-
CHInon mais c(e) est une grande [!] copine . 220186_222236
MAMune grande copine ? 222236_223204
CHI*CHI: parce que Minnie , elle est grande . 223204_224974
MAMelle est grande , Minnie ? 224974_226828
CHIoui elle est [/] elle est un peu petite . 226828_229651
-
MAMtu l'aimes [///] elle est plus petite que toi , Minnie ? 229651_232390
CHIoui . 232390_233274
CHI*CHI: elle est plus petite que Luc et que moi . 233274_235339
CHImais maintenant Luc , il xxx . 235339_239595
MAMet Minnie , tu fais quoi avec Minnie ? 239595_243303
-
CHIavec [/] avec [/] avec l'aiguille . 317845_319993
MAMavec l'aiguille . 319993_321046
CHI*CHI: j(e) essaie d'enfiler [///] parce que (.) je dois enfiler <le fil> [?] . 321046_329138
MAMil faut beaucoup de patience „ hein ? 329138_332551
MAMce sont des petites perles „ hein ? 332551_333730
-
CHIon doit fermer ça [= the bead box] . 351173_353280
MAMoui j(e) ai fermé ça <parce que ou sinon> [%sdi: parce que sinon] +//. 353280_355724
CHI*CHI: non c(e) est moi <que je> [%sch: qui] l'ai [//] c(e) est moi <que je> [%sch: qui] les ai fermées [= les perles , meaning 'the box'] . 355724_362246
MAMça va voler 0par 0terre . 362246_362708
MAMeh ben laisse-moi l'ouvrir ! 362708_363972
-
MAMoui je l'ai . 442457_443468
MAMje l'enfile . 443468_444479
CHI*CHI: non c(e) est mieux avec l'aiguille , que tu enfiles . 444479_451222
MAMmais je ne l'ai pas , moi , l'aiguille . 451222_453549
MAMc(e) est toi [!] qui as l'aiguille . 453549_454475
-
MAMmais j(e) ai Luc sur les bras . 626353_626984
MAMmister@s Luc . 626984_629934
CHI*CHI: mais tu peux jouer [/] mais tu peux jouer mais parce que moi , je suis toute seule [= indirect way of asking her grandma to play with her] . 629934_637899
MAMmais non tu n' es pas toute seule . 637170_638657
MAMpourquoi ? 638657_640932
-
MAMxxx voilà donc [= d] une idée . 646198_647799
MAMpourquoi ça [= why did you take the thread off the needle?] ? 647799_650665
CHI*CHI: parce que j(e) en avais envie . 650665_652266
MAMparce que tu en avais envie ? 652266_653656
MAMdis ! 653656_656142
-
MAMil t'écoute „ hein . 899101_900155
MAMil s'est tu . 900155_901884
CHI*CHI: t(u) écoutes ce que je dis , Roy ! 901884_907336
MAMtu vois ? 907336_908896
MAMil t'écoute „ sais tu . 908896_910456
-
MAMeh bien viens jouer aux perles , alors ! 1028645_1031428
MAMviens jouer ici ! 1031428_1032439
CHI*CHI: eh Parrain , est-ce que tu joues aux perles ? 1032439_1038428
CHIregarde ! 1038428_1052430
CHIah 0il 0y en a encore une dans ta cuisine . 1052430_1055114
-
MAMqu'est-ce que tu fais ? 1288019_1296873
CHIxxx . 1296873_1299571
CHI*CHI: je prends les perles parce que 0sinon je vais marcher dessus . 1299571_1302691
MAMmais oui je sais bien , je vais m'en occuper . 1302691_1305347
CHIne bouge pas , ne bouge pas ! 1305347_1307370
-
MAMc(e) est normal „ hein . 1550611_1552677
MAMil avait très mal . 1552677_1553351
CHI*CHI: il avait très mal parce que [/] il avait très mal parce que +//. 1553351_1558578
CHImais on devrait le guérir . 1558578_1559463
MAMmais il est guéri depuis longtemps maintenant . 1559463_1562456
-
MAMmaintenant il l'a oublié , depuis le temps . 1581424_1585682
CHIben oui . 1585682_1586482
CHI*CHI: il n' a plus soif „ hein ben , Luc , parce que (..) je vais lui donner son thé [= d] . 1586090_1592511
MAMtu vas lui donner son thé [= d] ? 1592511_1594154
MAMça va . 1594154_1594828
-
MAMtiens ! 1643607_1644282
CHIverser comme [/] comme Luc . 1644282_1646558
CHI*CHI: parce que moi , je suis grande . 1646558_1649635
CHIoh ça déborde un petit peu , c(e) (n') est pas grave . 1649635_1652881
CHIje vais donner comme ça aux plantes . 1652881_1655962
-
CHIoh ça déborde un petit peu , c(e) (n') est pas grave . 1649635_1652881
CHIje vais donner comme ça aux plantes . 1652881_1655962
CHI*CHI: parce que elle [= la plante] a un petit peu soif . 1655962_1658660
CHIelle a encore un petit peu soif , Mamy . 1658660_1663508
MAMtu es sûre que tu ne vas pas la noyer , la plante ? 1663508_1667007
-
CHInon et elle a soif . 1761038_1763146
MAMet elle a soif en plus . 1763146_1764031
CHI*CHI: ben oui parce que elle a [/] elle (n') a pas duré <longtemps> [?] à boire (.) chez elle . 1764031_1770228
CHIchez Mamy , elle [= the plant] (n') a pas beaucoup <boire> [%sch: à boire OR bu] . 1770228_1776214
MAMet nous revoici à la tâche „ hein ? 1776214_1804460
-
CHIj(e) (n') ai même pas mis tout . 1906128_1909458
CHIhein non „ j(e) (n') ai même pas mis tout ? 1909458_1912451
CHI*CHI: je vais me mettre là parce que xxx . 1912451_1917003
CHIvoilà . 1917003_1922104
MAMa-t-elle assez bu ? 1922104_1927584
-
CHIelle a dit oui@q . 1937737_1938622
CHIje vais demander à la grande . 1938622_1945198
CHI*CHI: est-ce que tu as encore soif ? 1945198_1947263
CHIoui , elle a dit oui@q . 1947263_1949623
MAMcomme elles étaient assoiffées hier ! 1949623_1953642
-
CHIje vais demander à l'autre . 1953642_1957519
MAMoui , demande à l'autre ! 1957519_1958868
CHI*CHI: est-ce que tu as encore soif ? 1958868_1960512
CHIelle a dit oui@q . 1960512_1961523
MAMoui ? 1961523_1962745
-
MAMil faut que j(e) aille rechercher de l'eau alors . 1969320_1971427
CHIoui . 1971427_1972381
CHI*CHI: il (n'y) en a presque plus parce que toi , t(u) en as presque plus , de l'eau . 1972381_1979251
MAMben non [= there's hardly any water left] . 1979251_1980431
CHIon xxx [= verb] la télévision ? 1980431_1987978
-
MAMpas grave . 2256552_2257142
CHIpas grave . [+ imit] 2257142_2260219
CHI*CHI: parce que +//. 2260219_2261567
CHIje va [=? veux] donner à boire <à les> [%sch: aux] autres dans la cuisine . 2261567_2265276
MAMoh toi „ dans la cuisine , c(e) est plus difficile „ sais tu . 2265276_2268564
-
MAMet pourquoi ? 2300680_2301438
MAMpourquoi <aimes tu bien d'arroser> [%sdi: aimes tu bien arroser] les plantes ? 2301438_2304052
CHI*CHI: parce que [/] parce que j(e) aime bien . 2304052_2306580
MAMparce que tu aimes bien . 2306580_2307802
CHIelle a encore soif . 2307802_2314125
-
CHIje peux la donner à Luc xxx . 2385743_2387977
MAMsi tu veux , donne la à Luc si_il_te_plaît ! 2387977_2389977
CHI*CHI: parce que moi , je 0ne la prends pas parce que je suis toujours petite . 2389977_2392756
CHIparce que je suis grande . 2392756_2394695
MAMtu es trop grande et alors tu ne dois +/. 2394695_2397477
-
MAMsi tu veux , donne la à Luc si_il_te_plaît ! 2387977_2389977
CHIparce que moi , je 0ne la prends pas parce que je suis toujours petite . 2389977_2392756
CHI*CHI: parce que je suis grande . 2392756_2394695
MAMtu es trop grande et alors tu ne dois +/. 2394695_2397477
CHImais Luc , il est petit pour des [/] des sucettes . 2397477_2399710