-
MAMlaisse le par terre ! 39816_40489
MAMon n' en a pas besoin . 40489_41374
CHI*CHI: moi , je prends une blanche [% pho: bla~s] . 41374_43481
MAMoui et tu la donnes à qui ? 43481_46220
CHIà +//. 46220_49507
-
MAMtu <aimes bien de jouer> [%sdi: aimes bien jouer] avec les perles ? 72135_74537
CHIoui . 74537_75084
CHI*CHI: (je) cherche après une [/] une (pe)tite 0perle rose . 75084_82544
MAMtu veux une perle rose ? 82544_85283
MAMdonne à Mamy ! 85283_87896
-
CHIoui . 91264_92654
MAMil 0ne faut pas que je la laisse tomber . 92654_94761
CHI*CHI: je vais la ramasser . 94761_100872
MAMnon non , laisse la là , chérie ! 100872_102642
CHIje l'avais déjà ramassée . 102642_109933
-
CHIje vais la ramasser . 94761_100872
MAMnon non , laisse la là , chérie ! 100872_102642
CHI*CHI: je l'avais déjà ramassée . 102642_109933
MAMc(e) est bien , ma chérie . 109933_111576
MAMc(e) est bien . 111576_112123
-
MAMet Minnie , tu fais quoi avec Minnie ? 239595_243303
MAMtu joues ? 243303_244019
CHI*CHI: je +/. 244019_246842
MAMtu joues souvent avec Minnie ? 246842_248443
CHIoui . 248443_248993
-
CHIavec elle . 256281_258894
MAMoui mais <à quoi> [!] tu joues ? 258894_260874
CHI*CHI: je l'essaye [/] je <l(a)> [%sch: 0] essaye de <le> [%sch: la] faire dormir mais elle 0ne veut pas dormir . 260874_266858
MAMelle ne fait pas dodo avec toi ? 266858_268585
CHIsi . 268585_269891
-
MAMmais non tu me les [//] tu <m'en> [%sxx: me les] donnes une à une „ hein ! 297201_299350
MAMtu m'en donnes <une à une> [%sxx: une à la fois] comme on faisait d'hab [///] avant . 299350_300993
CHI*CHI: non (.) non je mets +//. 300993_303395
CHInon t(u) en prends une ! 303395_305712
MAMje dois faire tout le travail alors ? 305712_307018
-
CHIavec [/] avec [/] avec l'aiguille . 317845_319993
MAMavec l'aiguille . 319993_321046
CHI*CHI: j(e) essaie d'enfiler [///] parce que (.) je dois enfiler <le fil> [?] . 321046_329138
MAMil faut beaucoup de patience „ hein ? 329138_332551
MAMce sont des petites perles „ hein ? 332551_333730
-
CHIon doit fermer ça [= the bead box] . 351173_353280
MAMoui j(e) ai fermé ça <parce que ou sinon> [%sdi: parce que sinon] +//. 353280_355724
CHI*CHI: non c(e) est moi <que je> [%sch: qui] l'ai [//] c(e) est moi <que je> [%sch: qui] les ai fermées [= les perles , meaning 'the box'] . 355724_362246
MAMça va voler 0par 0terre . 362246_362708
MAMeh ben laisse-moi l'ouvrir ! 362708_363972
-
CHInon . 415323_416123
MAMpourquoi ? 416123_417598
CHI*CHI: Mamy , &voi [/] voilà une [///] je peux xxx +//. 417598_425773
CHIoh ! 425773_426573
MAMelle va vite , ta perle . 426573_428891
-
CHIeuh . 609165_611565
MAMhein „ et toi ? 611565_612534
CHI*CHI: moi , je 0ne <le> [=? &L] [%sxx: 0] dois pas faire . 612534_614219
CHIMamy ! 614219_616241
MAMoui , ma chérie ? 616241_617210
-
MAMmais j(e) ai Luc sur les bras . 626353_626984
MAMmister@s Luc . 626984_629934
CHI*CHI: mais tu peux jouer [/] mais tu peux jouer mais parce que moi , je suis toute seule [= indirect way of asking her grandma to play with her] . 629934_637899
MAMmais non tu n' es pas toute seule . 637170_638657
MAMpourquoi ? 638657_640932
-
MAMc(e) est quoi ? 688327_690637
MAMoù vas tu ? 690637_693376
CHI*CHI: je vais regarder la télévision . 693376_699192
CHIaprès je reviens . 699192_702015
MAMoui après tu reviens . 702015_703605
-
MAMoù vas tu ? 690637_693376
CHIje vais regarder la télévision . 693376_699192
CHI*CHI: après je reviens . 699192_702015
MAMoui après tu reviens . 702015_703605
MAMc(e) est ça . 703605_703984
-
MAMil t'écoute „ hein . 899101_900155
MAMil s'est tu . 900155_901884
CHI*CHI: t(u) écoutes ce que je dis , Roy ! 901884_907336
MAMtu vois ? 907336_908896
MAMil t'écoute „ sais tu . 908896_910456
-
MAM“Roy , ça suffit” , il faut dire . 910456_914547
CHIRoy , ça suffit ! 914547_916191
CHI*CHI: moi , je dis “Roy , ça suffit” . 916191_918721
MAMsi on jouait un petit peu à autre chose maintenant ? [+ suggestion] 918721_927665
MAMnon ? 927665_928210
-
MAMpourquoi ? 930487_931288
MAMtu t'amuses trop bien avec les perles ? 931288_934366
CHI*CHI: non je 0ne m'amuse pas trop . 934366_938818
CHIun petit peu xxx juste [?] . 938818_940715
MAMtu t'amuses un petit peu ? 940715_941727
-
MAMalors il faut arrêter de [//] ce chantier de les mettre par terre . 1011735_1015109
MAMallez ! 1015109_1017133
CHI*CHI: je vais les ramasser . 1017133_1019874
MAMeh ben si tu dois les ramasser une à une , c(e) (n') est pas fini „ hein . 1019874_1022362
CHIc(e) (n') est pas [!] pas fini . 1022362_1024217
-
CHIc(e) (n') est pas [!] pas fini . 1022362_1024217
MAMmoi , je te le dis „ hein . 1024217_1025566
CHI*CHI: Mamy , je veux jouer aux perles . 1025566_1028645
MAMeh bien viens jouer aux perles , alors ! 1028645_1031428
MAMviens jouer ici ! 1031428_1032439
-
CHIRoy , ça suffit , Roy ! 1066874_1070205
CHItais-toi ! 1070205_1072397
CHI*CHI: et puis je suis fâchée [= with the dog] . 1072397_1077415
CHIoui je suis fâchée (.) sur Roy parce qu'il n' écoute pas . 1077415_1085414
CHIxxx . 1085414_1088494
-
CHItais-toi ! 1070205_1072397
CHIet puis je suis fâchée [= with the dog] . 1072397_1077415
CHI*CHI: oui je suis fâchée (.) sur Roy parce qu'il n' écoute pas . 1077415_1085414
CHIxxx . 1085414_1088494
MAMah tu peux bien le dire à Luc „ sais tu . 1088494_1089588
-
MAMah tu peux bien le dire à Luc „ sais tu . 1088494_1089588
MAMtu lui expliques , à Luc , que tu es fâchée sur Roy „ hein . 1089588_1093551
CHI*CHI: <je lui ai expliqué déjà> [%sch: je lui ai déjà expliqué] . 1093551_1096967
MAMne lui donne pas les perles , à Luc , si_il_vous_plaît ! 1096967_1100087
CHItu 0les ramasses avec moi , Mamy ? 1100087_1106496
-
CHInon . 1133183_1135334
MAMqu'est-ce que tu regardes , Léa ? 1135334_1172274
CHI*CHI: je vais donner ça à Parrain . 1172274_1175984
CHItiens , Parrain ! 1175984_1176954
PARmerci . 1176954_1180327
-
MAMqui est-ce , ce monsieur là ? 1206306_1209848
MAMtu n' aimes pas ? 1209848_1216763
CHI*CHI: non je veux [/] je veux voir Mamy et Parrain dans ça [= she points at the television] . 1216763_1227642
MAMoui mais tantôt [= d] quand on aura fini [= tu pourras regarder la vidéo quand on aura fini de filmer] . 1227642_1230256
MAMil faut finir d'abord . 1230256_1231773
-
MAMalors quand on aura fini de jouer , on pourra regarder . 1239026_1239658
CHIxxx . 1239658_1243368
CHI*CHI: je veux donner (à) boire aux plantes . 1243368_1246446
MAMoui mais attends une minute „ hein ! 1246446_1248132
MAM0tu 0veux donner à boire aux plantes ? 1248132_1249649
-
MAMqu'est-ce que tu fais ? 1288019_1296873
CHIxxx . 1296873_1299571
CHI*CHI: je prends les perles parce que 0sinon je vais marcher dessus . 1299571_1302691
MAMmais oui je sais bien , je vais m'en occuper . 1302691_1305347
CHIne bouge pas , ne bouge pas ! 1305347_1307370
-
MAMpendant ce temps là Mamy va euh ramasser ce qui est par terre . 1308044_1313905
MAMallez ! 1313905_1314537
CHI*CHI: <pour l'instant> [?] je vais donner à boire aux plantes . 1314537_1321635
MAMtiens ! 1321635_1328677
CHIeh Mamy , tu mets de l'eau ? 1328677_1334579
-
MAMallez ! 1376476_1377066
MAMça va . 1377066_1377445
CHI*CHI: je vais donner à boire à celle-là . 1377445_1380860
MAMcelle que tu veux , chou . 1380860_1383094
MAMtu choisis . 1383094_1384190
-
MAMmaintenant il l'a oublié , depuis le temps . 1581424_1585682
CHIben oui . 1585682_1586482
CHI*CHI: il n' a plus soif „ hein ben , Luc , parce que (..) je vais lui donner son thé [= d] . 1586090_1592511
MAMtu vas lui donner son thé [= d] ? 1592511_1594154
MAMça va . 1594154_1594828
-
MAMil a soif . 1636442_1637074
CHItiens , Luc ! 1637074_1638591
CHI*CHI: je vais donner à la [/] je vais donner à la [///] &auss [///] plus (d'eau) parce qu'elle a encore soif . 1638591_1642891
MAMoui , ma chérie . 1642891_1643607
MAMtiens ! 1643607_1644282
-
MAMtiens ! 1643607_1644282
CHIverser comme [/] comme Luc . 1644282_1646558
CHI*CHI: parce que moi , je suis grande . 1646558_1649635
CHIoh ça déborde un petit peu , c(e) (n') est pas grave . 1649635_1652881
CHIje vais donner comme ça aux plantes . 1652881_1655962
-
CHIparce que moi , je suis grande . 1646558_1649635
CHIoh ça déborde un petit peu , c(e) (n') est pas grave . 1649635_1652881
CHI*CHI: je vais donner comme ça aux plantes . 1652881_1655962
CHIparce que elle [= la plante] a un petit peu soif . 1655962_1658660
CHIelle a encore un petit peu soif , Mamy . 1658660_1663508
-
MAMça va ? 1814871_1820140
MAMtu peux passer là ? 1820140_1821110
CHI*CHI: je 0ne sais pas &p [/] je <saura> [?] pas passer . 1821110_1823850
MAMet maintenant ? 1823850_1826463
CHIoui je <saurai> [%sch: sais] (.) passer . 1826463_1831016
-
CHIje 0ne sais pas &p [/] je <saura> [?] pas passer . 1821110_1823850
MAMet maintenant ? 1823850_1826463
CHI*CHI: oui je <saurai> [%sch: sais] (.) passer . 1826463_1831016
MAMtu n' es pas si grosse que ça pourtant . 1831016_1836664
CHIelle (n') est pas si grosse , elle est petite . 1836664_1838561
-
CHIet celle-là , elle a soif aussi . 1841343_1843366
MAMet celle-là aussi , elle a soif . 1843366_1845010
CHI*CHI: elle n' a [///] je <n'> [=? l'] a pas arrosé du [//] longtemps , à celle-là . 1845010_1848340
CHIet celle-là , elle [/] et celle-là , elle a encore un petit peu soif , celle-là . 1848340_1853230
MAMoui . 1853230_1853988
-
CHI(il) (n'y) <en a pas de trop> [%sdi: en a pas trop] „ hein ? 1867162_1869565
CHIelle a beaucoup „ hein ? 1869565_1879176
CHI*CHI: je 0lui 0en donne encore un petit peu [= a little more water to the plant] . 1879176_1881663
MAMalors n' oublie pas d'arroser les deux autres „ hein ! 1880820_1883282
MAMplus loin (.) là (.) les petites . 1883282_1884674
-
CHIj(e) (n') ai même pas mis tout . 1906128_1909458
CHIhein non „ j(e) (n') ai même pas mis tout ? 1909458_1912451
CHI*CHI: je vais me mettre là parce que xxx . 1912451_1917003
CHIvoilà . 1917003_1922104
MAMa-t-elle assez bu ? 1922104_1927584
-
MAMelle a dit oui@q . 1936388_1937737
CHIelle a dit oui@q . 1937737_1938622
CHI*CHI: je vais demander à la grande . 1938622_1945198
CHIest-ce que tu as encore soif ? 1945198_1947263
CHIoui , elle a dit oui@q . 1947263_1949623
-
CHIoui , elle a dit oui@q . 1947263_1949623
MAMcomme elles étaient assoiffées hier ! 1949623_1953642
CHI*CHI: je vais demander à l'autre . 1953642_1957519
MAMoui , demande à l'autre ! 1957519_1958868
CHIest-ce que tu as encore soif ? 1958868_1960512
-
CHIParrain , tu vas encore &d +//. 2114194_2126840
CHItu fais des prouts [= farts] ? 2126840_2128610
CHI*CHI: cette fois ci je vais gagner [!] [/] gagner [!] +//. 2128610_2166676
CHI(il) 0y en a trop [= the bottle is full] . 2166676_2167940
MAMil y en a trop . 2167940_2168783
-
MAMeh bien aux deux qui sont derrière . 2197104_2201108
MAMles deux derrière . 2201108_2203848
CHI*CHI: mais <j(e) ai donné déjà> [%sch: je leur en ai déjà donné] . 2203848_2207894
MAMoui mais tu n' 0en as pas donné assez [= enough water] . 2207894_2209622
MAMva donner à la plante qui est près de la porte là ! 2209622_2212108
-
CHIc(e) est celle-là ? 2231076_2232254
MAMc(e) est celle-là , oui . 2232254_2233349
CHI*CHI: je vais en mettre comme ça . 2233349_2236089
CHIiiih@i ! 2236089_2238154
MAMcatastrophe ! 2238154_2241779
-
CHIpas grave . [+ imit] 2257142_2260219
CHIparce que +//. 2260219_2261567
CHI*CHI: je va [=? veux] donner à boire <à les> [%sch: aux] autres dans la cuisine . 2261567_2265276
MAMoh toi „ dans la cuisine , c(e) est plus difficile „ sais tu . 2265276_2268564
MAMj(e) aime autant que tu donnes à boire à l'autre ici près de Parrain là . 2268564_2272231
-
MAMpas maintenant . 2383679_2384352
CHItiens , Luc ! 2384352_2385743
CHI*CHI: je peux la donner à Luc xxx . 2385743_2387977
MAMsi tu veux , donne la à Luc si_il_te_plaît ! 2387977_2389977
CHIparce que moi , je 0ne la prends pas parce que je suis toujours petite . 2389977_2392756
-
CHIje peux la donner à Luc xxx . 2385743_2387977
MAMsi tu veux , donne la à Luc si_il_te_plaît ! 2387977_2389977
CHI*CHI: parce que moi , je 0ne la prends pas parce que je suis toujours petite . 2389977_2392756
CHIparce que je suis grande . 2392756_2394695
MAMtu es trop grande et alors tu ne dois +/. 2394695_2397477
-
MAMsi tu veux , donne la à Luc si_il_te_plaît ! 2387977_2389977
CHIparce que moi , je 0ne la prends pas parce que je suis toujours petite . 2389977_2392756
CHI*CHI: parce que je suis grande . 2392756_2394695
MAMtu es trop grande et alors tu ne dois +/. 2394695_2397477
CHImais Luc , il est petit pour des [/] des sucettes . 2397477_2399710
-
CHIelle a encore soif . 2424448_2426218
CHIvoilà . 2426218_2427145
CHI*CHI: je vais encore lui donner +... 2427145_2429463
CHInon xxx cette fois ci . 2429463_2433485
CHIxxx pas tout . 2433485_2435803