|toi&sg cm|cm n|oui&m .

CHIc(e) est Merlin_l'Enchanteur . 379313_383908

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Merlin_l'Enchanteur .

MAMc(e) est Merlin_l'Enchanteur . [+ imit] 383908_385342

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Merlin_l'Enchanteur .

CHIon l'en [/] on 0ne l'entend pas . 385342_391202

%com: they've turned off the sound of the television

MAMnon mais ça n' est rien . 391202_393183

MAMc(e) (n') est pas grave . 393183_393688

MAMc(e) est beau de voir les images „ hein oui ? 393688_397567

MAMdis ! 397567_400476

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMet Luc , où est il en ce moment ? 400476_402204

CHIeuh il fait dodo . 402204_410341

%mor: co|euh pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

MAMil fait dodo . 410341_411564

%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .

CHImais oui parce qu'il était fatigué . 411564_414009

CHIil est fatigué tout le temps . 414009_415400

MAMil est fatigué tout le temps ? 415400_417086

MAMoui mais c(e) est un bébé , Luc . 417086_418687

CHIalors il fait dodo tout le temps . 418687_421512

MAMpas tout le temps , quand_même . 421512_423282

CHIben si „ tout le temps , il fait dodo . 423282_427456

MAMparfois il joue . 427456_428341

%mor: adv|parfois pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .

CHIparfois il joue . [+ imit] 428341_429985

%mor: adv|parfois pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s .

MAMavec quoi est-ce qu'il joue , Luc ? 429985_432008

CHIavec mes briques (.) et ses briques . 432008_437784

MAMavec tes briques et ses briques ? 437784_439681

CHIoui . 439681_440650

%mor: co|oui=yes .

MAMet qu'est-ce qu'il construit avec les briques ? 440650_443474

CHIben il construit [% pho: ko~strY] (..) à défaire les cadeaux . 443474_449082

MAMil construit quoi ? 449082_451485

%mor: pro:subj|il part|construire-PP&m pro:int|quoi ?

%com: echo

CHIil construit à défaire [!] les cadeaux [!] . 451485_455496

%com: she would be expected to say 'joue' not 'construit': 'jouer à défaire les cadeaux' . Note , though , as her mispronunciation of it might indicate she might not know the verb 'construire'

MAM0il 0joue à défaire les cadeaux ? 455496_457393

%com: echoing

CHIoui 0les 0cadeaux de Léa . 457393_459838

%com: Léa's 'presents'are things she's made out of building blocks that she gives to people

MAM0il 0joue à défaire les cadeaux de Léa ? 459838_461735

%com: asking for clarification

CHIben oui comme Maman . 461735_463505

%mor: co|ben n|oui&m prep|comme n:prop|Maman .

MAMcomme Maman ? 463505_464938

%mor: adv|comme n:prop|Maman ?

CHIoui . 464938_465781

%mor: co|oui=yes .

MAMelle fait ça aussi , maman ? 465781_467341

CHIoui quand elle était petite . 467341_468985

CHIoui . 468985_469659

%mor: co|oui=yes .

MAMquand elle était petite . [+ imit] 469659_470965

%mor: adv|quand pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|petit&f .

MAMah oui . 470965_472103

%mor: co|ah co|oui=yes .

CHIquand elle était petite +/. 472103_473452

%mor: adv|quand pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s adj|petit&f +/.

%com: rising intonation , then pause , so it's not a real interruption

MAMplus maintenant ? 473452_474885

%mor: part|plaire-PP&m&pl adv|maintenant ?

CHImais quand elle était petite eh ben (.) elle était [/] (..) elle était un petit garçon pour de bon . 474885_483106

@Situation: during the following exchange , Léa is speaking without looking at her grandmother. She's watching the video , and often pauses , as if to think about what to say next , but doesn't seem to really believe what she says

MAMc(e) était un petit garçon pour de bon , maman ? 483106_486479

MAMc(e) était une petite fille „ hein , maman ? 486479_488291

MAM(c'était) une petite fille comme toi . 488291_491284

CHIxxx quand elle était toute petite , elle était une [/] elle était une toute petite comme ça et après elle venait dans ma chambre , quand elle était toute petite toute petite comme ça , et puis elle avait un <long (.) nez> [% as she says this she shows a long nose by extending her own] . 491284_507728

%com: she shows a tiny space between her fingers

MAMun long nez ? 507728_508149

%mor: det|un&m&sg adj|long&m n|nez&m ?

MAM0un 0long 0nez comme Pinocchio ? 508149_510088

CHIoui . 510088_511479

%mor: co|oui=yes .

%com: she shows the length of the nose once again

MAMMaman avait un long nez ? 511479_513586

CHIcomme Pinocchio ! 513586_516284

%mor: adv|comme n:prop|Pinocchio !

%com: exclamation with the stress on the last syllable of Pinocchio

MAM&=laugh . 516284_518392

%com: this makes Léa smile .

CHIquand elle était toute [!] petite . 518392_519951

MAMelle devait être comique , maman , comme ça , avec un long nez comme Pinocchio . 519951_523998

MAMtu ne crois pas ? 523998_526907

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|croire&IMP&2s adv:neg|pas ?

CHImais &k [/] mais quand j(e) étais [///] dans l'évier c(e) était (.) presque dans une baignoire . 526907_531333

@Situation: the following exchange is very difficult to understand because Léa is laughing as she is speaking , and doesn't enunciate very clearly. Apparently she's referring to an occasion when her mum washed her in the sink instead of the bath , because she was very small and could fit in the sink , and they maybe laughed at the fact that for Léa , the sink was almost like a bathtub. As her grandmother's questions show , she does not understand at all what Léa is saying (it was only possible to work it out thanks to the good quality of the filming , zooming in on her face)

MAMcomment dis tu ? 531333_533062

%mor: adv:int|comment v|dire-PRES&PASS&12s part|taire-PP&m ?

%com: this is semantically an object question

CHIet maman [/] et maman , elle dit (..) <je suis> [?] comique xxx et elle dit “je vais faire une photo parce que t(u) es comique dans [/] dans l'évier” . 533062_543433

MAMet qu'est-ce qu'elle a dit , maman ? 543433_544908

CHImais elle a dit “je vais faire (.) une photocopie parce que” +/. 544908_548618

MAMune photocopie ? 548618_550009

%mor: det|une&f&sg n|photocopie&f ?

%com: expressing surprise at the word

CHIoui une photo (.) xxx parce que [/] une photo parce que xxx . 550009_557176

CHIparce que c(e) était comique dans l'évier et c(e) était presque dans une baignoire . 557176_562151

MAMc(e) était une quoi ? 562151_563795

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg pro:int|quoi ?

CHIc(e) était presque dans une baignoire et Maman xxx comique . 563795_570203

MAMc(e) était dans une baignoire ? 570203_572184

CHInon c(e) (n') était pas dans une baignoire . 572184_574882

MAM(c'était) dans un évier ? 574882_575640

CHIdans un évier . 575640_578380

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|évier&m .

%com: she's repeating (with the same rising intonation) more than asking , and suddenly she looks completely puzzled , gazing into the distance , not knowing what to say

MAMah je ne sais pas , je te demande . 577877_579434

MAMdans ton histoire que tu me racontes (.) s'agit il d'un évier ou d'une baignoire ? 579434_585800

CHI0 . 585800_588709

%com: puzzled look

MAMhein „ Léa ? 588709_590395

%mor: co|hein end|end n:prop|Léa ?

MAMdis-moi un peu [= d] ! 590395_591490

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi det|un&m&sg n|peu&m !

CHIben (.) c(e) (n') était pas dans une baignoire „ hein xxx . 591490_594694

MAMah bon c(e) (n') était pas [!] dans une baignoire . 594694_597519

CHIc(e) était dans une [/] (.) dans <une> [%sch: un] évier . 597519_602620

CHI(c'était) dans <une> [%sch: un] évier et Maman xxx comique . 602620_604812

MAMMaman était dans un évier ? 604812_606245

CHInon c(e) est moi [!] . 606245_607467

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MAMtoi ? 607467_608014

%mor: pro|toi&sg ?

MAMtu étais dans l'évier ? 608014_609785

CHItoute déshabillée . 609785_611555

%mor: adv|toute part|déshabiller-PP&f .

%com: she makes gestures as if taking her clothes off very fast

MAMtoute déshabillée ? 611555_613325

%mor: adv|toute part|déshabiller-PP&f ?

CHIben oui quand on va dans l'eau il faut xxx . 613325_616445

%com: long incomprehensible utterance

MAMtu vas dans la baignoire , tu ne vas pas dans l'évier ? 616445_621504

CHI0 . 621504_622500

%com: very puzzled look

MAMchez Maman (.) dans la salle de bain . 622500_626968

CHIben non quand il fait tout noir [% stress on "noir" , with very high pitch] . 626968_630299

MAMquand il fait tout noir qu'on [///] c(e) est le soir que tu prends ton bain . 630299_635442

CHIben oui . 635442_636833

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMmais tu ne vas pas dans l'évier , tu vas dans la baignoire . 636833_641006

CHImm . 641006_642017

%mor: co|mm .

%com: she's drinking

MAMoui ? 642017_644420

%mor: co|oui=yes ?

MAMtu vas dans la baignoire avec Luc „ non ? 644420_649184

CHIoui . 649184_649731

%mor: co|oui=yes .

CHIet avec les jouets (.) de Maman . 649731_652851

MAMet avec les jouets ? 652851_654115

%mor: conj|et prep|avec det|les&pl n|jouet&m-PL ?

MAMah . 654115_654958

%mor: co|ah .

MAMquels jouets ? 654958_655800

%mor: det:gen|quel&m&pl n|jouet&m-PL ?

CHImais les jouets jaunes (.) et rouges (.) et verts . 655800_660058

%com: said with the intonation of an enumeration

MAMet c(e) est quoi comme jouets ? 660058_662461

MAMce sont des bateaux ? 662461_663219

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|bateau&m-PL ?

MAM0ce 0sont des canards ? 663219_664020

%mor: 0n|ce 0n|sont prep|de&les n|canard&m-PL=duck ?

MAMc(e) est quoi ? 664020_664694

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHImais non , c(e) (n') est pas [!] ça . 664694_667434

%com: almost shouting the first part of the utterance , until the stress , and then saying 'ça' very low

MAMc(e) est quoi alors , ma chérie ? 667434_669668

MAMexplique à Mamy ! 669668_670553

%mor: v|expliquer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

CHImais yyy [% pho: sis] [//] mais <i(l)s s'appellent> [%sch: c(e) est] euh (.) &j [/] les jouets „ hein . 670553_675401

MAMils s'appellent les jouets . [+ imit] 675401_676454

MAMah . 676454_677297

%mor: co|ah .

CHIcomment ! 677297_678814

%mor: adv:int|comment !

%com: strange utterance: she stresses the first syllable , as for an desapproving exclamantion

MAMc(e) est déjà pas mal „ hein , que ce soient des jouets . 678814_681512

%com: long pause , Léa is gazing towards the video

MAMque vas tu manger ce soir ? 681512_688510

MAMhein , Léa ? 688510_691798

%mor: co|hein cm|cm n:prop|Léa ?

CHIce soir ? 691798_695508

%mor: pro:dem|ce n|soir&m ?

%com: it's not really a question . She is not really paying attention because she's watching the video . Her intonation rises on <soir> but then she stops because she does not have any idea what to say , probably because her attention is focussed on the video

MAMtu ne sais pas ? 695508_703307

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

CHInon je ne sais pas . 703307_706342

%com: almost inaudible , and said watching the video

MAMMaman ne t'a pas dit ? 705740_707227

%alt: (ne)

PARLéa , qu'est-ce que tu <aimes bien de manger> [%sdi: aimes bien manger] ? 707227_714014

CHI(..) ça +//. 714014_719241

%mor: pro:dem|ça +//.

%com: she seems to start a sentence , but stops , still watching the video

MAMqu'aimes tu manger , chou ? 719241_723330

PARLéa , t(u) aimes bien les petits fromages ? 723330_731720

CHInon . 731720_733026

%mor: co|non=no .

%com: she's beginning to get moody

PARpourtant on t'en a acheté et tu les as mangés (.) la dernière fois . 733026_739097

PARtu t'rappelles pas ? 739097_742806

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|rappeler-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

PARc(e) est des petits fromages avec Mickey (.) dessus . 742806_748034

MAMc(e) (n') est pas des fromages , c(e) est de la mousse aux fraises . 748034_752460

CHIavec Mickey dessus . 752460_756886

%mor: prep|avec n:prop|Mickey adv:place|dessus .

MAMoui . 756886_757922

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est de la mousse aux fraises avec Mickey dessus ? 757922_759987

MAMhein oui ? 759987_760703

%mor: co|hein co|oui=yes ?

MAMet quoi encore que tu aimes bien manger ? 760703_764455

MAMà midi , qu'est-ce que tu manges ? 764455_766689

CHIje n' &aim [/] <je n' aime pas> [=? je 0ne l'aime pas] . 766689_769134

MAMquoi que tu n' aimes pas ? 769134_770524

CHIrien d'autre , je n' aime pas , rien d'autre . 770524_773222

MAMtu n' aimes pas rien d'autre ? 773222_774823

%com: reconstructing Léa's sentence structure

CHIrien d'autre . 774823_775919

%mor: n|rien&m prep|de$pro|autre&sg .

MAMben moi , je t'ai déjà vu manger des spaghettis à midi , non ? 775919_780788

%com: the grandmother seems to have understood that Léa said she didn't like anything else (as in "je n'aime rien d'autre") . It seems rather that she meant that there was nothing else she didn't like (as in "il n'y a rien d'autre que je n'aime pas")

CHI0 . 780788_782010

MAMLéa . 782010_783780

%mor: n:prop|Léa .

CHImais moi , (..) &j [/] j(e) ai faim . 783780_788754

%com: she's still watching the video as she speaks

MAMtu as faim ? 788754_789681

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|faim&f ?

MAMeh bien tu mangeras tout à l'heure . 789681_792126

MAMparce qu'il n' est pas l'heure de goûter . 792126_794444

MAMon mangera quand il sera l'heure de goûter . 794444_796426

CHImais moi , je veux que &j [//] je veux manger . 796426_801484

%com: she seems to interrupt herself , as the intonation indicates . As in the preceding utterances , she's probably not sure what to say next

MAMprends tes petites baguettes [= biscuits] ! 801484_802664

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|tes&pl adj|petit&f-PL n|baguette&f-PL !

MAMelles sont à côté de toi . 802664_803380

MAM0elles 0sont juste à côté de toi . 803380_806879

CHIt(u) en veux une ? 806879_815884

%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdllex|vouloir&PRES&12s pro|une&f&sg ?

MAMnon non moi , je ne mange pas . 815884_817696

PARmm: . 817696_820436

%mor: co|mm .

PARc(e) est bon , ça „ hein , Léa ? 820436_822796

CHImm . 822796_825241

%mor: co|mm .

PARtu préfères ça au fromage ? 825241_828487

CHInon hein . 828487_829962

%mor: co|non=no co|hein .

CHIau sucre . 829962_831859

%mor: prep|à&le n|sucre&m .

%com: she has not understood the question properly . she has understood 'do you prefer the cheese flavoured ones' . She indicates that she'd rather have a sweet version of these biscuits

PARmais c(e) (n') est pas sucré , cela . 831859_834599

CHImais en plus il y a du sucre dedans . 834599_837423

PARdans ce que tu manges ? 837423_839151

CHIoui . 839151_840583

%mor: co|oui=yes .

PARnon c(e) (n') est pas du sucre . 840583_842269

CHIpas [=? (il y) a] du sucre dedans . 842269_845642

%mor: adv:neg|pas prep|de&le n|sucre&m adv:place|dedans .

%com: said with an angry look

MAMdans quoi , chou , qu'il y a du sucre ? 845642_847833

CHImais dans les baguettes . 847833_849477

%mor: adv|mais prep|dans det|les&pl n|baguette&f-PL .

MAMnon c(e) est du sel . 849477_851078

CHIc(e) est du sel qu'il y a dedans . 851078_854198

%com: this is clearly not a question

MAMmais oui c(e) est du sel . 854198_854959

PARoui . 854959_855801

%mor: co|oui=yes .

MAMpar contre dans la mousse aux fraises et tout ça , là , c(e) est du sucre . 855801_861534

%com: pause . Léa takes another biscuit

MAMqu'est-ce que tu m'as dit tantôt [= d] ? 861534_874982

MAMtu vas partir en vacances ? 874982_876289

CHInon . 876289_877342

%mor: co|non=no .

MAMnon , tu ne pars pas en vacances ? 877342_879449

MAM“au bord de la mer” , que tu m'as dit . 879449_883749

%com: note presence of the complementiser .

CHIoui . 883749_884802

%mor: co|oui=yes .

CHIau bord de la mer . 884802_886277

MAMavec qui ? 886277_888427

%mor: prep|avec pro:rel|qui ?

CHIt(u) as vu ? 888427_890113

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIil a une grosse barbe . 890113_891335

%com: she's watching the video

MAMoui Merlin_l'Enchanteur , il a une grande barbe . 891335_895213

MAMc(e) est normal . 895213_895803

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|normal&m&sg .

MAMdis , ma chérie ! 895803_902126

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f !

MAMtu sais bien que tu vas aller en vacances avec Papa et Maman ? 902126_907775

MAMnon ? 907775_909756

%mor: co|non=no ?

CHIouais . 909756_911315

%mor: co|ouais=yes .

MAMtu aimes bien aller en vacances ? 911315_914013

MAMpour aller jouer dans l'eau . 914013_918481

MAMoui ? 918481_923034

%mor: co|oui=yes ?

PARet puis tu as de belles lunettes 0de 0soleil là , Léa . 923034_928134

PARoù elles sont , tes lunettes ? 928134_931254

CHIlà [= she points at them on the table] . 931254_931598

%mor: adv:place|là .

PARoù ? 931598_932314

%mor: pro:int|où ?

CHIlà . 932314_933536

%mor: adv:place|là .

PARah oui . 933536_935199

%mor: co|ah co|oui=yes .

PAR<mets les voir> [%sdi: mets les 0pour qu'on voie de quoi tu as l'air] ! 935199_937686

%mor: v|mettre-IMP&2s det|les&pl v|voir&INF !

CHIoui . 937686_941058

%mor: co|oui=yes .

CHIalors aller [///] alors enlève l'appareil ! 941058_945990

%com: she thinks that if he's watching through the camera he can't really see her . Léa takes the sunglasses on the table , and puts them back down without putting them on

PARmets un peu [= d] les lunettes ! 945990_950711

PAR(pour) que je te voie avec les lunettes . 950711_956191

%com: Léa puts the glasses on .

PARoh que tu es belle ! 956191_962747

MAMelle est tout le temps belle „ hein , Parrain . 962747_966246

PARtu es une star maintenant „ hein ? 966246_968691

PARavec les lunettes . 968691_971009

%mor: prep|avec det|les&pl n|lunette&f-PL .

MAMc(e) est pour le soleil , ces lunettes là , Parrain . 971009_974423

MAMc(e) est pour partir en vacances . 974423_976320

MAMhein , chou ? 976320_979144

%mor: co|hein cm|cm n|chou&m ?

CHIoui . 979144_979987

%mor: co|oui=yes .

MAMtu les as mises quand tu es allée à la mer ? 979987_983148

CHIoui aussi . 983148_986605

%mor: co|oui=yes adv|aussi .

MAMpour jouer sur la plage „ hein oui ? 986605_989344

CHIpour jouer sur la plage . [+ imit] 989344_990735

CHIavec Papa et (.) Maman . 990735_993981

%mor: prep|avec n:prop|Papa conj|et n:prop|Maman .

MAMet qui d'autre encore ? 993981_995582

CHI<rien> [%sch: personne] d'autre . 995582_998617

%mor: n|rien&m prep|de$pro|autre&sg .

MAMpersonne d'autre , non ? 998617_1000261

%com: correcting

CHIpersonne d'autre . [+ imit] 1000261_1001905

%mor: adv:neg|personne prep|de$pro|autre&sg .

%com: pause . They are watching the video . The grandmother takes the remote control and presses a button

PARt(u) as une belle robe „ dis donc , Léa ! 1001905_1025682

PARhein ? 1025682_1027663

%mor: co|hein ?

CHIc(e) est quoi que t(u) as fait , Mamy ? 1027663_1031878

%com: she's not paying attention to her grandfather , and asks her grandmother what she's done when using the remote control

MAMj(e) (n') sais pas . 1031878_1033479

%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

MAMj(e) ai appuyé sur un bouton . 1033479_1034785

CHImain(te)nant on voit plus l'Enchanteur . 1034785_1040434

MAMmaintenant on ne voit plus l'Enchanteur ? 1040434_1042373

%com: she has stopped the video

CHInon . 1042373_1043435

%mor: co|non=no .

MAMet tu aimes bien voir l'Enchanteur ? 1043435_1046638

CHIoh oui mais (.) <comment as tu fait> [=? comment tu fais] ? 1046638_1050179

%com: she takes the remote control

MAMah c(e) est un secret . 1050179_1052413

CHIco [/] comment tu as appuyé sur un bouton ? 1052413_1057261

MAMà ton avis ? 1057261_1058357

%mor: prep|à det:poss|ton&m&sg n|avis&m ?

CHIsur quel bouton ? 1058357_1061349

%mor: prep|sur det:gen|quel&m&sg n|bouton&m ?

CHIsur celui-là ou sur celui-là ? 1061349_1063794

MAMah [% tone indicating that Léa has guessed right] . 1063794_1065733

%mor: co|ah .

CHIlà ? 1065733_1067334

%mor: adv:place|là ?

MAMj(e) ai appuyé là „ oui . 1067334_1069610

CHIj(e) ai déjà appuyé , moi „ hein ? 1069610_1071254

CHIparce qu'on peut le remettre si tu veux „ hein . 1071254_1073446

MAMmais non c(e) est toi [!] qui veux le remettre . 1073446_1075511

CHIoui c(e) est vrai mais xxx . 1075511_1077450

MAMc(e) est toi qui as envie . 1077450_1078629

MAMc(e) (n') est pas moi 0qui 0ai 0envie . 1078629_1079388

CHIxxx . 1079388_1082971

MAMattends ! 1082971_1084994

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMc(e) est sur celui-là . 1084994_1086089

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|sur pro:dem|celui-là .

MAMappuie ! 1086089_1087311

%mor: v|appuyer-IMP&2s !

CHIsur celui-là . 1087311_1089714

%mor: prep|sur pro:dem|celui-là .

CHIvoilà . 1089714_1093508

%mor: adv:place|voilà .

MAMah le [= Merlin l'Enchanteur] revoilà . 1093508_1094603

%mor: co|ah det|le&m&sg adv:place|revoilà .

CHIregarde ! 1094603_1097680

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIxxx . 1097680_1100758

MAMqu'est-ce qu'il fait , là , le monsieur ? 1100758_1102233

MAMoh des chiens . 1102233_1103961

%mor: co|oh prep|de&les n|chien&m-PL .

CHIoh des &nè [///] des chiens . 1103961_1107291

%mor: co|oh prep|de&les prep|de&les n|chien&m-PL .

CHImaintenant je veux euh [% she wants to play with the remote control] +... 1107291_1109272

%mor: adv|maintenant pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s co|euh +...

MAMce sont des chiens comme Pongo . 1109272_1110704

CHImaintenant , je veux qu'on mette Marie_Poppins , maintenant . 1110704_1114432

MAMoui mais alors il faut appuyer sur un autre bouton . 1114432_1117720

MAMappuie là ! 1117720_1118436

%mor: v|appuyer-IMP&2s adv:place|là !

CHI0je 0dois 0appuyer là ? 1118436_1120206

%mor: 0pro:subj|je 0n|dois 0n|appuyer adv:place|là ?

MAMoui . 1120206_1120880

%mor: co|oui=yes .

PAR0tu 0veux encore Marie_Poppins , Léa ? 1120880_1127541

CHIoui . 1127541_1128215

%mor: co|oui=yes .

PARpourquoi ? 1128215_1129816

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIet maintenant il faut appuyer là ? 1129816_1132271

%com: she presses the "start" button again , without understsanding that she needs to change the tape first

MAMoui mais il faut +//. 1132271_1133703

%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

PARpourquoi tu veux mettre Marie_Poppins , Léa ? 1133703_1142598

CHImais oui parce que j(e) ai envie . 1142598_1144326

%com: begining of the answer is as if it was to a yes/no question

PARparce que tu as envie ? 1144326_1145886

CHIoui . 1145886_1146475

%mor: co|oui=yes .

PARbon . 1146475_1147866

%mor: co|bon .

MAMtu [= PAR] sais bien que Marie_Poppins , c(e) est son amie . 1147866_1150479

PARet si parrain , il 0ne veut pas que tu mettes Marie_Poppins ? 1150479_1154695

CHImais moi [/] mais moi , je veux . 1154695_1157876

PARmhm . 1157876_1161670

%mor: co|mhm .

PARtu veux ? 1161670_1163524

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

PARtu fais un caprice , alors ? 1163524_1165126

PARhein ? 1165126_1169130

%mor: co|hein ?

PARdis donc , Léa ! 1169130_1171154

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc cm|cm n:prop|Léa !

CHInon . 1171154_1171785

%mor: co|non=no .

PARt(u) aimes [/] tu aimes bien de [= d] jouer avec la télécommande „ hein ? 1171785_1176970

CHIoui j(e) aime bien . 1176970_1178614

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

CHIc(e) est où qu'i(l) faut appuyer ? 1178614_1180258

CHIlà ? 1180258_1181227

%mor: adv:place|là ?

MAMlà . 1181227_1181816

%mor: adv:place|là .

PARça marche bien „ hein ? 1181816_1191639

CHIoui ça marche bien mais (.) maintenant il faut appuyer où ? 1191639_1195433

MAMtu ne 0te rappelles pas où tu as appuyé tout à l'heure ? 1195433_1198594

CHIc(e) est là [= she presses the wrong button] . 1198594_1200406

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: this is not a question

MAMnon ! 1200406_1201333

%mor: co|non=no !

MAMil 0ne faut pas appuyer là ! 1201333_1203525

CHIc(e) est là ? 1203525_1206686

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

MAMnon plus . 1206686_1207571

%mor: co|non=no qn|plus .

MAMc(e) est là [!] qu'il faut appuyer . 1207571_1210142

MAMlà . 1210142_1210648

%mor: adv:place|là .

CHI0il 0faut 0appuyer là et là ? 1210648_1212376

MAMlà . 1212376_1214905

%mor: adv:place|là .

CHIoh mais &no [///] mais maintenant le revoici . 1214905_1223758

%com: she's angry that Merlin has come back on the screen and not Marie Poppins

MAMc(e) est normal puisque tu as appuyé . 1223758_1226413

MAMtu veux l'arrêter ? 1226413_1228310

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le$v|arrêter-INF ?

CHIben oui mais je veux quand_même Marie_Poppins . 1228310_1231682

MAMoui on va mettre Marie_Poppins . 1231682_1232988

CHIattends ! 1232988_1233662

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIi(l) faut &re [///] il faut d'abord rebobiner , alors ? 1233662_1236107

MAMoui eh bien prends la [///] prends le [//] la télécommande ! 1236107_1240955

MAMil faut appuyer là . 1240955_1242725

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|appuyer-INF adv:place|là .

CHIil faut rebobiner . 1242725_1244116

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|bobiner-INF .

MAMnon il faut arrêter d'abord et puis tu appuies là pour rebobiner . 1244116_1249427

MAMvoilà . 1249427_1250017

%mor: adv:place|voilà .

MAMet puis tu ne fais plus rien . 1250017_1252082

MAMtu poses la télécommande (.) sur la table et tu attends que ça se passe . 1252082_1256593

CHIoui . 1256593_1258784

%mor: co|oui=yes .

MAMet en attendant tu me dirais [//] Pongo , c(e) est (.) c(e) est qui , ça , Pongo ? 1258784_1264391

CHIben c(e) est mon petit chien . 1264391_1266709

MAMc(e) est ton petit chien ? 1266709_1267657

CHIoui . 1267657_1268289

%mor: co|oui=yes .

MAMil est où , ce petit chien ? 1268289_1270396

CHIben il fait caca et pipi dehors . 1270396_1273431

MAMil fait caca et pipi dehors ? 1273431_1274948

MAMet quoi encore , qu'il fait ? 1274948_1276170

CHI0il 0fait pipi (..) &de [/] dehors . 1276170_1279332

%mor: 0pro:subj|il 0n|fait n|pipi&m=peepee adv:place|dehors .

MAMoui mais ça ne fait pas quee pipi caca , un chien . 1279332_1282156

MAMça fait quoi ? 1282156_1282788

%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

CHImais +//. 1282788_1283883

%mor: adv|mais +//.

%com: she's looking at the video player , and jumps to her feet

MAMil joue ? 1283883_1284262

%mor: pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s ?

CHIvoilà [= the tape has finished rewinding] . 1284262_1285105

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 1285105_1285694

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà „ tiens donc [= d] . 1285694_1287085

%mor: adv:place|voilà end|end n|tien&m-PL adv|donc .

MAMvoilà „ tiens donc [= d] . [+ imit] 1287085_1288644

%mor: adv:place|voilà end|end n|tien&m-PL adv|donc .

MAMon pourra mettre Marie_Poppins maintenant . 1288644_1290415

CHImaintenant il faut arrêter où ? 1290415_1293871

%com: she takes the remote control . the "où" refers to where you need to press on the remote control

MAMil ne faut rien arrêter du tout . 1293871_1295515

%com: Léa then puts the remote control back on the table .

MAMil faut laisser tout comme ça se trouve . 1295515_1297074

CHIça va xxx tout seul . 1297074_1301121

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout adv|seul .

CHIl'autre . 1301121_1302848

%mor: det|le$pro|autre&sg .

%com: she takes the other remote control , and presses a button which swiches off the television

CHIil faut 0 mettre comme ça . 1302848_1306979

CHIvoilà . 1306979_1307864

%mor: adv:place|voilà .

MAMeh bien maintenant tout est arrêté . 1307864_1309634

MAMc(e) est parfait , ça . 1309634_1310882

MAMtu veux qu'on joue à autre chose ? 1310882_1314044

CHInon , maintenant on va regarder Marie_Poppins . 1314044_1316952

CHIc(e) est où qu'il faut rebobiner ? 1316952_1320029

MAMtu as déjà rebobiné . 1320029_1324413

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà re#part|bobiner-PP&m .

MAMattends ! 1324413_1327659

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMMamy va aller chercher Marie_Poppins . 1327659_1329303

MAMon va mettre Marie_Poppins . 1329303_1330441

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF n:prop|Marie_Poppins .

CHInon non je vais aller la chercher . 1330441_1331915

CHIelle est où ? 1331915_1333011

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

%com: asked with a falling intonation

MAMah tu vas la chercher . 1333011_1334823

MAM0elle 0est dans l'armoire je crois . 1334823_1336509

MAMou 0elle 0est au dessus de la télé „ je ne sais pas . 1336509_1338406

CHInon . 1338406_1339796

%mor: co|non=no .

MAMje vais regarder . 1339796_1341524

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|regarder-INF .

CHInon j(e) ai [///] 0il faut regarder . 1341524_1344390

%com: she points out the top of the television , then goes towards the chair as if to climb on it

CHInon c(e) (n') est pas là [= not on the top of the television] . 1344390_1350882

CHIc(e) est là , la Nounou [= Marie_Poppins] . 1350882_1353032

%com: she tries to open the cupboard

CHIMarie_Poppins . 1353032_1357458

%mor: n:prop|Marie_Poppins .

CHIoù elle est , Marie_Poppins ? 1357458_1358849

%com: falling intonation

CHIMarie Poppinou , www . 1358849_1363106

%mor: n:prop|Marie n:prop|Poppinou cm|cm .

%com: singing

MAMvoilà , Marie_Poppins . 1363106_1364286

%mor: adv:place|voilà cm|cm n:prop|Marie_Poppins .

%com: she takes the tape from inside the cupboard

CHIah &v [///] la voilà . 1364286_1365556

%mor: co|ah det|la&f&sg adv:place|voilà .

CHIje vais <chercher après> [%sdi: chercher] la flèche [= an arrow , probably the one indicating which way to insert the tape into the video player] . 1365556_1372587

CHIattends ! 1372587_1373261

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMdonne à Mamy ! 1373261_1382240

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

CHIattends ! 1382240_1383673

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje <cherche après> [%sdi: cherche] la flèche . 1383673_1386792

%com: she goes away with the tape to prevent her Grandma from taking it

MAMtu ne saurais pas trouver la flèche là-dessus . 1386792_1389700

%alt: (ne)

MAMelle est cachée par [/] par le (.) collant blanc [= the white sticker indicating the name of the recorded film] . 1389700_1392988

CHIlà ? 1392988_1393746

%mor: adv:place|là ?

MAMoui elle est là , la flèche . 1393746_1395011

MAMdonne à Mamy ! 1395011_1397202

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

CHInon c(e) est moi . 1397202_1399436

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MAMnon tu [/] (...) tu ne saurais pas la mettre . 1399436_1405043

%com: Léa is trying to put the tape in , but it's upside down

MAMlaisse faire Mamy ! 1405043_1406644

%mor: n|laisse&f v:mdl|faire-INF n:prop|Mamy !

MAMqu'est-ce qui se passe ? 1406644_1414611

%com: the tape won't go in

MAMnon , Léa ! 1414611_1419501

%mor: co|non=no cm|cm n:prop|Léa !

%com: she's banging on the tape to make it go into the videoplayer

MAMarrête ! 1419501_1420091

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

PARil 0ne faut pas 0la pousser [= the video cassette] , Léa ! 1420091_1421819

PARelle doit rentrer toute seule , la cassette . 1421819_1424559

MAMvoilà . 1424559_1429996

%mor: adv:place|voilà .

%com: the tape finally goes into the machine

PARtu vois , Léa . 1429996_1431977

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm n:prop|Léa .

PARla cassette , elle est rentrée , avec Mamy „ hein ? 1431977_1434169

PAR(il) faut appuyer [/] 0il faut appuyer doucement sur la cassette alors elle rentre (.) toute seule . 1434169_1441209

CHIc(e) est où qu'on doit xxx . 1441209_1444749

%com: falling intonation

MAMalors . 1444749_1446478

%mor: adv|alors .

MAMil faut +//. 1446478_1447910

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s +//.

%com: she's trying to show the button to Léa , but Léa takes the remote control away so her grandmother can't reach it

MAMlaisse-moi te montrer <le bouton que tu dois appuyer> [%sdi: le bouton où tu dois appuyer] „ hein ! 1447910_1449090

MAMtu n' en sais rien . 1449090_1450987

MAMd'abord il faut appuyer sur le rouge là [= the one for swiching on the television] . 1450987_1453305

MAMallez „ appuie ! 1453305_1459164

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|appuyer-PRES&SUB&13s !

MAMvoilà . 1459164_1462156

%mor: adv:place|voilà .

MAMmaintenant tu prends l'autre [= the remote control for the video] ! 1462156_1465527

CHIxxx . 1465527_1469304

MAMvoilà . 1469304_1469878

%mor: adv:place|voilà .

CHIxxx . 1469878_1472575

MAMvoilà et maintenant tu poses la télécommande et tu n' y touches plus ! 1475484_1478564

MAMvoilà . 1478564_1479196

%mor: adv:place|voilà .

CHIattends ! 1479196_1481725

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIxxx te les donner . 1481725_1483790

%mor: pro:obj|te pro:obj|les v|donner-INF .

%com: she takes the two remote controls and passes them to her grandmother , who doesn't take them immediately because she's busy checking the tape recorder

CHItiens ! 1483790_1484801

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens , Mamy ! 1484801_1486276

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHItiens ! 1486276_1488173

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMattends une minute , Léa ! 1488173_1491334

PARl'appareil [= the tape recorder] marche toujours ? 1491334_1510301

%mor: det|le$n|appareil&m v|marcher-PRES&SUB&13s adv|toujours ?

CHIoui . 1510301_1511481

%mor: co|oui=yes .

MAMarrête „ hein ! 1511481_1514180

%mor: v|arrêter-IMP&2s end|end co|hein !

%com: asking her husband to stop filming while she turns the cassette over

@New Episode

@Situation: when the recording starts again , there is a packet of sweets on the table

MAMc(e) est quoi , Léa , dans le sachet ? 1514180_1519785

CHIdes chiques [= d] [= these sweets are gums , in the shape of little animals like mice , etc] . 1519785_1522272

%mor: prep|de&les n|chique&f-PL .

MAMdes chiques [= d] ? 1522272_1523115

%mor: prep|de&les n|chique&f-PL ?

CHIregarde ! 1523115_1524210

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she shows the inside of the packet

MAMje peux voir ? 1524210_1525348

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|voir&INF ?

MAMooh@i comme elles sont belles ! 1525348_1528467

MAM(il) y en a de toutes les couleurs . 1528467_1529352

CHIil 0y a noir , il 0y a +//. 1529352_1532935

%com: tone of enumeration

MAMc(e) est [/] c(e) est quoi ? 1532935_1534283

%mor: pro:dem|ce pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMet ça représente quoi ? 1534283_1535210

%mor: conj|et pro:dem|ça re#v|présenter-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?

MAMregarde ça ! 1535210_1536366

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !

MAMc(e) est quoi , ça ? 1536366_1537630

CHIxxx vert . 1537630_1539181

%mor: adj|vert&m .

%com: she puts it in her mouth

MAMc(e) est vert mais [/] mais la chique en elle même , c(e) est quoi ? 1539181_1543944

CHIc(e) est vert . 1543944_1545546

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m .

MAMencore vert . 1545546_1546894

%mor: adv|encore adj|vert&m .

CHIoui (.) c(e) est toujours vert . 1546894_1549629

MAMc(e) est toujours vert mais moi , j(e) aimerais savoir ce que c(e) est [///] qu'est-ce que c(e) est comme animal , ça . 1549629_1557913

MAMc(e) est un petit +... 1557913_1562550

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m +...

MAMc(e) est une souris , ça ? 1562550_1563814

CHInon c(e) (n') est pas une souris . 1563814_1565772

MAMc(e) est quoi ? 1565772_1566362

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIc(e) est une chique . 1566362_1567752

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chique&f .

MAMoui c(e) est une chique . 1567752_1568974

MAMmais tu vois bien qu'elle a une forme , la chique . 1568974_1572346

MAMoui ? 1572346_1573737

%mor: co|oui=yes ?

MAMeh bien ça , c(e) est un (.) ourson . 1573737_1576898

CHIun ourson . [+ imit] 1576898_1578162

%mor: det|un&m&sg n|ourson&m .

%com: without the liaison

MAMça veut dire un petit ours . 1578162_1579679

CHIça veut dire un petit ours . [+ imit] 1579679_1581449

%com: she takes the packet again and takes one more sweet

MAMde toute façon ce qui t'intéresse , c(e) est de les manger , toi „ hein ? 1581449_1584925

CHImais non mais je +//. 1584925_1587791

%mor: adv|mais co|non=no adv|mais pro:subj|je +//.

MAMtu aimes bien , ça ? 1587791_1588845

CHInon je n' aime pas , ça . 1588845_1591418

MAMtu n' aimes pas ça ? 1591418_1592600

CHInon . 1592600_1593948

%mor: co|non=no .

MAMqu'aimes tu , alors ? 1593948_1596519

CHIdes chiques [= d] [/] des chiques [= d] euh rouges . 1596519_1603559

%com: she drops the packet on the floor

MAMc(e) (n') est pas grave . 1603559_1606594

MAMtiens ! 1606594_1607689

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMlaisse le sachet sur la table , chou ! 1607689_1609164

MAMwww . 1609164_1613590

PARwww . 1613590_1615655

PARLéa ! 1615655_1625393

%mor: n:prop|Léa !

PARdis donc ! 1625393_1628217

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !

PARcoucou ! 1628217_1629397

%mor: co|coucou=peekaboo !

PARest-ce que tu aimes Parrain ? 1629397_1634750

CHInon . 1634750_1636436

%mor: co|non=no .

PARcomment ! 1636436_1637700

%mor: adv:int|comment !

%com: exclamation

PARtu (n') aimes pas Parrain ? 1637700_1638669

CHInon . 1638669_1639301

%mor: co|non=no .

CHIj(e) aime bien Mamy . 1639301_1640523

%mor: pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s n|bien&m n:prop|Mamy .

PARtu préfères Mamy ? 1640523_1643052

%mor: pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s n:prop|Mamy ?

CHIoui . 1643052_1643810

%mor: co|oui=yes .

MAMparrain , il te taquine trop „ hein , chérie ? 1643810_1647519

CHIil me taquine trop . 1647519_1651271

%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|taquiner-PRES&SUB&13s adv|trop .

CHIil me taquine trop . 1651271_1654769

%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|taquiner-PRES&SUB&13s adv|trop .

MAMil te taquine tout le temps . 1654769_1656244

CHIil me taquine tout le temps . 1656244_1658478

PAReuh oui mais moi , je t'aime bien , Léa . 1658478_1662093

CHImais non . 1662093_1663062

%mor: adv|mais co|non=no .

CHImoi , je ne t'aime pas mais moi +//. 1662710_1664789

%alt: (ne)

PARtu 0ne m'aimes pas ? 1664789_1666054

CHInon . 1666054_1666727

%mor: co|non=no .

PARpourquoi ? 1666727_1668076

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIet toi , tu 0ne m'aimes pas non plus . 1668076_1671279

PARmoi , je 0ne t'aime pas non plus ? 1671279_1672881

CHInon . 1672881_1673850

%mor: co|non=no .

CHIce n' est pas vrai . 1673850_1675999

PARah ce n' est pas vrai . 1675999_1678275

CHInon . 1678275_1679329

%mor: co|non=no .

PARparce que moi , je t'aime bien , Léa . 1679329_1682195

CHImais moi [/] mais moi , xxx pas . 1682195_1684823

CHIet toi [/] et toi non plus , tu 0ne m'aimes pas . 1684823_1689586

MAMcomment ? 1689586_1690682

%mor: adv:int|comment ?

MAMet pas quoi ? 1690682_1692579

%mor: conj|et adv:neg|pas pro:int|quoi ?

CHInon non je 0ne parle pas à toi , je parle à Parrain . 1692579_1696330

MAMoui mais qu'as tu dit , alors ? 1696330_1697805

CHIj(e) ai dit “Parrain 0ne me reconnaît pas” . 1697805_1702779

MAMParrain ne te reconnaît pas ? 1702779_1704633

%alt: (ne)

CHInon . 1704633_1705223

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ça ? 1705223_1706909

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça ?

CHIce n' est pas [///] &i [/] il est [/] il est [///] alors il dit des bêtises [!] . 1706909_1712473

MAMil dit des bêtises . [+ imit] 1712473_1713653

%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL .

MAMet toi , qu'est-ce que tu dis à part des bêtises , toi ? 1713653_1718205

CHIeuh des (.) chiques [= d] . 1718205_1720692

%mor: co|euh prep|de&les n|chique&f-PL .

%com: she has become very playful , and jumps backwards on the setee

MAMtu manges des chiques [= d] ? 1720692_1721704

%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|de&les n|chique&f-PL ?

MAMah ça „ tu es plus occupée à manger des chiques [= d] que tout autre chose . 1721704_1726847

MAMallez ! 1726847_1734013

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMgrosse pette [= d] . 1734013_1735657

%mor: adj|gros&f n|pette&f=butt .

%com: she gives her a little pat on the thigh , to make her sit upright

CHIqu'est-ce que t(u) as dit ? 1735657_1737048

MAMj(e) ai dit “grosse pette” . 1737048_1738101

MAMallez , ma loulou@n ! 1738101_1741052

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det:poss|ma&sg neo|loulou !

%com: encouraging Léa to sit upright

CHInon , je 0ne suis pas une loulou , moi . 1741052_1743286

CHIje suis Léa [!] . 1743286_1744465

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n:prop|Léa .

MAMtu es Léa ? 1744465_1745434

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n:prop|Léa ?

MAMLéa pamplemousse ? 1745434_1746699

%mor: n:prop|Léa n|pamplemousse&m ?

%com: this is the way she usually teases Léa

CHInon Léa pamplemousse , Léa Daube [!] . 1746699_1751790

MAMLéa Daube ? 1751790_1753106

%mor: n:prop|Léa n:prop|Daube ?

%com: Daube replaces her real name

CHIoui . 1753106_1753569

%mor: co|oui=yes .

PARrépète un peu [= d] ! 1753569_1755002

%mor: re#v|péter-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

MAMLéa Daube pamplemousse ? 1755002_1756983

%mor: n:prop|Léa n:prop|Daube n|pamplemousse&m ?

CHInon . 1756983_1757868

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 1757868_1759005

%mor: co|non=no ?

CHILéa Daube [/] Daube ? 1759005_1762082

%mor: n:prop|Léa n:prop|Daube ?

%com: rising intonation

MAMoui . 1762082_1762967

%mor: co|oui=yes .

CHIcomme ça . 1762967_1763852

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMcomme ça ? 1763852_1764695

%mor: adv|comme pro:dem|ça ?

MAMet tu habites où ? 1764695_1767139

%mor: conj|et pro:subj|tu v|habiter-PRES&SUB&2s pro:int|où ?

CHIà Liège . 1767139_1768656

%mor: prep|à n:prop|Liège .

MAMà Liège . [+ imit] 1768656_1769752

%mor: prep|à n:prop|Liège .

MAMet tu habites à Liège avec qui ? 1769752_1772744

CHI(j'habite) avec Maman et Papa et Maman . 1772744_1775063

MAMPapa , Maman et Maman . 1775063_1777718

CHIet &Lu [/] et Luc aussi [!] . 1777718_1779910

%mor: conj|et conj|et n:prop|Luc adv|aussi .

MAMet Luc aussi . [+ imit] 1779910_1780879

%mor: conj|et n:prop|Luc adv|aussi .

PARqui c(e) est , Luc ? 1780879_1782691

CHIben c(e) est mon petit frère [!] „ hein , Parrain . 1782691_1786358

MAMquel âge a-t-il donc , Luc ? 1786358_1788676

CHIquel âge a-t-il ? [+ imit] 1788676_1789856

%mor: det:gen|quel&m&sg n|âge&m v:aux|avoir&PRES&3s~pro|il ?

%com: falling intonation

CHIil a eu treize mois le quinze avril . 1789856_1793060

MAMoh non il n' est pas né le quinze avril , Luc . 1793060_1795968

CHImon petit frère Daube . 1795968_1799677

%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|frère&m n:prop|Daube .

MAMton petit frère Daube . 1799677_1801321

%mor: n|ton&m=tone adj|petit&m n|frère&m n:prop|Daube .

MAMton petit frère chéri qui fait dodo . 1801321_1804946

CHIoui . 1804946_1806463

%mor: co|oui=yes .

MAMet avec qui tu aimes tant jouer . 1806463_1809540

MAMtu <aimes bien de jouer> [%sdi: aimes bien jouer] avec ton frère sur les coqs ? 1809540_1815104

%com: seesaw on which they can both sit toghether , one at each end

CHIoui . 1815104_1816369

%mor: co|oui=yes .

MAM0tu 0aimes 0jouer à la balançoire ? 1816369_1817295

MAMoui ? 1817295_1818054

%mor: co|oui=yes ?

CHInon , pas à la balançoire . 1818054_1819571

MAMc(e) [= the seesaw] est une sorte de balançoire . 1819571_1820835

CHIoui c(e) est une sorte de balançoire . 1820835_1822900

CHItiens ! 1822900_1824545

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItu veux [/] tu veux encore une chique noire ? 1824545_1825555

MAMoui je vais manger ta chique [//] la chique que tu n' aimes pas . 1825555_1828717

CHIoui . 1828717_1829475

%mor: co|oui=yes .

PARla balançoire , Léa , la balançoire +//. 1829475_1834997

CHIoù , la balançoire , où ? 1834997_1837146

PARchez toi , c(e) est un coq ? 1837146_1842542

CHIc(e) est un coq . 1842542_1843935

%mor: pro:dem|ce v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coq&m .

MAMce sont deux [!] coqs . 1843935_1846293

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p num|deux n|coq&m-PL .

CHItiens ! 1846293_1848232

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives another black sweet to her grandmother

MAMmerci . 1848232_1849032

%mor: co|merci .

CHItu en veux encore une [= sweet] ? 1849032_1850676

MAMoui mais pas tout de suite „ hein . 1850676_1851603

CHImange la [= the one on the table] ! 1851603_1854764

%mor: v|manger-IMP&2s det|la&f&sg !

MAMoui mais j(e) en ai une en bouche . 1854764_1856872

CHIje veux voir . 1856872_1858600

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF .

MAMnon . 1858600_1859780

%mor: co|non=no .

CHIoui . 1859780_1862772

%mor: co|oui=yes .

CHItu l'as mâchée [/] tu [/] tu l'mâchée un petit peu . 1862772_1870487

MAMje dois la mâcher „ hein . 1870487_1872173

MAMje ne vais pas l'avaler entière . 1871924_1873353

MAMet toi , tu les avales entières ? 1873353_1876345

CHInon je 0ne les avale pas . 1876345_1878242

CHIje mange un petit peu et puis j(e) avale . 1878242_1880223

MAMtu mâches un petit peu et puis tu avales . 1880223_1882280

CHIoui . 1882280_1882870

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est bien , ça . 1882870_1883501

MAMc(e) est comme ça qu'on doit manger . 1883501_1886115

CHIoui . 1886115_1886831

%mor: co|oui=yes .

MAMmême les bonbons „ hein . 1886831_1889824

CHIet puis [/] et puis les Betterfood [= brand of biscuits] , on mâche et puis on avale . 1889824_1898846

MAMles Betterfood , ce sont des biscuits . 1898846_1901459

CHIet on avale et puis on mâche (.) et puis on avale . 1901459_1907108

%com: she walks around the room as she says this

MAMet puis on mâche encore et on avale encore . 1907108_1910480

CHIoui . 1910480_1911871

%mor: co|oui=yes .

CHIc(e) est comme ça „ hein , parce que c(e) est comme ça , on avale encore et puis on avale encore . 1911871_1917435

MAMc(e) est bon „ hein , les Betterfood ? 1917435_1922747

CHIoui oui oui , hein . 1922747_1924417

MAMc(e) est un bon biscuit , ça . 1924417_1925850

CHIoui c(e) est un bon biscuit . 1925850_1928713

MAMtu en manges souvent ? 1928713_1929176

%mor: pro:subj|tu prep|en v|manger-PRES&SUB&2s adv|souvent ?

CHIoui j(e) en mange souvent , des &Ber [//] des Betterfood . 1929176_1934656

MAMcombien de fois par jour ? 1934656_1936047

CHIeuh c(e) est douze kilos . 1936047_1938745

MAMdouze kilos ? 1938745_1939882

%mor: num|douze n|kilo&m-PL ?

%com: echoing to express surprise at the measurement

CHIoui . 1939882_1940641

%mor: co|oui=yes .

MAMahlàlà [: ohlàlà] . 1940641_1942327

%mor: co|ohlàlà .

MAMtu devrais être plus grosse que tu n' es , alors , si tu manges douze kilos de Betterfood „ hein ? 1942327_1947132

CHInon . 1947132_1950209

%mor: co|non=no .

MAMdis „ chante-moi un peu [= d] “au clair de la lune” ! 1950209_1953034

CHIattends (.) que j(e) aie fini de boire mon coca ! 1953034_1960580

MAMoui , finis de boire ton coca d'abord ! 1960580_1962181

MAMc(e) est vrai que pour chanter il faut avoir la voix claire . 1962181_1966818

MAMoh comme tu avais soif , Léa ! 1966818_1973612

MAMtu avais bien soif „ hein ? 1973612_1977953

CHIun petit peu soif . 1977953_1983686

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m n|soif&f .

MAMun petit peu 0soif seulement ? 1983686_1984950

MAMet tu bois tout ça ? 1984950_1985750

CHIoui . 1985750_1990556

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien . 1990556_1993633

%mor: co|eh adv|bien .

MAMalors “mon ami Pierrot” ? 1993633_1994349

MAMquand est-ce qu'il arrive , mon ami pierrot ? 1994349_1995992

MAMhein ? 1995992_1997383

%mor: co|hein ?

MAMallez ! 1997383_2002146

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMchante-moi ça ! 2002146_2002905

%mor: v|chanter-IMP&2s~pro|moi pro:dem|ça !

CHIattends ! 2002905_2004464

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIattends ! 2004464_2005560

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje mange d'abord une chique , encore . 2005560_2007119

MAM0tu 0vas encore manger une chique d'abord ? 2007119_2009100

CHIoui . 2009100_2009774

%mor: co|oui=yes .

MAMtu dois prendre des forces ? 2009774_2010954

MAMtu te sens &f [///] tu as faim ? 2010954_2012686

CHIxxx . 2012686_2016480

MAMtu as faim , Léa ? 2016480_2019051

PARoui mais , dis-moi , Léa ! 2019051_2022929

PARles chiques [= d] , ça 0ne nourrit pas , ça ? 2022929_2026470

CHImais <ne parle pas> [=? ne me parle pas] ! 2026470_2029547

%mor: adv|mais adv:neg|ne v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !

CHIje ne te connais pas . 2029048_2030477

MAM&=laugh . 2030477_2031910

MAM+" ne me parle pas , je ne te connais pas ! 2031910_2033596

PARcomment ça , Léa ? 2033596_2035998

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça cm|cm n:prop|Léa ?

CHImais parce que . 2035998_2037347

%mor: adv|mais adv|parce pro:rel|que .

CHIparce que c(e) est comme ça . 2037347_2038864

PARparce que [/] parce que c(e) est comme ça ? 2038864_2042236

PARtu 0ne me connais pas ? 2042236_2043079

CHInon je 0ne te connais pas . 2043079_2044807

PARtu 0ne connais pas Parrain ? 2044807_2046619

CHInon je 0ne te connais pas . 2046619_2048431

CHIeh Mamy , ne 0le [= the packet of sweets] touche pas ! 2048431_2051002

MAMdoucement ! 2051002_2052014

%mor: adv|doucement !

MAMce n' est pas gentil , ce que tu dis à Parrain . 2052014_2054964

PARtu sais , parrain , il t'aime bien . 2054964_2058632

PARc(e) (n') est pas gentil de dire ça . 2058632_2060950

PARhein ? 2060950_2064196

%mor: co|hein ?

PARLéa Daube . 2064196_2066079

%mor: n:prop|Léa n:prop|Daube .

CHIben arrête . 2066079_2067853

%mor: adv|ben v|arrêter-PRES&SUB&13s .

PARhein ? 2067853_2069412

%mor: co|hein ?

CHIj(e) ai dit arrête@q . 2069412_2071267

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m meta|arrête .

PARarrête ? 2071267_2072573

%mor: v|arrêter-IMP&2s ?

%com: asking if she said 'arrête'

MAMmais elle aime bien plaisanter , Parrain . 2072573_2075031

PARoui . 2075031_2076548

%mor: co|oui=yes .

MAMelle aime bien dire ça mais je sais bien qu'elle t'aime bien . 2076548_2079456

MAMtiens ! 2079456_2080088

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives another sweet to her grandmother

MAMelle me l'a déjà dit . 2080088_2080911

CHIxxx . 2080911_2083018

MAMoh voilà qu'elle [= the sweet] est tombée . 2083018_2085083

MAMmerci , Léa . 2085083_2086938

%mor: co|merci cm|cm n:prop|Léa .

CHItu peux la manger „ hein . 2086938_2087949

MAMje peux la manger ? 2087949_2088834

%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s det|la&f&sg n|manger&m ?

CHIattends ! 2088834_2089381

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIje vais la [/] la mettre dans ta bouche . 2089381_2091541

MAMah oui . 2091541_2092047

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMmerci . 2092047_2094702

%mor: co|merci .

CHItu aimes bien les chiques [= d] noires ? 2094702_2098411

MAMj(e) aime bien les chiques [= d] noires , moi . 2098411_2099760

CHIt(u) adores „ hein ? 2099760_2100560

%mor: pro:subj|tu v|adorer-PRES&SUB&2s end|end co|hein ?

MAMj(e) adore . 2100560_2101381

%mor: pro:subj|je v|adorer-PRES&SUB&13s .

CHIoui t(u) adores . 2101381_2102603

%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v|adorer-PRES&SUB&2s .

MAMet toi , tu adores quoi , toi ? 2102603_2103867

CHImoi , j(e) adore les chiques [= d] vertes , rouges et puis les chiques [= d] euh (.) oranges . 2103867_2111623

MAMoranges . 2111623_2112887

%mor: adj|orange-PL .

CHImoi , j(e) (n') ai pas <des> [%sxx: de] chiques [= d] oranges chez moi . 2112887_2116810

MAMnon „ t(u) (n') as pas des chiques [= d] oranges chez toi ? 2116810_2119550

%com: asking for confirmation

CHInon . 2119550_2120350

%mor: co|non=no .

CHItu vois „ il 0y a des chiques [= d] oranges ici . 2120350_2123806

MAMoui . 2123806_2124902

%mor: co|oui=yes .

CHIlà , il 0y a des chiques [= d] oranges . 2124902_2127083

CHItu veux une chique orange ? 2127083_2127715

MAMnon non pas maintenant . 2127715_2129949

%mor: co|non=no co|non=no adv:neg|pas adv|maintenant .

CHItu 0en veux ? 2129949_2132047

%mor: pro:subj|tu 0n|en v:mdl|vouloir&PRES&12s ?

CHItiens ! 2132047_2132468

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMoui mais pour tout à l'heure . 2132468_2134787

MAMpas maintenant , chou . 2134787_2135629

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant cm|cm n|chou&m .

MAMpas deux à la fois . 2135629_2137273

MAMune . 2137273_2138137

%mor: det|une&f&sg .

CHIvoilà . 2138137_2138810

%mor: adv:place|voilà .

MAMmerci . 2138810_2139484

%mor: co|merci .

CHIpour tantôt [= d] „ hein . 2139484_2141676

%mor: prep|pour adv|tantôt end|end co|hein .

MAMpour tantôt [= d] . 2141676_2142772

%mor: prep|pour adv|tantôt .

PARoh ! 2142772_2149685

%mor: co|oh !

PARqu'est-ce que je vois là ? 2149685_2151540

MAMmiss “pète [= d] en l'air” , Parrain . 2151540_2154364

PARdis-moi , Léa ! 2154364_2156639

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s~pro|moi cm|cm n:prop|Léa !

PARtu as une belle robe . 2156639_2159042

PARmontre un petit peu [= d] à Parrain , ta robe ! 2159042_2161360

CHInon . 2161360_2162119

%mor: co|non=no .

PARviens ici plus près ! 2162119_2163937

%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|ici adv|plus adv:place|près !

PARlà , comme ça je te vois bien . 2163937_2168953

%com: she's done what he wanted

PARallez ! 2168953_2169922

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

PARtourne un peu [= d] ! 2169922_2170692

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !

PARtourne ! 2170692_2171408

%mor: v|tourner-IMP&2s !

PARtourne encore ! 2171408_2174274

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore !

MAMtourne encore , chérie ! 2174274_2175496

%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv|encore cm|cm n|chéri&f !

PARah tu as une belle robe . 2175496_2178152

CHIoui . 2178152_2179289

%mor: co|oui=yes .

CHIben moi , je vais près de Mamy me cacher parce que j(e) (n') ai pas 0envie de te voir . 2179289_2184474

%com: she hides in her grandmother's arms

PARt(u) (n') as pas envie de me voir ? 2184474_2188479

MAMelle est même venue se cacher près de Mamy . 2188479_2194085

MAMelle est dans un jour faste aujourd'hui . 2194085_2196052

MAMhein „ dis ! 2196052_2198075

%mor: co|hein end|end v|dire-PRES&PASS&12s !

CHIje ferme les yeux et je 0ne vois plus . 2198075_2200478

MAMtu fermes les yeux ? 2200478_2202543

%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m ?

MAMah ça , c(e) est génial . 2202543_2204440

MAMl'ennui , c(e) est que si tu fermes les yeux tu ne verras plus rien . 2204440_2209034

CHInon . 2209034_2210425

%mor: co|non=no .

MAMnon . 2210425_2211647

%mor: co|non=no .

CHImais moi , j(e) <aime mieux de te voir> [%sdi: aime mieux te voir] , Mamy . 2211647_2214092

MAMtu es belle „ sais tu . 2214092_2220794

CHItu l'as xxx , la chique euh . 2220794_2224504

MAMje l'ai mangée . 2224504_2225304

%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&f .

CHI(une) orange ? 2225304_2226738

%mor: det|une&f&sg n|orange ?

CHIah je suis contente maintenant . 2226738_2230235

MAMtu es contente maintenant ? 2230235_2231415

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&f adv|maintenant ?

CHIparce que t(u) as mangé +/. 2231415_2233354

MAMje n' en [/] je n' en veux plus „ sais tu . 2231891_2234028

CHIquand tu auras encore faim ben tu mangeras une chique . 2234028_2237990

MAMoui quand j(e) aurai encore faim je <vais t'en demander> [%sxx: t'en demanderai] une . 2237990_2240308

CHIoui . 2240308_2240982

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 2240982_2241373

CHIil 0ne faut pas les manger toutes à la fois „ hein ? 2241825_2243974

CHIon <aura> [%sch: aurait] mal à l'estomac . 2243974_2245492

PARmais dis donc , Léa ! 2245492_2248611

PARtu ne manges pas quee des chiques [= d] quand_même ? 2248611_2251772

CHImais si „ je mange quee des chiques [= d] . 2251772_2254427

PARtout le temps ? 2254427_2255945

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|temps&m ?

CHItout le temps . 2255945_2257167

%mor: n|tout&m det|le&m&sg n|temps&m .

PARoh . 2257167_2259021

%mor: co|oh .

%com: Léa is walking on her knees around the table

MAMc(e) est pour ça qu'elle marche sur les genoux „ hein , Parrain . 2259021_2264501

MAMc(e) est parce qu'elle mange des chiques [= d] tout le temps . 2264501_2267831

MAMhein oui ? 2267831_2269854

%mor: co|hein co|oui=yes ?

PARquand tu 0ne marcheras plus sur les genoux c(e) est que tu 0ne mangeras <plus des> [%sxx: plus de] chiques [= d] . 2269854_2276725

PARet dis-moi , Léa ! 2276725_2281910

PARoù il est , parrain ? 2281910_2283764

CHIil est là . 2283764_2285619

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

PARoù çà ? 2285619_2286630

%mor: pro:int|où adv|çà ?

CHIlà . 2286630_2288231

%mor: adv:place|là .

PARet qu'est-ce qu'il fait ? 2288231_2290247

CHIpourquoi il va ? 2290247_2294968

%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s ?

%com: she's not paying attention to her granddad , but to the tape recorder

MAMparce que elle [= the tape] doit aller . 2294968_2296906

MAMil faut la laisser aller . 2296906_2301417

MAM(il) faut 0la laisser faire . 2301417_2302934

CHIxxx aller comme ça . 2302934_2306095

%mor: v:mdl|aller&INF adv|comme pro:dem|ça .

CHIça , c(e) est pour augmenter le volume . 2306095_2309973

MAMmais non (il) (n')y a pas [/] (il) (n')y a pas besoin . 2309973_2312504

MAMc(e) est en ordre . 2312504_2313567

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|en n|ordre&m .

MAMtu n' y touches pas . 2313979_2315199

CHImais je veux qu'on l'arrête . 2315199_2317391

MAMLéa , ne voulais tu pas voir Marie_Poppins tantôt [= d] ? 2317391_2321775

CHIoh oui . 2321775_2322870

%mor: co|oh co|oui=yes .

MAMsi on allumait un peu [= d] la télévision ? [+ suggestion] 2322870_2326580

MAMon ferait aller Marie_Poppins . 2326580_2328982

%mor: pro:subj|on v:mdl|faire-COND&3s v:mdl|aller&INF n:prop|Marie_Poppins .

MAMregarde ! 2328982_2330921

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMlà qu'il faut appuyer . 2330921_2332775

MAMcomme ça . 2332775_2334124

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

MAMLéa ! 2334124_2340447

%mor: n:prop|Léa !

MAMfais comme Mamy te dit ! 2340447_2342554