-
MAMLéa , tes perles , de quelle couleur sont elles , ma chérie ? 0_2809
MAMregarde un peu [= d] dans la boîte ! 2809_4536
MAM*MAM: ne regarde pas sur la chaise mais bien dans la boîte ! 4536_7023
MAMdonne un peu [= d] à Mamy une perle blanche ! 7023_10015
CHIoui . 10015_11026
-
MAMoui mais ça ne fait rien . 39184_39816
MAMlaisse le par terre ! 39816_40489
MAM*MAM: on n' en a pas besoin . 40489_41374
CHImoi , je prends une blanche [% pho: bla~s] . 41374_43481
MAMoui et tu la donnes à qui ? 43481_46220
-
MAMc(e) est pour moi ? 90337_91264
CHIoui . 91264_92654
MAM*MAM: il 0ne faut pas que je la laisse tomber . 92654_94761
CHIje vais la ramasser . 94761_100872
MAMnon non , laisse la là , chérie ! 100872_102642
-
CHIoui . 131467_132183
CHIpas me piquer . 132183_134079
MAM*MAM: ah non tu ne dois pas te piquer . 134079_136017
MAMbien sûr que non . 136017_136902
CHIc(e) est comme les [///] c(e) est comme chez Maman , les aiguilles . 136902_140358
-
CHIoui . 173855_175076
MAMet c(e) est tout ? 175076_175624
MAM*MAM: tu n' aimes pas autre chose encore ? 175624_178742
CHInon . 178742_179458
MAMnon . 179458_180216
-
MAMc(e) est ton copain ? 206071_208009
CHIoui . 208009_209105
MAM*MAM: n' est-ce pas une petite fille , Minnie ? 209105_211127
CHI<oui> [%sch: si] . 211127_211885
MAMc(e) est ta copine alors ? 211885_213823
-
MAMoui mais <à quoi> [!] tu joues ? 258894_260874
CHIje l'essaye [/] je <l(a)> [%sch: 0] essaye de <le> [%sch: la] faire dormir mais elle 0ne veut pas dormir . 260874_266858
MAM*MAM: elle ne fait pas dodo avec toi ? 266858_268585
CHIsi . 268585_269891
MAMparfois . 269891_271071
-
MAMparfois . 269891_271071
CHI&par +/. 271071_272040
MAM*MAM: pas tout le temps ? 272040_272671
CHIpas tout le temps mais +//. 272671_274104
MAMLéa , tu vas tout mettre par terre . 274104_278697
-
MAMet qu'est-ce qu'on va faire d'autre qu'un collier et enfiler des perles ? 396513_406433
CHIc(e) est des perles ? 406433_407191
MAM*MAM: tu ne penses pas qu'on pourrait jouer un petit peu à autre chose ? 407191_410014
CHInon . 410014_410856
MAMnon ? 410856_412500
-
MAMje l'enfile . 443468_444479
CHInon c(e) est mieux avec l'aiguille , que tu enfiles . 444479_451222
MAM*MAM: mais je ne l'ai pas , moi , l'aiguille . 451222_453549
MAMc(e) est toi [!] qui as l'aiguille . 453549_454475
MAMvoilà . 454475_457973
-
MAMoui mais il faut les laisser dans la boîte . 490798_493790
CHI0il 0y en a trop . 493790_496866
MAM*MAM: j(e) (n') arrive pas à enfiler <l'aiguille> [?] . 496866_500953
MAMça va venir „ d'abord [= d] . 500953_504324
MAMattends ! 504324_525227
-
MAMattends ! 504324_525227
CHIj(e) en ai &t [/] encore pour tantôt [= d] . 525227_526111
MAM*MAM: mais tu ne m'as pas dit <de quelles couleurs qu'elles> [%sxx: de quelles couleurs elles] étaient , les perles , il me semble . 526111_530241
CHImais elles sont bleues et &or [/] oranges et vertes [?] . 530241_536646
MAMparle à Parrain , Léa ! 536646_558814
-
MAMregarde un peu [= d] là ! 571323_572292
CHIcoucou , Parrain . 572292_575578
MAM*MAM: mais tu ne réponds pas à Léa , toi , Parrain ? 575578_583206
PARcoucou , Léa ! 583206_584807
CHIquand tu as besoin de faire pipi , eh bien tu le dis [% she's being cheeky] ! 584807_601158
-
MAMmister@s Luc . 626984_629934
CHImais tu peux jouer [/] mais tu peux jouer mais parce que moi , je suis toute seule [= indirect way of asking her grandma to play with her] . 629934_637899
MAM*MAM: mais non tu n' es pas toute seule . 637170_638657
MAMpourquoi ? 638657_640932
MAMtu ne sais pas enfiler tes perles toi même ? 640932_642575
-
MAMmais non tu n' es pas toute seule . 637170_638657
MAMpourquoi ? 638657_640932
MAM*MAM: tu ne sais pas enfiler tes perles toi même ? 640932_642575
MAMtu as défilé l'aiguille en plus . 642575_645187
CHIoui . 645187_646198
-
CHIc(e) est-ce qu'on a vu tantôt [= d] à la télévision ? 677575_681122
MAMeh bien ce qui est là sur la table , c(e) est quoi ? 681122_684368
MAM*MAM: non , pas ce qu'on a vu à la télévision . 684368_686937
MAMce qui est là sur la table . 686937_688327
MAMc(e) est quoi ? 688327_690637
-
CHI0il 0ne faut pas ranger les perles „ hein ! 703984_708030
MAMnon non . 708030_708956
MAM*MAM: on 0ne rangera pas les perles , c(e) est promis . 708956_710515
MAMque vas tu voir à la télévision ? 710515_713760
CHIxxx . 713760_719575
-
CHIxxx (n') aime pas . 726086_728024
MAMnon ? 728024_729246
MAM*MAM: tu ne vas pas voir Marie_Poppins ? 729246_730552
MAMon joue avec les perles ou bien au puzzle . 730552_732869
MAMcomme tu veux . 732869_733459
-
MAMoui ça va , une à la fois . 765793_767478
CHIune à la fois , puis t(u) 0en auras une autre . 767478_769753
MAM*MAM: pour ne pas les perdre „ hein ? 768225_770570
CHIregarde ! 770385_775062
CHIj(e) en ai encore pour tantôt [= d] . 775062_776705
-
MAMalors , Léa ? 807867_829824
MAM+, qu'est-ce que tu me racontes ? 829824_832647
MAM*MAM: on ne t'entend pas . 832210_833616
MAMje croyais que tu allais me dire des choses , moi . 833616_837282
MAMhein ? 837282_840147
-
CHIt(u) as vu ? 840147_841200
CHIil a pris [//] Luc , il 0en a pris un comme ça . 841200_844698
MAM*MAM: mais c(e) (n') est pas grave . 844698_846620
CHIcoucou , Luc ! 846620_848389
MAMde toute façon on ramassera tout ensemble . 848389_850327
-
CHIrien d'autre . 944215_946787
MAMrien d'autre ? 946787_947672
MAM*MAM: donc tu ne t'amuseras pas plus alors ? 947672_950329
MAMtu t'amuseras juste un petit peu ? 950329_953112
CHI&av [/] avec les perles . 953112_954799
-
MAMeh bien il y en aura bientôt plus à terre que dans les boîtes . 963096_975116
MAMhein ? 975116_976170
MAM*MAM: tu sais que ce (n') est pas ça , jouer aux perles ? 976170_979038
CHIxxx . 979038_983213
CHIc(e) (n') est pas vrai . 983213_987616
-
MAMallez ! 1015109_1017133
CHIje vais les ramasser . 1017133_1019874
MAM*MAM: eh ben si tu dois les ramasser une à une , c(e) (n') est pas fini „ hein . 1019874_1022362
CHIc(e) (n') est pas [!] pas fini . 1022362_1024217
MAMmoi , je te le dis „ hein . 1024217_1025566
-
MAMtu lui expliques , à Luc , que tu es fâchée sur Roy „ hein . 1089588_1093551
CHI<je lui ai expliqué déjà> [%sch: je lui ai déjà expliqué] . 1093551_1096967
MAM*MAM: ne lui donne pas les perles , à Luc , si_il_vous_plaît ! 1096967_1100087
CHItu 0les ramasses avec moi , Mamy ? 1100087_1106496
MAMnon . 1106496_1107507
-
MAMtu es juste à côté . 1108435_1109404
MAMtu sais „ hein (.) moi , si je dois les ramasser je vais prendre une balayette „ hein . 1109404_1113831
MAM*MAM: je ne vais pas m'amuser à les ramasser une à une „ hein . 1113831_1117120
CHIoh il faut les balayer avec une balayette , Mamy . 1117120_1127746
MAMlaisse les par terre ! 1127746_1129137
-
MAMlaisse les par terre ! 1127746_1129137
MAMon fera cela tantôt [= d] . 1129137_1130149
MAM*MAM: pas maintenant . 1130149_1130781
MAMviens <continuer de jouer> [%sdi: continuer à jouer] ! 1130781_1132425
MAMallez „ viens ! 1132425_1133183
-
MAMc(e) est quoi qu'est-ce qu'on joue à la télévision là ? 1203964_1206306
MAMqui est-ce , ce monsieur là ? 1206306_1209848
MAM*MAM: tu n' aimes pas ? 1209848_1216763
CHInon je veux [/] je veux voir Mamy et Parrain dans ça [= she points at the television] . 1216763_1227642
MAMoui mais tantôt [= d] quand on aura fini [= tu pourras regarder la vidéo quand on aura fini de filmer] . 1227642_1230256
-
MAMtu <en as de trop> [%sdi: en as trop] ? 1434778_1435916
MAMça n' est rien . 1435533_1436463
MAM*MAM: c(e) (n') est pas grave . 1436463_1437222
CHInon (il) (n'y) <en a pas de trop> [%sdi: en a pas trop] [=? j(e) (n') en a pas trop] . 1437222_1438697
MAMelle boira bien tout „ va . 1438697_1441058
-
CHIelle a encore soif . 1457037_1460536
CHIplus trop (d'eau) ! 1460536_1464794
MAM*MAM: Léa , ne retire pas le gobelet quand je suis en train de verser „ hein ! 1464794_1469474
CHId'accord . 1469474_1469979
CHIpas trop „ hein ! 1469979_1474406
-
CHIxxx la plante [=? ça va , la plante] ? 1500089_1506969
CHIxxx . 1506969_1514600
MAM*MAM: de toute façon , Léa , ne fais pas trop déborder „ hein ! 1514600_1517466
CHInon , pas débordé là . 1517466_1525477
CHItantôt [= d] , on a débordé , tantôt [= d] . 1525477_1528386
-
MAMtantôt [= d] , oui . 1528386_1528975
CHImais c(e) (n') est pas grave . 1528975_1531673
MAM*MAM: c(e) (n') est pas grave . 1531673_1532896
MAMun petit peu , ce n' est rien . 1532896_1534581
CHIça , c(e) est chaud . 1534581_1535846
-
CHIparce que elle [= la plante] a un petit peu soif . 1655962_1658660
CHIelle a encore un petit peu soif , Mamy . 1658660_1663508
MAM*MAM: tu es sûre que tu ne vas pas la noyer , la plante ? 1663508_1667007
CHInon c(e) est sûr . 1667007_1668945
MAMelle t'a dit qu'elle avait encore soif ? 1668945_1670884
-
CHIj(e) (n') entends xxx xxx plus rien . 1674635_1677037
MAMmais ça n' est rien . 1677037_1679229
MAM*MAM: on n' a pas besoin d'entendre ce qui se passe à la télévision pour le moment . 1679503_1682138
MAMon est occupées à arroser les plantes „ hein ? 1682138_1687323
CHIon n' entend rien . 1687323_1689177
-
MAMpour arroser les autres plantes ? 1752736_1753958
CHIpour arroser l'autre . 1753958_1755306
MAM*MAM: parce que tu n' as pas pu les arroser toutes . 1755306_1757877
CHIl'autre . 1757877_1759184
MAMcelle-là , elle n' a pas été arrosée . 1759184_1761038
-
MAMparce que tu n' as pas pu les arroser toutes . 1755306_1757877
CHIl'autre . 1757877_1759184
MAM*MAM: celle-là , elle n' a pas été arrosée . 1759184_1761038
CHInon et elle a soif . 1761038_1763146
MAMet elle a soif en plus . 1763146_1764031
-
MAMet maintenant ? 1823850_1826463
CHIoui je <saurai> [%sch: sais] (.) passer . 1826463_1831016
MAM*MAM: tu n' es pas si grosse que ça pourtant . 1831016_1836664
CHIelle (n') est pas si grosse , elle est petite . 1836664_1838561
MAMje ne parle pas de la plante , je parle de toi . 1838561_1841343
-
MAMtu n' es pas si grosse que ça pourtant . 1831016_1836664
CHIelle (n') est pas si grosse , elle est petite . 1836664_1838561
MAM*MAM: je ne parle pas de la plante , je parle de toi . 1838561_1841343
CHIet celle-là , elle a soif aussi . 1841343_1843366
MAMet celle-là aussi , elle a soif . 1843366_1845010
-
CHIelle a beaucoup „ hein ? 1869565_1879176
CHIje 0lui 0en donne encore un petit peu [= a little more water to the plant] . 1879176_1881663
MAM*MAM: alors n' oublie pas d'arroser les deux autres „ hein ! 1880820_1883282
MAMplus loin (.) là (.) les petites . 1883282_1884674
CHIoui . 1884674_1885600
-
CHItu la coupes ? 1995353_1997081
CHIon la [/] on 0ne la regarde plus . 1997081_1998809
MAM*MAM: oui mais je n' ai pas la commande . 1998809_2005132
CHImais la commande , elle est là . 2005132_2009305
MAMvoilà . 2009305_2017820
-
CHI(il) 0y en a trop [= the bottle is full] . 2166676_2167940
MAMil y en a trop . 2167940_2168783
MAM*MAM: mais tu n' en [= of the bottle] auras pas tout . 2168558_2170173
MAMvoilà . 2170173_2171817
CHItu n' auras pas tout (.) cette fois ci . 2171817_2176242
-
MAMles deux derrière . 2201108_2203848
CHImais <j(e) ai donné déjà> [%sch: je leur en ai déjà donné] . 2203848_2207894
MAM*MAM: oui mais tu n' 0en as pas donné assez [= enough water] . 2207894_2209622
MAMva donner à la plante qui est près de la porte là ! 2209622_2212108
MAMallez ! 2212108_2213794
-
CHIattends ! 2242242_2243675
MAMça ne fait rien . 2243675_2244770
MAM*MAM: ça n' est pas grave . 2244770_2246076
MAMça sèchera . 2246076_2247383
MAMviens ! 2247383_2248014
-
MAMviens ! 2247383_2248014
CHIla lavette . 2248014_2248730
MAM*MAM: non non pas besoin . 2248730_2249952
MAMviens ! 2249952_2250584
CHIça va sécher . 2250584_2251975
-
CHIça va [///] ça aussi , ça va sécher . 2253114_2255583
MAMoh oui , hein . 2255583_2256552
MAM*MAM: pas grave . 2256552_2257142
CHIpas grave . [+ imit] 2257142_2260219
CHIparce que +//. 2260219_2261567
-
CHIxxx . 2339198_2340926
MAMoh tu tires la langue ? 2340926_2357970
MAM*MAM: oh c(e) (n') est pas beau , ça . 2357970_2360204
MAMoh on ne peut pas „ sais tu , tirer la langue . 2360204_2365093
CHIregarde ! 2365093_2367749
-
MAMoh tu tires la langue ? 2340926_2357970
MAMoh c(e) (n') est pas beau , ça . 2357970_2360204
MAM*MAM: oh on ne peut pas „ sais tu , tirer la langue . 2360204_2365093
CHIregarde ! 2365093_2367749
MAMoui je sais bien que tu as une belle langue . 2367749_2368973
-
MAMoù est elle , ta sucette ? 2374197_2375967
CHIben ici xxx . 2375967_2378411
MAM*MAM: mais ne la mets pas en bouche „ sais tu ! 2378411_2379760
CHIpourquoi ? 2379760_2381066
MAMpas maintenant . 2381066_2382077
-
MAMmais ne la mets pas en bouche „ sais tu ! 2378411_2379760
CHIpourquoi ? 2379760_2381066
MAM*MAM: pas maintenant . 2381066_2382077
MAMquand tu vas faire dodo , tu as droit à ta sucette . 2382077_2383679
MAMpas maintenant . 2383679_2384352
-
MAMpas maintenant . 2381066_2382077
MAMquand tu vas faire dodo , tu as droit à ta sucette . 2382077_2383679
MAM*MAM: pas maintenant . 2383679_2384352
CHItiens , Luc ! 2384352_2385743
CHIje peux la donner à Luc xxx . 2385743_2387977