-
MAMLéa , tes perles , de quelle couleur sont elles , ma chérie ? 0_2809
MAMregarde un peu [= d] dans la boîte ! 2809_4536
MAM*MAM: ne regarde pas sur la chaise mais bien dans la boîte ! 4536_7023
MAMdonne un peu [= d] à Mamy une perle blanche ! 7023_10015
CHIoui . 10015_11026
-
MAMle voilà . 35633_36307
CHImais 0il 0y 0en a un autre qu(i) est par terre . 36307_39184
MAM*MAM: oui mais ça ne fait rien . 39184_39816
MAMlaisse le par terre ! 39816_40489
MAMon n' en a pas besoin . 40489_41374
-
MAMà quoi tu joues avec Minnie ? 250887_256281
CHIavec elle . 256281_258894
MAM*MAM: oui mais <à quoi> [!] tu joues ? 258894_260874
CHIje l'essaye [/] je <l(a)> [%sch: 0] essaye de <le> [%sch: la] faire dormir mais elle 0ne veut pas dormir . 260874_266858
MAMelle ne fait pas dodo avec toi ? 266858_268585
-
MAMpasse tes perles à Mamy ! 294118_295130
CHIvoilà . 295130_297201
MAM*MAM: mais non tu me les [//] tu <m'en> [%sxx: me les] donnes une à une „ hein ! 297201_299350
MAMtu m'en donnes <une à une> [%sxx: une à la fois] comme on faisait d'hab [///] avant . 299350_300993
CHInon (.) non je mets +//. 300993_303395
-
MAMje l'enfile . 443468_444479
CHInon c(e) est mieux avec l'aiguille , que tu enfiles . 444479_451222
MAM*MAM: mais je ne l'ai pas , moi , l'aiguille . 451222_453549
MAMc(e) est toi [!] qui as l'aiguille . 453549_454475
MAMvoilà . 454475_457973
-
CHIregarde ! 486711_488523
CHIj(e) ai des perles dans ma main . 488523_490798
MAM*MAM: oui mais il faut les laisser dans la boîte . 490798_493790
CHI0il 0y en a trop . 493790_496866
MAMj(e) (n') arrive pas à enfiler <l'aiguille> [?] . 496866_500953
-
MAMattends ! 504324_525227
CHIj(e) en ai &t [/] encore pour tantôt [= d] . 525227_526111
MAM*MAM: mais tu ne m'as pas dit <de quelles couleurs qu'elles> [%sxx: de quelles couleurs elles] étaient , les perles , il me semble . 526111_530241
CHImais elles sont bleues et &or [/] oranges et vertes [?] . 530241_536646
MAMparle à Parrain , Léa ! 536646_558814
-
MAMregarde un peu [= d] là ! 571323_572292
CHIcoucou , Parrain . 572292_575578
MAM*MAM: mais tu ne réponds pas à Léa , toi , Parrain ? 575578_583206
PARcoucou , Léa ! 583206_584807
CHIquand tu as besoin de faire pipi , eh bien tu le dis [% she's being cheeky] ! 584807_601158
-
CHImaintenant tu as des perles (.) <où ça doit> [%sch: où il faut] . 622814_624921
MAMoui je sais bien . 624921_626353
MAM*MAM: mais j(e) ai Luc sur les bras . 626353_626984
MAMmister@s Luc . 626984_629934
CHImais tu peux jouer [/] mais tu peux jouer mais parce que moi , je suis toute seule [= indirect way of asking her grandma to play with her] . 629934_637899
-
MAMmister@s Luc . 626984_629934
CHImais tu peux jouer [/] mais tu peux jouer mais parce que moi , je suis toute seule [= indirect way of asking her grandma to play with her] . 629934_637899
MAM*MAM: mais non tu n' es pas toute seule . 637170_638657
MAMpourquoi ? 638657_640932
MAMtu ne sais pas enfiler tes perles toi même ? 640932_642575
-
CHIt(u) as vu ? 840147_841200
CHIil a pris [//] Luc , il 0en a pris un comme ça . 841200_844698
MAM*MAM: mais c(e) (n') est pas grave . 844698_846620
CHIcoucou , Luc ! 846620_848389
MAMde toute façon on ramassera tout ensemble . 848389_850327
-
MAMtu n' aimes pas ? 1209848_1216763
CHInon je veux [/] je veux voir Mamy et Parrain dans ça [= she points at the television] . 1216763_1227642
MAM*MAM: oui mais tantôt [= d] quand on aura fini [= tu pourras regarder la vidéo quand on aura fini de filmer] . 1227642_1230256
MAMil faut finir d'abord . 1230256_1231773
MAMil faut jouer d'abord . 1231773_1235146
-
CHIxxx . 1239658_1243368
CHIje veux donner (à) boire aux plantes . 1243368_1246446
MAM*MAM: oui mais attends une minute „ hein ! 1246446_1248132
MAM0tu 0veux donner à boire aux plantes ? 1248132_1249649
CHImais non , maintenant ! 1249649_1252601
-
CHIxxx . 1296873_1299571
CHIje prends les perles parce que 0sinon je vais marcher dessus . 1299571_1302691
MAM*MAM: mais oui je sais bien , je vais m'en occuper . 1302691_1305347
CHIne bouge pas , ne bouge pas ! 1305347_1307370
MAMva arroser les plantes ! 1307370_1308044
-
MAMtu te rappelles (.) quand Saint_Nicolas est venu ? 1539217_1543054
CHIoui . 1543054_1543686
MAM*MAM: mais qui est-ce qui s'était brûlé ? 1543686_1545161
CHIc(e) est Luc . 1545161_1546172
MAMLuc „ hein oui ? 1546172_1547057
-
CHIil avait très mal parce que [/] il avait très mal parce que +//. 1553351_1558578
CHImais on devrait le guérir . 1558578_1559463
MAM*MAM: mais il est guéri depuis longtemps maintenant . 1559463_1562456
CHIoui mais maintenant il 0ne pleure plus . 1562456_1567979
MAMmaintenant il ne pleure plus . 1567979_1570339
-
CHIoui mais maintenant il 0ne pleure plus . 1562456_1567979
MAMmaintenant il ne pleure plus . 1567979_1570339
MAM*MAM: mais ce jour là , il a beaucoup pleuré parce qu'il avait [/] parce qu'il avait mal . 1570339_1574049
CHIoui oui mais +//. 1574049_1575210
CHImais maintenant il ne pleure plus . 1575210_1577594
-
MAMahah . 1673665_1674635
CHIj(e) (n') entends xxx xxx plus rien . 1674635_1677037
MAM*MAM: mais ça n' est rien . 1677037_1679229
MAMon n' a pas besoin d'entendre ce qui se passe à la télévision pour le moment . 1679503_1682138
MAMon est occupées à arroser les plantes „ hein ? 1682138_1687323
-
CHIchez Mamy , elle [= the plant] (n') a pas beaucoup <boire> [%sch: à boire OR bu] . 1770228_1776214
MAMet nous revoici à la tâche „ hein ? 1776214_1804460
MAM*MAM: on va pouvoir arroser , mais plus la même plante „ hein . 1804460_1807959
MAMparce que (.) ce sera trop „ hein . 1807959_1810615
MAMtu pourras passer là ? 1810615_1813102
-
CHItu la coupes ? 1995353_1997081
CHIon la [/] on 0ne la regarde plus . 1997081_1998809
MAM*MAM: oui mais je n' ai pas la commande . 1998809_2005132
CHImais la commande , elle est là . 2005132_2009305
MAMvoilà . 2009305_2017820
-
CHI(il) 0y en a trop [= the bottle is full] . 2166676_2167940
MAMil y en a trop . 2167940_2168783
MAM*MAM: mais tu n' en [= of the bottle] auras pas tout . 2168558_2170173
MAMvoilà . 2170173_2171817
CHItu n' auras pas tout (.) cette fois ci . 2171817_2176242
-
MAMles deux derrière . 2201108_2203848
CHImais <j(e) ai donné déjà> [%sch: je leur en ai déjà donné] . 2203848_2207894
MAM*MAM: oui mais tu n' 0en as pas donné assez [= enough water] . 2207894_2209622
MAMva donner à la plante qui est près de la porte là ! 2209622_2212108
MAMallez ! 2212108_2213794
-
MAMquoi qu'il y a encore ? 2328453_2329928
CHIde l'eau . 2329928_2330728
MAM*MAM: oui „ mais quoi faire avec l'eau ? 2330728_2332751
CHIencore donner à boire <à les> [%sch: aux] plantes . 2332751_2335196
MAMencore donner à boire aux plantes . 2335196_2336628
-
MAMoù est elle , ta sucette ? 2374197_2375967
CHIben ici xxx . 2375967_2378411
MAM*MAM: mais ne la mets pas en bouche „ sais tu ! 2378411_2379760
CHIpourquoi ? 2379760_2381066
MAMpas maintenant . 2381066_2382077
-
MAMalors Léa , que vas tu arroser , maintenant ? 2619461_2643004
CHIles plantes . 2643004_2644816
MAM*MAM: oui mais lesquelles ? 2644816_2645490
MAMquelles plantes ? 2645490_2650548
CHIles: [/] les euh +//. 2650548_2660115
-
MAMmets ton gobelet sur la table ! 2776256_2778194
CHIsur quelle table ?
MAM*MAM: oui mais ne bouge pas ton gobelet „ hein !
MAMvoilà .