york_liea001.cha

Folder: french
Language: fra , eng
Date: 08-FEB-1997
Situation: Léa and her grandmother are sitting at the table , and Luc , the little brother , is sitting in his baby-chair
Utterances: 952
Words: 4,449

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Léa	Target Child	2;8.22	405	1,799	4.62	5.63	295	0.164
MAM	Grandmother	Investigator		538	2,624	4.92	6.27	447	0.170
PAR	Parrain	Camera Operator		9	26	3.25	4.25	23	0.885

Most frequent words

MAM Grandmother · 2,624 words

tu118
est69
à61
ce60
pas59
la58
oui55
hein54
il45
que41
les39
je38
de37
ne34
on33

CHI Léa · 1,799 words

je74
oui64
a59
est50
il44
elle43
en43
pas40
encore36
ce33
la33
non33
tu32
mais29
à28

PAR Parrain · 26 words

Transcript

MAMLéa , tes perles , de quelle couleur sont elles , ma chérie ? 0_2809

MAMregarde un peu [= d] dans la boîte ! 2809_4536

MAMne regarde pas sur la chaise mais bien dans la boîte ! 4536_7023

MAMdonne un peu [= d] à Mamy une perle blanche ! 7023_10015

CHIoui . 10015_11026

%mor: co|oui=yes .

CHIxxx . 11026_14144

CHIvoilà une perle blanche . 14144_16883

%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg n|perle&f n|blanche&f .

%com: gives it to her gran

MAMqu'est-ce qu'on va faire avec la perle blanche ? 16883_18864

CHIle fil , il est là . 18864_20971

CHIil est par terre , le fil . 20971_22235

MAMqu'est-ce qu'on va faire avec la perle blanche ? 22235_25437

MAMdis à Mamy ! 25437_26195

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s prep|à n:prop|Mamy !

CHIxxx l'aiguille dessus . 26195_28218

%mor: det|le$n|aiguille&f adv:place|dessus .

CHIelle est où , l'aiguille ? 28218_29988

MAMje l'ai , l'aiguille . 29988_30914

MAMc(e) est moi qui l'ai . 30914_31630

MAMla voilà . 31630_32136

%mor: det|la&f&sg adv:place|voilà .

CHIah c(e) est pour [% pho: kur] xxx . 32136_34580

%mor: co|ah pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour .

MAMet le fil , c(e) est moi qui l'ai . 34580_35633

MAMle voilà . 35633_36307

%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà .

CHImais 0il 0y 0en a un autre qu(i) est par terre . 36307_39184

%act: she looks on the floor

MAMoui mais ça ne fait rien . 39184_39816

MAMlaisse le par terre ! 39816_40489

%mor: n|laisse&f det|le&m&sg adv|par n|terre&f !

MAMon n' en a pas besoin . 40489_41374

CHImoi , je prends une blanche [% pho: bla~s] . 41374_43481

MAMoui et tu la donnes à qui ? 43481_46220

CHIà +//. 46220_49507

%mor: prep|à +//.

%com: Luc cries

MAMallez , Léa ! 49507_64045

%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm n:prop|Léa !

CHI(re)garde [?] la perle ! 64045_66068

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|perle&f !

MAMtu aimes bien jouer aux perles ? 66068_67458

MAMhein ? 67458_69734

%mor: co|hein ?

MAMdis ! 69734_70407

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMLéa ! 70407_72135

%mor: n:prop|Léa !

MAMtu <aimes bien de jouer> [%sdi: aimes bien jouer] avec les perles ? 72135_74537

CHIoui . 74537_75084

%mor: co|oui=yes .

CHI(je) cherche après une [/] une (pe)tite 0perle rose . 75084_82544

%com: difficult to tell whether the subject is really missing

MAMtu veux une perle rose ? 82544_85283

MAMdonne à Mamy ! 85283_87896

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Mamy !

MAMc(e) est pour quoi faire , la perle rose ? 87896_89284

CHIpour toi . 89284_90337

%mor: conj|pour pro|toi&sg .

%com: not really answering the question

MAMc(e) est pour moi ? 90337_91264

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg ?

CHIoui . 91264_92654

%mor: co|oui=yes .

MAMil 0ne faut pas que je la laisse tomber . 92654_94761

%com: Luc makes a noise , and the bead falls on the floor

CHIje vais la ramasser . 94761_100872

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|ramasser-INF .

MAMnon non , laisse la là , chérie ! 100872_102642

%com: Luc keeps crying

CHIje l'avais déjà ramassée . 102642_109933

MAMc(e) est bien , ma chérie . 109933_111576

MAMc(e) est bien . 111576_112123

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

CHIMam [//] Mamy ! 112123_114736

%mor: n:prop|Mamy !

CHIune 0perle bleue . 114736_115873

%mor: det|une&f&sg 0n|perle adj|bleu&f .

MAMune bleue ? [+ imit] 115873_116969

%mor: det|une&f&sg adj|bleu&f ?

CHIelle est là . 116969_118064

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MAMelle est là ? 118064_118611

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là ?

CHItiens ! 118611_119707

%mor: v|tenir-IMP&2s !

MAMdonne la vite (.) pour que je l'enfile ! 119707_122066

CHIelle est là . 122066_122698

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MAMdonne la vite ! 122698_124426

%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adv|vite !

CHInon . 124426_125942

%mor: co|non=no .

CHIon a besoin de l'aiguille , maintenant . 125942_129908

MAMtoi , tu as besoin de l'aiguille ? 129908_131467

CHIoui . 131467_132183

%mor: co|oui=yes .

CHIpas me piquer . 132183_134079

%mor: adv:neg|pas pro:obj|me v|piquer-INF .

%com: she takes the needle in the box

MAMah non tu ne dois pas te piquer . 134079_136017

MAMbien sûr que non . 136017_136902

%mor: adv|bien adj|sûr&m conj|que co|non=no .

CHIc(e) est comme les [///] c(e) est comme chez Maman , les aiguilles . 136902_140358

MAMoui hein „ c(e) est comme chez Maman . 140358_142380

MAMc(e) est la même aiguille . 142380_143475

CHIc(e) est la même aiguille . [+ imit] 143475_145456

MAMtu me donnes une perle ? 145456_146172

CHIvoilà une perle . 146172_149037

%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg n|perle&f .

MAMmerci , ma chérie . 149037_151313

%mor: co|merci cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f .

CHIil faut bien qu'on donne une perle (.) Mamy . 151313_156201

%com: strange use of Mamy

CHIregarde ! 156201_157212

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMqu'est-ce qu'on peut faire avec des perles , Léa ? 157212_160668

CHIde [?] faire un collier . 160668_162943

%mor: prep|de v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|collier&m .

MAMfaire un collier ? 162943_163912

%mor: v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|collier&m ?

CHI0faire 0un 0collier à Léa . 163912_165050

MAMpour Léa ? 165050_165892

%mor: prep|pour n:prop|Léa ?

CHIoui . 165892_166945

%mor: co|oui=yes .

MAMtu aimes bien , (.) les colliers ? 166945_168209

CHIoui . 168209_169094

%mor: co|oui=yes .

MAMet quoi encore que tu aimes bien ? 169094_170737

CHIles bracelets . 170737_172759

%mor: det|les&pl n|bracelet&m-PL .

MAM0tu 0aimes 0bien les bracelets . 172759_173855

CHIoui . 173855_175076

%mor: co|oui=yes .

MAMet c(e) est tout ? 175076_175624

%mor: conj|et pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?

MAMtu n' aimes pas autre chose encore ? 175624_178742

CHInon . 178742_179458

%mor: co|non=no .

MAMnon . 179458_180216

%mor: co|non=no .

MAMrien que les bracelets et les colliers . 180216_183461

CHIet il faut faire euh [///] auss [/] aussi il faut en faire un [= necklace] à Minnie [= Léa's favourite doll] . 183461_195177

MAMil faut faire un collier pour Minnie ? 195177_198843

CHIoui . 198843_199264

%mor: co|oui=yes .

MAMah elle aime bien les colliers aussi , Minnie . 199264_201497

CHIoui oui . 201497_202508

%mor: co|oui=yes co|oui=yes .

MAMc(e) est qui , ça , Minnie ? 202508_203880

CHIben c(e) est <mon copain> [%sch: ma copine] , Minnie . 203880_206071

MAMc(e) est ton copain ? 206071_208009

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|copain&m ?

CHIoui . 208009_209105

%mor: co|oui=yes .

MAMn' est-ce pas une petite fille , Minnie ? 209105_211127

CHI<oui> [%sch: si] . 211127_211885

%mor: co|oui=yes .

MAMc(e) est ta copine alors ? 211885_213823

CHIc(e) est ma copine mais (.) quand_même une [/] une (pe)tite copine „ hein ? 213823_218416

MAMc(e) est une petite copine „ oui hein ? 218416_220186

CHInon mais c(e) est une grande [!] copine . 220186_222236

%com: "grande copine" = good friend . Léa may mean a good friend , in spite of what she says of Minnie's size later on

MAMune grande copine ? 222236_223204

%mor: det|une&f&sg adj|grand&f n|copine&f ?

CHIparce que Minnie , elle est grande . 223204_224974

MAMelle est grande , Minnie ? 224974_226828

CHIoui elle est [/] elle est un peu petite . 226828_229651

MAMtu l'aimes [///] elle est plus petite que toi , Minnie ? 229651_232390

CHIoui . 232390_233274

%mor: co|oui=yes .

CHIelle est plus petite que Luc et que moi . 233274_235339

%com: note comparative

CHImais maintenant Luc , il xxx . 235339_239595

MAMet Minnie , tu fais quoi avec Minnie ? 239595_243303

MAMtu joues ? 243303_244019

%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL ?

CHIje +/. 244019_246842

%mor: pro:subj|je +/.

MAMtu joues souvent avec Minnie ? 246842_248443

CHIoui . 248443_248993

%mor: co|oui=yes .

MAMque fais tu comme jeux avec Minnie ? 248993_250887

MAMà quoi tu joues avec Minnie ? 250887_256281

%com: clarifying

CHIavec elle . 256281_258894

%mor: prep|avec pro:subj|elle .

MAMoui mais <à quoi> [!] tu joues ? 258894_260874

%com: repeating her question

CHIje l'essaye [/] je <l(a)> [%sch: 0] essaye de <le> [%sch: la] faire dormir mais elle 0ne veut pas dormir . 260874_266858

MAMelle ne fait pas dodo avec toi ? 266858_268585

CHIsi . 268585_269891

%mor: adv|si .

MAMparfois . 269891_271071

%mor: adv|parfois .

CHI&par +/. 271071_272040

%mor: +/.

MAMpas tout le temps ? 272040_272671

%mor: adv:neg|pas prep|tout det|le&m&sg n|temps&m ?

CHIpas tout le temps mais +//. 272671_274104

MAMLéa , tu vas tout mettre par terre . 274104_278697

MAMarrête ! 278697_279497

%mor: v|arrêter-IMP&2s !

MAMsi_il_vous_plaît . 279497_280297

%mor: co|si_il_vous_plaît .

MAMsinon on arrête avec les perles , on joue à autre chose . 280297_284764

MAMhein ? 284764_286407

%mor: co|hein ?

MAMdis ! 286407_287081

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMLéa ! 287081_289399

%mor: n:prop|Léa !

CHIquoi ? 289399_291842

%mor: pro:int|quoi ?

MAMarrête de jouer comme ça ! 291842_294118

MAMpasse tes perles à Mamy ! 294118_295130

CHIvoilà . 295130_297201

%mor: adv:place|voilà .

%com: she pushes the box nearer her grandma

MAMmais non tu me les [//] tu <m'en> [%sxx: me les] donnes une à une „ hein ! 297201_299350

MAMtu m'en donnes <une à une> [%sxx: une à la fois] comme on faisait d'hab [///] avant . 299350_300993

%com: she pushes the box back towards Léa

CHInon (.) non je mets +//. 300993_303395

%mor: co|non=no co|non=no pro:subj|je n|mets&m +//.

CHInon t(u) en prends une ! 303395_305712

%com: she pushes the box back towards her grandma

MAMje dois faire tout le travail alors ? 305712_307018

CHIoui . 307018_307607

%mor: co|oui=yes .

MAMah . 307607_309335

%mor: co|ah .

CHImais moi aussi . 309335_310599

%mor: adv|mais pro|moi&sg adv|aussi .

MAMtoi aussi , tu travailles ? 310599_312157

CHIoui . 312157_313253

%mor: co|oui=yes .

MAMqu'est-ce que tu fais comme travail ? 313253_314516

CHI(j)e fais un collier , moi . 314516_316581

MAMtu fais un collier ? 316581_317845

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|collier&m ?

CHIavec [/] avec [/] avec l'aiguille . 317845_319993

%mor: prep|avec det|le$n|aiguille&f .

MAMavec l'aiguille . 319993_321046

%mor: prep|avec det|le$n|aiguille&f .

CHIj(e) essaie d'enfiler [///] parce que (.) je dois enfiler <le fil> [?] . 321046_329138

%com: she threads the beads onto the big needle

MAMil faut beaucoup de patience „ hein ? 329138_332551

MAMce sont des petites perles „ hein ? 332551_333730

CHIoui . 333730_337438

%mor: co|oui=yes .

MAMil en faut beaucoup pour un collier à ton avis ? 337438_340261

MAMhein ? 340261_343295

%mor: co|hein ?

MAMen faut il beaucoup , Léa ? 343295_346203

CHIoui . 346203_346792

%mor: co|oui=yes .

MAMcombien ? 346792_348014

%mor: adv|combien ?

CHIdix [% pho: dis] kilos . 348014_349867

%mor: num|dix n|kilo&m-PL .

MAMdix kilos ? 349867_351173

%mor: num|dix n|kilo&m-PL ?

CHIon doit fermer ça [= the bead box] . 351173_353280

%mor: pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s v|fermer-INF pro:dem|ça .

MAMoui j(e) ai fermé ça <parce que ou sinon> [%sdi: parce que sinon] +//. 353280_355724

CHInon c(e) est moi <que je> [%sch: qui] l'ai [//] c(e) est moi <que je> [%sch: qui] les ai fermées [= les perles , meaning 'the box'] . 355724_362246

%act: she's trying to open it again

MAMça va voler 0par 0terre . 362246_362708

MAMeh ben laisse-moi l'ouvrir ! 362708_363972

CHImoi xxx . 363972_366256

%mor: pro|moi&sg .

CHIregarde ! 366256_367238

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she manages to open the box

MAMça va . 367238_368670

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMdonc on va faire un collier pour Minnie . 368670_372210

MAMc(e) est ça ? 372210_372673

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

CHIoui et pour moi aussi . 372673_374021

MAMet pour toi aussi ? 374021_374822

%mor: conj|et conj|pour pro|toi&sg adv|aussi ?

CHIxxx aussi à Minnie et à moi . 374822_377013

MAMcrois tu qu'on aura assez de perles pour tout faire ? 377013_378951

CHIoh oui . 378951_381766

%mor: co|oh co|oui=yes .

CHIxxx . 381766_383789

MAMon aura assez de perles ? 383789_385305

CHIoui . 385305_386190

%mor: co|oui=yes .

CHItiens ! 386190_387875

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHItiens , Mamy ! 387875_389181

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Mamy !

CHI+, une &per [/] une petite perle blanche . 389181_392974

%com: she gives it to her

MAMoui merci , ma chérie . 392974_394912

CHImais +//. 394912_396513

%mor: adv|mais +//.

MAMet qu'est-ce qu'on va faire d'autre qu'un collier et enfiler des perles ? 396513_406433

CHIc(e) est des perles ? 406433_407191

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|perle&f-PL ?

MAMtu ne penses pas qu'on pourrait jouer un petit peu à autre chose ? 407191_410014

CHInon . 410014_410856

%mor: co|non=no .

MAMnon ? 410856_412500

%mor: co|non=no ?

MAMau domino , tu ne veux plus jouer ? 412500_415323

CHInon . 415323_416123

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ? 416123_417598

%mor: adv:int|pourquoi ?

CHIMamy , &voi [/] voilà une [///] je peux xxx +//. 417598_425773

%com: the bead rolls away

CHIoh ! 425773_426573

%mor: co|oh !

MAMelle va vite , ta perle . 426573_428891

MAMhein oui ? 428891_429817

%mor: co|hein co|oui=yes ?

CHIoui elle va vite . 429817_430575

%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite .

MAMelle court sur la table „ hein ? 430575_432977

CHIelle est là ! 432977_435210

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !

CHIelle est là , la perle ! 435210_436769

MAMje sais , chérie . 436769_438075

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm n|chéri&f .

MAMj(e) attends pour la prendre . 438075_439887

CHImais (.) tu l'as prise , déjà . 439887_442457

MAMoui je l'ai . 442457_443468

%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s .

MAMje l'enfile . 443468_444479

%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|enfiler-PRES&SUB&13s .

CHInon c(e) est mieux avec l'aiguille , que tu enfiles . 444479_451222

MAMmais je ne l'ai pas , moi , l'aiguille . 451222_453549

MAMc(e) est toi [!] qui as l'aiguille . 453549_454475

MAMvoilà . 454475_457973

%mor: adv:place|voilà .

CHIoui c(e) est [/] c(e) est l'aiguille pour toi . 457973_462018

MAMah c(e) est pour moi , l'aiguille ? 462018_463535

%com: Luc cries

MAMwww . 463535_478748

CHIc(e) est des perles pour tantôt [= d] qu'on xxx faire ? 478748_481699

CHIMamy ? 481699_484141

%mor: n:prop|Mamy ?

MAMoui , ma chérie ? 484141_485911

%mor: co|oui=yes cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f ?

%com: meaning "what did you say"

MAMqu'est-ce qu'il y a ? 485911_486711

CHIregarde ! 486711_488523

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) ai des perles dans ma main . 488523_490798

MAMoui mais il faut les laisser dans la boîte . 490798_493790

CHI0il 0y en a trop . 493790_496866

MAMj(e) (n') arrive pas à enfiler <l'aiguille> [?] . 496866_500953

%com: Luc cries

MAMça va venir „ d'abord [= d] . 500953_504324

MAMattends ! 504324_525227

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIj(e) en ai &t [/] encore pour tantôt [= d] . 525227_526111

MAMmais tu ne m'as pas dit <de quelles couleurs qu'elles> [%sxx: de quelles couleurs elles] étaient , les perles , il me semble . 526111_530241

%com: note overt <que> in indirect question

CHImais elles sont bleues et &or [/] oranges et vertes [?] . 530241_536646

%com: Luc cries again

MAMparle à Parrain , Léa ! 536646_558814

MAMregarde là ! 558814_560158

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

MAMparrain , il est tout seul . 560158_561042

MAMon ne lui dit rien . 561042_561842

MAMtu ne dois rien demander à Parrain ? 561842_564961

MAMhein „ dis ! 564961_568795

%mor: co|hein end|end v|dire-PRES&PASS&12s !

CHIeuh . 568795_571323

%mor: co|euh .

MAMregarde un peu [= d] là ! 571323_572292

%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m adv:place|là !

%act: asking Léa to look at her grandfather

CHIcoucou , Parrain . 572292_575578

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Parrain .

%com: she says this without looking at him

MAMmais tu ne réponds pas à Léa , toi , Parrain ? 575578_583206

PARcoucou , Léa ! 583206_584807

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Léa !

CHIquand tu as besoin de faire pipi , eh bien tu le dis [% she's being cheeky] ! 584807_601158

MAMoui [= surprise] ? 601158_602085

%mor: co|oui=yes ?

MAMqui ça ? 602085_603012

%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?

CHIquand Parrain <a> [%sch: aura] besoin de faire pipi eh bien il le demandera . 603012_607437

MAMil le demandera ? 607437_608321

%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|demander-FUT&3s ?

MAMet toi ? 608321_609165

%mor: conj|et pro|toi&sg ?

CHIeuh . 609165_611565

%mor: co|euh .

MAMhein „ et toi ? 611565_612534

%mor: co|hein end|end conj|et pro|toi&sg ?

CHImoi , je 0ne <le> [=? &L] [%sxx: 0] dois pas faire . 612534_614219

CHIMamy ! 614219_616241

%mor: n:prop|Mamy !

MAMoui , ma chérie ? 616241_617210

%mor: co|oui=yes cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f ?

MAMquoi donc ? 617210_617926

%mor: pro:int|quoi adv|donc ?

CHItu peux me faire un collier maintenant . 617926_622351

%com: not question intonation

CHIregarde ! 622351_622814

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImaintenant tu as des perles (.) <où ça doit> [%sch: où il faut] . 622814_624921

MAMoui je sais bien . 624921_626353

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

MAMmais j(e) ai Luc sur les bras . 626353_626984

MAMmister@s Luc . 626984_629934

%mor: L2|mister n:prop|Luc .

CHImais tu peux jouer [/] mais tu peux jouer mais parce que moi , je suis toute seule [= indirect way of asking her grandma to play with her] . 629934_637899

MAMmais non tu n' es pas toute seule . 637170_638657

MAMpourquoi ? 638657_640932

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtu ne sais pas enfiler tes perles toi même ? 640932_642575

MAMtu as défilé l'aiguille en plus . 642575_645187

CHIoui . 645187_646198

%mor: co|oui=yes .

MAMxxx voilà donc [= d] une idée . 646198_647799

%mor: adv:place|voilà adv|donc det|une&f&sg n|idée&f .

MAMpourquoi ça [= why did you take the thread off the needle?] ? 647799_650665

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça ?

CHIparce que j(e) en avais envie . 650665_652266

MAMparce que tu en avais envie ? 652266_653656

MAMdis ! 653656_656142

%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !

MAMà propos là . 656142_657111

%mor: prep|à n|propos&m adv:place|là .

MAMtes bonshommes en Plasticine là , (.) c(e) est quoi ? 657111_662911

MAM0les 0bonshommes que Parrain t'a fait en Plasticine . 662911_665692

CHIben c(e) est +//. 665692_670327

%mor: adv|ben pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s +//.

MAMhein ? 670327_670917

%mor: co|hein ?

MAMqu'est-ce qu'il y a là sur la table ? 670917_674667

MAMqu'est-ce que c(e) est qui est sur la table ? 674667_677575

CHIc(e) est-ce qu'on a vu tantôt [= d] à la télévision ? 677575_681122

MAMeh bien ce qui est là sur la table , c(e) est quoi ? 681122_684368

MAMnon , pas ce qu'on a vu à la télévision . 684368_686937

MAMce qui est là sur la table . 686937_688327

MAMc(e) est quoi ? 688327_690637

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAMoù vas tu ? 690637_693376

%mor: pro:int|où v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m ?

CHIje vais regarder la télévision . 693376_699192

CHIaprès je reviens . 699192_702015

%mor: adv|après pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .

MAMoui après tu reviens . 702015_703605

%mor: co|oui=yes adv|après pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s .

MAMc(e) est ça . 703605_703984

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .

CHI0il 0ne faut pas ranger les perles „ hein ! 703984_708030

MAMnon non . 708030_708956

%mor: co|non=no co|non=no .

MAMon 0ne rangera pas les perles , c(e) est promis . 708956_710515

MAMque vas tu voir à la télévision ? 710515_713760

CHIxxx . 713760_719575

MAMque vas tu voir ? 719575_720502

%mor: adv|que v:mdl|aller&PRES&2s part|taire-PP&m v|voir&INF ?

MAMMarie_Poppins ? 720502_721260

%mor: n:prop|Marie_Poppins ?

MAMc(e) est qui , ça , Marie_Poppins ? 721260_726086

CHIxxx (n') aime pas . 726086_728024

%mor: adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .

MAMnon ? 728024_729246

%mor: co|non=no ?

MAMtu ne vas pas voir Marie_Poppins ? 729246_730552

@New Episode

MAMon joue avec les perles ou bien au puzzle . 730552_732869

MAMcomme tu veux . 732869_733459

%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .

CHIeuh peut-être . 733459_738853

%mor: co|euh adv|peut-être .

CHIeh Mamy , tu <fais des perles> [%sch: joues aux perles] ? 738853_750400

MAMoui . 750400_752043

%mor: co|oui=yes .

MAMje vais <faire les perles> [%sch: jouer aux perles] avec toi . [+ imit] 752043_753223

CHIxxx . 753223_756483

CHIj(e) en ai xxx main [//] dans la main . 756483_759180

MAMben oui . 759180_760401

%mor: co|ben n|oui&m .

MAMtu me les donnes dans la main . 760401_761075

MAMregarde ! 761075_762592

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHImais non ! 762592_763561

%mor: adv|mais co|non=no !

CHI(il) 0y en a une . 763561_764276

MAMj(e) en ai une . 764276_765077

%mor: pro:subj|je pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg .

MAMc(e) est assez . 765077_765793

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adv|assez .

MAMoui ça va , une à la fois . 765793_767478

CHIune à la fois , puis t(u) 0en auras une autre . 767478_769753

MAMpour ne pas les perdre „ hein ? 768225_770570

CHIregarde ! 770385_775062

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIj(e) en ai encore pour tantôt [= d] . 775062_776705

%com: she shows the beads in her hand

MAMtu en as encore beaucoup ? 776705_778053

CHIregarde ! 778053_778938

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMoui . 778938_781508

%mor: co|oui=yes .

MAMtu en as de toutes les couleurs . 781508_782856

MAMelles sont jolies , celles-là . 782856_783910

CHIelles sont jolies . 783910_784962

%mor: pro:subj|elles v:exist|être&PRES&3p adj|joli&f-PL .

CHIallez „ prends une 0perle orange ! 784962_787069

MAMoui . 787069_788249

%mor: co|oui=yes .

MAMon va vraiment faire quelque chose de bien . 788249_789259

CHIprends une 0perle orange ! 789259_790523

%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg 0n|perle n|orange !

CHI(il) 0y en a beaucoup , des perles „ hein ? 790523_807867

MAMalors , Léa ? 807867_829824

%mor: adv|alors cm|cm n:prop|Léa ?

MAM+, qu'est-ce que tu me racontes ? 829824_832647

MAMon ne t'entend pas . 832210_833616

MAMje croyais que tu allais me dire des choses , moi . 833616_837282

MAMhein ? 837282_840147

%mor: co|hein ?

CHIt(u) as vu ? 840147_841200

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

CHIil a pris [//] Luc , il 0en a pris un comme ça . 841200_844698

MAMmais c(e) (n') est pas grave . 844698_846620

CHIcoucou , Luc ! 846620_848389

%mor: co|coucou=peekaboo cm|cm n:prop|Luc !

MAMde toute façon on ramassera tout ensemble . 848389_850327

MAMon a l'habitude . 850327_854142

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|habitude&f .

CHIxxx . 854142_856630

CHIxxx . 856630_866458

CHIRoy [= le chien] , ça suffit ! 866458_884342

%mor: n:prop|Roy cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !

CHIj(e) ai dit “Roy , ça suffit” ! 884342_891132

MAMtu fais obéir Roy ? 891132_892060

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s v|obéir-INF n:prop|Roy ?

MAMc(e) est bien , ça . 892060_892903

CHIoui . 892903_893535

%mor: co|oui=yes .

CHIil (n') écoute pas . 893535_895897

%mor: pro:subj|il adv:neg|ne n|écoute&f adv:neg|pas .

MAMsi „ hein . 895897_897836

%mor: adv|si end|end co|hein .

MAMil écoute quand tu cries . 897836_899101

MAMil t'écoute „ hein . 899101_900155

MAMil s'est tu . 900155_901884

%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m .

CHIt(u) écoutes ce que je dis , Roy ! 901884_907336

MAMtu vois ? 907336_908896

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMil t'écoute „ sais tu . 908896_910456

%com: note inversion in tag

MAM“Roy , ça suffit” , il faut dire . 910456_914547

CHIRoy , ça suffit ! 914547_916191

%mor: n:prop|Roy cm|cm pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !

CHImoi , je dis “Roy , ça suffit” . 916191_918721

MAMsi on jouait un petit peu à autre chose maintenant ? [+ suggestion] 918721_927665

MAMnon ? 927665_928210

%mor: co|non=no ?

MAM0si 0on 0jouait au puzzle par exemple ? [+ suggestion] 928210_929771

CHInon . 929771_930487

%mor: co|non=no .

MAMpourquoi ? 930487_931288

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMtu t'amuses trop bien avec les perles ? 931288_934366

CHInon je 0ne m'amuse pas trop . 934366_938818

CHIun petit peu xxx juste [?] . 938818_940715

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|juste .

MAMtu t'amuses un petit peu ? 940715_941727

MAMet que veux tu faire pour t'amuser plus ? 941727_944215

CHIrien d'autre . 944215_946787

%mor: n|rien&m prep|de$pro|autre&sg .

MAMrien d'autre ? 946787_947672

%mor: n|rien&m prep|de$pro|autre&sg ?

MAMdonc tu ne t'amuseras pas plus alors ? 947672_950329

MAMtu t'amuseras juste un petit peu ? 950329_953112

CHI&av [/] avec les perles . 953112_954799

%mor: prep|avec det|les&pl n|perle&f-PL .

MAMça te suffit ? 954799_955761

%mor: pro:dem|ça pro:obj|te v|suffire&PASS&3s ?

CHIavec les perles oui . 955761_957574

%mor: prep|avec det|les&pl n|perle&f-PL n|oui&m .

MAMavec les perles , tu aimes bien 0de 0jouer . 957574_958586

CHIoui . 958586_959176

%mor: co|oui=yes .

CHIça , c(e) est la même chose . 959176_963096

MAMeh bien il y en aura bientôt plus à terre que dans les boîtes . 963096_975116

MAMhein ? 975116_976170

%mor: co|hein ?

MAMtu sais que ce (n') est pas ça , jouer aux perles ? 976170_979038

CHIxxx . 979038_983213

CHIc(e) (n') est pas vrai . 983213_987616

MAMtais-toi un peu [= d] , Luc ! 987616_991412

MAMnon ! 991412_993351

%mor: co|non=no !

%com: Luc turns the beads box over

MAMcatastrophe ambulante ! 993351_997315

%mor: n|catastrophe&f adj|ambulant&f !

MAM0il 0les 0a toutes mis(es) à terre [?] . 997315_999508

CHIcatastrophe ambulante ! [+ imit] 999508_1002333

%mor: n|catastrophe&f adj|ambulant&f !

MAMnom d'une &p [///] Léa ! 1002333_1004737

%mor: n|nom&m prep|de$pro|une&f&sg n:prop|Léa !

%com: she has thrown more beads on the floor

MAMécoute „ sais tu ! 1004737_1008279

%mor: n|écoute&f end|end v:mdl|savoir&PRES&12s part|taire-PP&m !

MAMc(e) est fini . 1008279_1009080

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

MAMon ne joue plus aux perles . 1008908_1009965

MAMon arrête . 1009965_1010850

%mor: pro:subj|on v|arrêter-PRES&SUB&13s .

CHIsi 0on 0joue 0encore . 1010850_1011735

%mor: adv|si 0n|on 0n|joue 0n|encore .

MAMalors il faut arrêter de [//] ce chantier de les mettre par terre . 1011735_1015109

MAMallez ! 1015109_1017133

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIje vais les ramasser . 1017133_1019874

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|ramasser-INF .

MAMeh ben si tu dois les ramasser une à une , c(e) (n') est pas fini „ hein . 1019874_1022362

CHIc(e) (n') est pas [!] pas fini . 1022362_1024217

%com: negating the negation

MAMmoi , je te le dis „ hein . 1024217_1025566

CHIMamy , je veux jouer aux perles . 1025566_1028645

MAMeh bien viens jouer aux perles , alors ! 1028645_1031428

MAMviens jouer ici ! 1031428_1032439

%mor: v|venir-IMP&2s v|jouer-INF adv:place|ici !

CHIeh Parrain , est-ce que tu joues aux perles ? 1032439_1038428

CHIregarde ! 1038428_1052430

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHIah 0il 0y en a encore une dans ta cuisine . 1052430_1055114

%com: a bead that has rolled to the kitchen

MAMallez ! 1055114_1056346

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMil y en a partout . 1056346_1057863

CHI(il) 0y en avait encore [/] 0il 0y en avait encore une dans ta cuisine . 1057863_1060435

MAMil y en a partout , des perles . 1060435_1061489

MAMregarde ! 1061489_1062448

%mor: v|regarder-IMP&2s !

CHI(il) 0y en a encore une dans ta cuisine en plus . 1062448_1064218

MAMoui . 1064218_1064681

%mor: co|oui=yes .

MAMxxx regarde un peu tout ce qu'il y en a ! 1064681_1066874

CHIRoy , ça suffit , Roy ! 1066874_1070205

CHItais-toi ! 1070205_1072397

%mor: v|taire-IMP&2s~pro|toi !

CHIet puis je suis fâchée [= with the dog] . 1072397_1077415

CHIoui je suis fâchée (.) sur Roy parce qu'il n' écoute pas . 1077415_1085414

CHIxxx . 1085414_1088494

MAMah tu peux bien le dire à Luc „ sais tu . 1088494_1089588

MAMtu lui expliques , à Luc , que tu es fâchée sur Roy „ hein . 1089588_1093551

CHI<je lui ai expliqué déjà> [%sch: je lui ai déjà expliqué] . 1093551_1096967

MAMne lui donne pas les perles , à Luc , si_il_vous_plaît ! 1096967_1100087

CHItu 0les ramasses avec moi , Mamy ? 1100087_1106496

MAMnon . 1106496_1107507

%mor: co|non=no .

MAMramasse le „ hein , chérie ! 1107507_1108435

MAMtu es juste à côté . 1108435_1109404

MAMtu sais „ hein (.) moi , si je dois les ramasser je vais prendre une balayette „ hein . 1109404_1113831

MAMje ne vais pas m'amuser à les ramasser une à une „ hein . 1113831_1117120

CHIoh il faut les balayer avec une balayette , Mamy . 1117120_1127746

MAMlaisse les par terre ! 1127746_1129137

%mor: n|laisse&f det|les&pl adv|par n|terre&f !

MAMon fera cela tantôt [= d] . 1129137_1130149

%mor: pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s v|celer-PASS&3s adv|tantôt .

MAMpas maintenant . 1130149_1130781

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

MAMviens <continuer de jouer> [%sdi: continuer à jouer] ! 1130781_1132425

%mor: v|venir-IMP&2s v|continuer-INF prep|de v|jouer-INF !

MAMallez „ viens ! 1132425_1133183

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHInon . 1133183_1135334

%mor: co|non=no .

%com: Léa goes to the sitting room to watch television for a minute . the camera follows her

MAMqu'est-ce que tu regardes , Léa ? 1135334_1172274

CHIje vais donner ça à Parrain . 1172274_1175984

%com: she takes a box

CHItiens , Parrain ! 1175984_1176954

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Parrain !

PARmerci . 1176954_1180327

%mor: co|merci .

MAMqu'est-ce que tu regardes , Léa ? 1180327_1187622

CHIrien . 1187622_1189454

%mor: adv:neg|rien .

MAMrien ? 1189454_1189917

%mor: adv:neg|rien ?

MAMje croyais que tu regardais la télévision , moi . 1189917_1193332

MAMc(e) est quoi , là , à la télévision ? 1193332_1195554

MAMhein ? 1195554_1197588

%mor: co|hein ?

MAMc(e) est quoi ? 1197588_1199906

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

CHIxxx . 1199906_1203964

MAMc(e) est quoi qu'est-ce qu'on joue à la télévision là ? 1203964_1206306

MAMqui est-ce , ce monsieur là ? 1206306_1209848

MAMtu n' aimes pas ? 1209848_1216763

%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?

CHInon je veux [/] je veux voir Mamy et Parrain dans ça [= she points at the television] . 1216763_1227642

%com: Léa's grandmother had promised Léa that she could watch the videotape of herself after the recording

MAMoui mais tantôt [= d] quand on aura fini [= tu pourras regarder la vidéo quand on aura fini de filmer] . 1227642_1230256

MAMil faut finir d'abord . 1230256_1231773

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|finir-INF adv|d'abord .

MAMil faut jouer d'abord . 1231773_1235146

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|jouer-INF adv|d'abord .

CHIxxx . 1235146_1239026

MAMalors quand on aura fini de jouer , on pourra regarder . 1239026_1239658

CHIxxx . 1239658_1243368

CHIje veux donner (à) boire aux plantes . 1243368_1246446

MAMoui mais attends une minute „ hein ! 1246446_1248132

MAM0tu 0veux donner à boire aux plantes ? 1248132_1249649

CHImais non , maintenant ! 1249649_1252601

%mor: adv|mais co|non=no cm|cm adv|maintenant !

MAMoui , attends ! 1252601_1254793

%mor: co|oui=yes cm|cm v|attendre-IMP&2s !

MAMje vais te donner de quoi 0le faire . 1254793_1256184

MAMreste là ! 1256184_1257195

%mor: n|reste&m adv:place|là !

%com: she goes to the kitchen , then comes back

MAMallez „ viens ! 1257195_1285363

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|venir-IMP&2s !

CHIdans un gobelet . 1285363_1286459

%mor: prep|dans det|un&m&sg n|gobelet&m .

MAMoui , dans un gobelet , oui . 1286459_1288019

MAMqu'est-ce que tu fais ? 1288019_1296873

CHIxxx . 1296873_1299571

CHIje prends les perles parce que 0sinon je vais marcher dessus . 1299571_1302691

MAMmais oui je sais bien , je vais m'en occuper . 1302691_1305347

CHIne bouge pas , ne bouge pas ! 1305347_1307370

MAMva arroser les plantes ! 1307370_1308044

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|arroser-INF det|les&pl v|planter-PRES&SUB&2s !

MAMpendant ce temps là Mamy va euh ramasser ce qui est par terre . 1308044_1313905

MAMallez ! 1313905_1314537

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHI<pour l'instant> [?] je vais donner à boire aux plantes . 1314537_1321635

MAMtiens ! 1321635_1328677

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIeh Mamy , tu mets de l'eau ? 1328677_1334579

MAMallez ! 1334579_1337151

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMvoilà de l'eau dans le gobelet . 1337151_1339603

PARwww . 1344915_1350354

CHIxxx . 1350354_1353474

MAMà laquelle as tu donné à boire ? 1353474_1363256

CHIà la grande . 1363256_1365785

%mor: prep|à det|la&f&sg adj|grand&f .

MAMà la grande ? 1365785_1366839

%mor: prep|à det|la&f&sg adj|grand&f ?

CHIparce qu'elle avait soif . 1366839_1367976

MAMelle a fort soif , celle-là . 1367976_1369409

MAMelle a besoin de beaucoup boire . 1369409_1370252

MAMelle est très grande . 1370252_1370884

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|grand&f .

CHIelle est très grande . [+ imit] 1370884_1373287

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|grand&f .

MAMoui doucement , Léa ! 1373287_1376476

%mor: co|oui=yes adv|doucement cm|cm n:prop|Léa !

MAMallez ! 1376476_1377066

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMça va . 1377066_1377445

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

CHIje vais donner à boire à celle-là . 1377445_1380860

MAMcelle que tu veux , chou . 1380860_1383094

MAMtu choisis . 1383094_1384190

%mor: pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl .

CHIcelle-là . 1384190_1385496

%mor: pro:dem|celle-là .

MAMpourquoi celle-là ? 1385496_1387773

%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|celle-là ?

MAMelle a soif aussi ? 1387773_1390133

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f adv|aussi ?

CHImaintenant elle (n') a plus soif . 1390133_1392620

MAMnon hein ? 1392620_1393295

%mor: co|non=no co|hein ?

MAMil y a déjà de l'eau „ hein oui ? 1393295_1394475

CHIelle a déjà de l'eau . 1394475_1395739

MAMtu devrais plutôt aller donner à la grande là-bas derrière . 1395739_1399280

CHImais elle a (en)core soif oui . 1399280_1401936

MAMoui elle a encore soif „ sais tu , celle-là . 1401936_1403622

CHIben oui . 1403622_1404760

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIelle a eu fort soif , tu sais bien , elle a tout le temps soif . 1404760_1408428

MAMelle a tout le temps soif . 1408428_1410283

CHIoui elle a tout le temps +//. 1410283_1411842

CHIpour ses plantes [/] ses plantes , mamy [///] ses plantes de Mamy [///] ses plantes , elles ont encore soif . 1411842_1423774

CHIla grande , elle a encore soif , la grande . 1423774_1427231

%com: the grandmother pours some water in the beaker

MAMvoilà 0ton 0eau . 1427231_1432754

%mor: adv:place|voilà 0n|ton 0n|eau .

CHIah j(e) <en ai de trop> [%sdi: en ai trop] là [= too much water] . 1432754_1434778

MAMtu <en as de trop> [%sdi: en as trop] ? 1434778_1435916

MAMça n' est rien . 1435533_1436463

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .

MAMc(e) (n') est pas grave . 1436463_1437222

CHInon (il) (n'y) <en a pas de trop> [%sdi: en a pas trop] [=? j(e) (n') en a pas trop] . 1437222_1438697

MAMelle boira bien tout „ va . 1438697_1441058

CHIj(e) ai <dépassé> [%sch: renversé] euh +//. 1441058_1453116

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s dé#part|passer-PP&m co|euh +//.

CHIc(e) (n') est pas grave . 1453116_1454802

CHIc(e) est <dépassé> [%sch: renversé] mais c(e) (n') est pas grave . 1454802_1457037

CHIelle a encore soif . 1457037_1460536

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore n|soif&f .

%com: the grandmother pours more water in the beaker

CHIplus trop (d'eau) ! 1460536_1464794

%mor: part|plaire-PP&m&pl adv|trop prep|de$n|eau&f !

MAMLéa , ne retire pas le gobelet quand je suis en train de verser „ hein ! 1464794_1469474

CHId'accord . 1469474_1469979

%mor: adv|d'accord .

CHIpas trop „ hein ! 1469979_1474406

%mor: adv:neg|pas adv|trop end|end co|hein !

MAMmaintenant je vais devoir aller chercher de quoi sécher ici . 1474406_1477274

MAMvoici l'autre monstre [= Luc] . 1477274_1480521

%mor: adv:place|voici det|le$pro|autre&sg n|monstre&m .

MAMle petit monstre est là . 1480521_1483008

MAMfaites gaffe , les gars ! 1483008_1484357

CHIah oui il faut mettre ça sur la grande table si_il_vous_plaît ! 1484357_1488319

CHInon sur [/] non sur celle-là ! 1488319_1491362

%mor: co|non=no co|non=no prep|sur pro:dem|celle-là !

%com: the grandmother goes to the kitchen

CHIxxx la plante [=? ça va , la plante] ? 1500089_1506969

%mor: pro:obj|la v|planter-PRES&SUB&13s ?

CHIxxx . 1506969_1514600

MAMde toute façon , Léa , ne fais pas trop déborder „ hein ! 1514600_1517466

CHInon , pas débordé là . 1517466_1525477

CHItantôt [= d] , on a débordé , tantôt [= d] . 1525477_1528386

MAMtantôt [= d] , oui . 1528386_1528975

%mor: adv|tantôt cm|cm n|oui&m .

CHImais c(e) (n') est pas grave . 1528975_1531673

MAMc(e) (n') est pas grave . 1531673_1532896

MAMun petit peu , ce n' est rien . 1532896_1534581

CHIça , c(e) est chaud . 1534581_1535846

%com: she's standing near the stove

MAMoui ça , c(e) est chaud . 1535846_1537195

MAMil faut faire attention . 1537195_1537700

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention .

MAMon peut se brûler là . 1537700_1539217

MAMtu te rappelles (.) quand Saint_Nicolas est venu ? 1539217_1543054

CHIoui . 1543054_1543686

%mor: co|oui=yes .

MAMmais qui est-ce qui s'était brûlé ? 1543686_1545161

CHIc(e) est Luc . 1545161_1546172

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Luc .

MAMLuc „ hein oui ? 1546172_1547057

%mor: n:prop|Luc end|end co|hein co|oui=yes ?

CHIet il pleurait . 1547057_1548870

%mor: conj|et pro:subj|il v|pleurer-IMPF&3s .

MAMet il pleurait „ hein , Luc , ce jour là . 1548870_1550611

MAMc(e) est normal „ hein . 1550611_1552677

MAMil avait très mal . 1552677_1553351

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adv|très adj|mal&m&sg .

CHIil avait très mal parce que [/] il avait très mal parce que +//. 1553351_1558578

CHImais on devrait le guérir . 1558578_1559463

MAMmais il est guéri depuis longtemps maintenant . 1559463_1562456

CHIoui mais maintenant il 0ne pleure plus . 1562456_1567979

MAMmaintenant il ne pleure plus . 1567979_1570339

MAMmais ce jour là , il a beaucoup pleuré parce qu'il avait [/] parce qu'il avait mal . 1570339_1574049

CHIoui oui mais +//. 1574049_1575210

%mor: co|oui=yes co|oui=yes adv|mais +//.

CHImais maintenant il ne pleure plus . 1575210_1577594

MAMnon maintenant ça va . 1577594_1579553

%mor: co|non=no adv|maintenant pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMil a oublié „ hein ? 1579553_1581424

MAMmaintenant il l'a oublié , depuis le temps . 1581424_1585682

CHIben oui . 1585682_1586482

%mor: co|ben n|oui&m .

CHIil n' a plus soif „ hein ben , Luc , parce que (..) je vais lui donner son thé [= d] . 1586090_1592511

%com: Léa goes to the kitchen

MAMtu vas lui donner son thé [= d] ? 1592511_1594154

MAMça va . 1594154_1594828

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

MAMva chercher son thé [= d] ! 1594828_1596557

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det:poss|son&m&sg n|thé&m !

MAMwww . 1596557_1607855

MAMla voici la voilà . 1607855_1624298

%mor: det|la&f&sg adv:place|voici det|la&f&sg adv:place|voilà .

MAMregarde ! 1624298_1634167

%mor: v|regarder-IMP&2s !

MAMpour Luc ! 1634167_1635262

%mor: prep|pour n:prop|Luc !

MAMdonne lui , Léa ! 1635262_1636442

%mor: v|donner-IMP&2s part|luire&PP&m cm|cm n:prop|Léa !

MAMil a soif . 1636442_1637074

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|soif&f .

CHItiens , Luc ! 1637074_1638591

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

CHIje vais donner à la [/] je vais donner à la [///] &auss [///] plus (d'eau) parce qu'elle a encore soif . 1638591_1642891

MAMoui , ma chérie . 1642891_1643607

%mor: co|oui=yes cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f .

MAMtiens ! 1643607_1644282

%mor: v|tenir-IMP&2s !

CHIverser comme [/] comme Luc . 1644282_1646558

%mor: v|verser-INF prep|comme n:prop|Luc .

CHIparce que moi , je suis grande . 1646558_1649635

CHIoh ça déborde un petit peu , c(e) (n') est pas grave . 1649635_1652881

CHIje vais donner comme ça aux plantes . 1652881_1655962

CHIparce que elle [= la plante] a un petit peu soif . 1655962_1658660

CHIelle a encore un petit peu soif , Mamy . 1658660_1663508

MAMtu es sûre que tu ne vas pas la noyer , la plante ? 1663508_1667007

CHInon c(e) est sûr . 1667007_1668945

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s adj|sûr&m .

MAMelle t'a dit qu'elle avait encore soif ? 1668945_1670884

CHIencore un petit peu . 1670884_1672865

%mor: adv|encore det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .

CHIaprès c(e) est fini . 1672865_1673665

%mor: adv|après pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .

MAMahah . 1673665_1674635

%mor: co|ahah .

CHIj(e) (n') entends xxx xxx plus rien . 1674635_1677037

%com: the grandma has stopped the sound of the television

MAMmais ça n' est rien . 1677037_1679229

MAMon n' a pas besoin d'entendre ce qui se passe à la télévision pour le moment . 1679503_1682138

MAMon est occupées à arroser les plantes „ hein ? 1682138_1687323

CHIon n' entend rien . 1687323_1689177

%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v|entendre-PRES&3s adv:neg|rien .

MAMben non . 1689177_1689767

%mor: co|ben co|non=no .

CHImais tous les choses [=? chambre] on <va mettre> [?] un petit peu . 1689767_1693603

MAMoui . 1693603_1694277

%mor: co|oui=yes .

CHIon va mettre <un petit peu de l(e)> [%sxx: un petit peu d'] ordre . 1694277_1696806

CHIon va mettre <un petit peu de l(e)> [%sxx: un petit peu d'] ordre à la télévision . 1696806_1702076

%com: this is impossible to do to the television

MAMxxx mettre un peu de l'ordre à la télévision ? 1702076_1704816

CHIil faut mettre tout [= all the water , for the plant] . 1704816_1712111

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv|tout .

MAMil faut mettre tout ? 1712111_1713418

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF adv|tout ?

MAMc(e) est beaucoup „ sais tu . 1713418_1715356

MAMvoilà . 1715356_1716073

%mor: adv:place|voilà .

CHInon il faut en mettre encore un petit peu . 1716073_1721331

MAMj(e) (n') en [= water] ai plus . 1721331_1721879

MAMje n' en ai plus . 1721879_1726980

CHImais elle a <encore soif> [=? beaucoup soif] . 1726980_1730942

CHIvoilà (il) (n'y) <en a plus> [=? n'en a plus] . 1730942_1744222

MAMil n' y en a plus . 1744222_1745107

MAMil n' y a plus d'eau „ hein non ? 1745107_1746287

CHIon va en remettre . 1746287_1747762

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en re#v|mettre-INF .

MAMil faut encore <en aller> [%sxx: aller en] chercher , de l'eau ? 1747762_1750038

CHIencore pour [/] pour celle-là . 1750038_1752736

%mor: adv|encore prep|pour pro:dem|celle-là .

MAMpour arroser les autres plantes ? 1752736_1753958

CHIpour arroser l'autre . 1753958_1755306

%mor: prep|pour v|arroser-INF det|le$pro|autre&sg .

MAMparce que tu n' as pas pu les arroser toutes . 1755306_1757877

CHIl'autre . 1757877_1759184

%mor: det|le$pro|autre&sg .

MAMcelle-là , elle n' a pas été arrosée . 1759184_1761038

CHInon et elle a soif . 1761038_1763146

MAMet elle a soif en plus . 1763146_1764031

CHIben oui parce que elle a [/] elle (n') a pas duré <longtemps> [?] à boire (.) chez elle . 1764031_1770228

%com: no liaison between "chez" and "elle"

CHIchez Mamy , elle [= the plant] (n') a pas beaucoup <boire> [%sch: à boire OR bu] . 1770228_1776214

MAMet nous revoici à la tâche „ hein ? 1776214_1804460

MAMon va pouvoir arroser , mais plus la même plante „ hein . 1804460_1807959

MAMparce que (.) ce sera trop „ hein . 1807959_1810615

MAMtu pourras passer là ? 1810615_1813102

%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&FUT&2s v|passer-INF adv:place|là ?

%com: between a chair and the wall

MAMattends ! 1813102_1813691

%mor: v|attendre-IMP&2s !

CHIoui . 1813691_1814871

%mor: co|oui=yes .

MAMça va ? 1814871_1820140

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MAMtu peux passer là ? 1820140_1821110

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|passer-INF adv:place|là ?

CHIje 0ne sais pas &p [/] je <saura> [?] pas passer . 1821110_1823850

MAMet maintenant ? 1823850_1826463

%mor: conj|et adv|maintenant ?

CHIoui je <saurai> [%sch: sais] (.) passer . 1826463_1831016

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|savoir&FUT&1s v|passer-INF .

%act: says this as she goes past the chair

MAMtu n' es pas si grosse que ça pourtant . 1831016_1836664

CHIelle (n') est pas si grosse , elle est petite . 1836664_1838561

MAMje ne parle pas de la plante , je parle de toi . 1838561_1841343

CHIet celle-là , elle a soif aussi . 1841343_1843366

MAMet celle-là aussi , elle a soif . 1843366_1845010

CHIelle n' a [///] je <n'> [=? l'] a pas arrosé du [//] longtemps , à celle-là . 1845010_1848340

CHIet celle-là , elle [/] et celle-là , elle a encore un petit peu soif , celle-là . 1848340_1853230

MAMoui . 1853230_1853988

%mor: co|oui=yes .

MAMeh bien viens chercher de l'eau alors ! 1853988_1855632

CHIben l'eau est là . 1855632_1858077

MAMben oui il faut venir la chercher . 1858077_1859744

MAMtu sais bien . 1859744_1860334

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien .

MAMvoilà . 1860334_1865097

%mor: adv:place|voilà .

MAMvas y ! 1865097_1865813

%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !

CHImerci . 1865813_1867162

%mor: co|merci .

CHI(il) (n'y) <en a pas de trop> [%sdi: en a pas trop] „ hein ? 1867162_1869565

CHIelle a beaucoup „ hein ? 1869565_1879176

CHIje 0lui 0en donne encore un petit peu [= a little more water to the plant] . 1879176_1881663

MAMalors n' oublie pas d'arroser les deux autres „ hein ! 1880820_1883282

MAMplus loin (.) là (.) les petites . 1883282_1884674

CHIoui . 1884674_1885600

%mor: co|oui=yes .

CHInon et la grande „ tu vois ? 1885600_1888340

MAMoui la grande , elle a assez bu . 1888340_1889773

MAM(arrose) les deux autres , les plus petites ! 1889773_1891669

CHIles plus petites . [+ imit] 1891669_1894240

%mor: det|les&pl adv|plus adj|petit&f-PL .

MAMil faut qu'elles boivent aussi „ hein ? 1894240_1897275

CHIlà t(u) (n') as pas [///] j(e) (n') ai même pas mis tout . 1897275_1906128

CHIj(e) (n') ai même pas mis tout . 1906128_1909458

CHIhein non „ j(e) (n') ai même pas mis tout ? 1909458_1912451

CHIje vais me mettre là parce que xxx . 1912451_1917003

CHIvoilà . 1917003_1922104

%mor: adv:place|voilà .

MAMa-t-elle assez bu ? 1922104_1927584

%mor: v:aux|avoir&PRES&3s~pro|elle adv|assez part|boire&PP&m ?

CHInon . 1927584_1929101

%mor: co|non=no .

MAMdemande lui „ hein ! 1929101_1930365

%mor: n|demande&f part|luire&PP&m end|end co|hein !

MAMdemande à la plante +"/. 1930365_1932726

%mor: n|demande&f prep|à det|la&f&sg v|planter-PRES&SUB&13s +"/.

MAM+" as tu encore soif ? 1932726_1933779

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m adv|encore n|soif&f ?

CHIas tu encore soif ? [+ imit] 1933779_1935971

%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m adv|encore n|soif&f ?

%com: akOatYrswaf , with the same intonation pattern as her grandmother

CHIoui . 1935971_1936388

%mor: co|oui=yes .

MAMelle a dit oui@q . 1936388_1937737

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|oui .

CHIelle a dit oui@q . 1937737_1938622

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|oui .

CHIje vais demander à la grande . 1938622_1945198

CHIest-ce que tu as encore soif ? 1945198_1947263

CHIoui , elle a dit oui@q . 1947263_1949623

MAMcomme elles étaient assoiffées hier ! 1949623_1953642

CHIje vais demander à l'autre . 1953642_1957519

MAMoui , demande à l'autre ! 1957519_1958868

CHIest-ce que tu as encore soif ? 1958868_1960512

CHIelle a dit oui@q . 1960512_1961523

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m meta|oui .

MAMoui ? 1961523_1962745

%mor: co|oui=yes ?

MAMohlàlà làlà ! 1962745_1963292

%mor: co|ohlàlà co|làlà !

MAMelles ont toutes soif encore ? 1963292_1968140

CHIah oui . 1968140_1969320

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAMil faut que j(e) aille rechercher de l'eau alors . 1969320_1971427

CHIoui . 1971427_1972381

%mor: co|oui=yes .

CHIil (n'y) en a presque plus parce que toi , t(u) en as presque plus , de l'eau . 1972381_1979251

MAMben non [= there's hardly any water left] . 1979251_1980431

%mor: co|ben co|non=no .

CHIon xxx [= verb] la télévision ? 1980431_1987978

%mor: pro:subj|on pro:obj|la n|télévision&f ?

CHIou qu'on la &re [/] ou qu'on 0ne la regarde plus ? 1987978_1991897

CHIMamy , on 0ne regarde plus la télévision . 1991897_1995353

CHItu la coupes ? 1995353_1997081

%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|couper-PRES&SUB&2s ?

CHIon la [/] on 0ne la regarde plus . 1997081_1998809

MAMoui mais je n' ai pas la commande . 1998809_2005132

CHImais la commande , elle est là . 2005132_2009305

MAMvoilà . 2009305_2017820

%mor: adv:place|voilà .

CHIvoilà . 2017820_2019421

%mor: adv:place|voilà .

MAMallez ! 2019421_2020011

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMen avant ! 2020011_2020727

%mor: prep|en n|avant&m !

MAMtiens ! 2020727_2021486

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she gives some water to Léa

CHImerci merci . 2021486_2023719

%mor: co|merci co|merci .

MAMcontinue ton travail ! 2023719_2025237

%mor: v|continuer-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|travail&m&sg !

CHIoui . 2025237_2026531

%mor: co|oui=yes .

MAMwww . 2026531_2046133

CHIMamy ? 2046133_2053973

%mor: n:prop|Mamy ?

MAMoui , Léa ? 2053973_2054816

%mor: co|oui=yes cm|cm n:prop|Léa ?

MAMvoilà . 2054816_2055743

%mor: adv:place|voilà .

CHI(il) (n'y) en a presque plus . 2055743_2057934

MAMje vais aller en chercher pendant que tu vas arroser cette plante . 2057934_2060589

MAMva arroser la plante tout au bout là ! 2060589_2062528

CHImais non il 0y en a encore [= some more water in the bottle] . 2062528_2064930

MAMva arroser , alors ! 2064930_2067249

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|arroser-INF cm|cm adv|alors !

MAMva ! 2067249_2067838

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s !

CHIil 0y en a encore [/] il 0y en a encore [/] il 0y en a encore . 2067838_2072854

%com: she goes and empties the beaker into the plant pot

CHIil faut mettre tout „ hein ? 2072854_2081622

MAMoui , tu peux mettre tout ça . 2081622_2083434

MAMattention ! 2083434_2088022

%mor: co|attention !

MAMça va faire des vagues [= in the beaker , if she walks too fast] . 2088022_2089033

MAMdoucement ! 2089033_2091688

%mor: adv|doucement !

CHIil 0y en a trop . 2091688_2092573

MAMtu vois ? 2092573_2093963

%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?

MAMque tu voulais tout . 2093963_2094848

%mor: adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s adv|tout .

MAMah quand on est trop gourmande +... 2094848_2097251

MAMqu'est-ce qui se passe quand on est trop gourmande ? 2097251_2103868

MAMhein ? 2103868_2105301

%mor: co|hein ?

MAMon est dans l'ennui . 2105301_2106902

MAMallez ! 2106902_2108841

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMmaintenant va donner à boire 0aux 0plantes ! 2108841_2110695

CHIxxx renverser „ d'accord ? 2110695_2114194

%mor: v|renverser-INF end|end adv|d'accord ?

CHIParrain , tu vas encore &d +//. 2114194_2126840

CHItu fais des prouts [= farts] ? 2126840_2128610

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|prout&m-PL=fart ?

%com: she goes to the kitchen and then comes back

CHIcette fois ci je vais gagner [!] [/] gagner [!] +//. 2128610_2166676

CHI(il) 0y en a trop [= the bottle is full] . 2166676_2167940

MAMil y en a trop . 2167940_2168783

MAMmais tu n' en [= of the bottle] auras pas tout . 2168558_2170173

MAMvoilà . 2170173_2171817

%mor: adv:place|voilà .

CHItu n' auras pas tout (.) cette fois ci . 2171817_2176242

CHIcette fois ci , <xxx> [=? on] [=? tu] n' aura pas tout . 2176242_2180921

CHIoh attention ! 2180921_2185600

%mor: co|oh co|attention !

CHIj(e) ai débordé [% pho: dabErde] . 2185600_2186780

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s dé#part|border-PP&m .

CHIj(e) ai débordé xxx . 2186780_2188044

%mor: pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s dé#part|border-PP&m .

MAMc(e) est fini „ hein , celle-là [= that plant has had enough water] . 2188044_2190488

MAMelle en a assez . 2190488_2191036

%mor: pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|assez .

MAMil faut donner à boire aux autres maintenant . 2191036_2193564

MAMà celle-là . 2193564_2194955

%mor: prep|à pro:dem|celle-là .

MAMd'accord ? 2194955_2195713

%mor: adv|d'accord ?

CHIà qui ? 2195713_2197104

%mor: prep|à pro:rel|qui ?

MAMeh bien aux deux qui sont derrière . 2197104_2201108

MAMles deux derrière . 2201108_2203848

%mor: det|les&pl num|deux n|derrière&m .

CHImais <j(e) ai donné déjà> [%sch: je leur en ai déjà donné] . 2203848_2207894

MAMoui mais tu n' 0en as pas donné assez [= enough water] . 2207894_2209622

MAMva donner à la plante qui est près de la porte là ! 2209622_2212108

MAMallez ! 2212108_2213794

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

CHIlà ? 2213794_2215606

%mor: adv:place|là ?

MAMl'autre , plus loin , plus loin que la grande . 2215606_2218261

CHIcelle-là ? 2218261_2220832

%mor: pro:dem|celle-là ?

MAMl'autre , la suivante . 2220832_2222223

CHIcelle-là ou celle-là ? 2222223_2225848

%mor: pro:dem|celle-là conj|ou pro:dem|celle-là ?

MAMcelle-là dans le coin tout près de toi . 2225848_2228587

MAMla plus proche [/] la plus proche de toi . 2228587_2231076

CHIc(e) est celle-là ? 2231076_2232254

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là ?

MAMc(e) est celle-là , oui . 2232254_2233349

CHIje vais en mettre comme ça . 2233349_2236089

CHIiiih@i ! 2236089_2238154

%mor: int|iiih !

MAMcatastrophe ! 2238154_2241779

%mor: n|catastrophe&f !

MAMtu as tout mis à côté , je parie . 2241779_2242242

CHIattends ! 2242242_2243675

%mor: v|attendre-IMP&2s !

MAMça ne fait rien . 2243675_2244770

%mor: pro:dem|ça adv:neg|ne part|faire-PP&m adv:neg|rien .

MAMça n' est pas grave . 2244770_2246076

MAMça sèchera . 2246076_2247383

%mor: pro:dem|ça v|sécher-FUT&3s .

MAMviens ! 2247383_2248014

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIla lavette . 2248014_2248730

%mor: det|la&f&sg n|lavette&f .

MAMnon non pas besoin . 2248730_2249952

%mor: co|non=no co|non=no adv:neg|pas n|besoin&m .

MAMviens ! 2249952_2250584

%mor: v|venir-IMP&2s !

CHIça va sécher . 2250584_2251975

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|sécher-INF .

MAMça va sécher oui . 2251975_2253114

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|sécher-INF n|oui&m .

CHIça va [///] ça aussi , ça va sécher . 2253114_2255583

MAMoh oui , hein . 2255583_2256552

%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm co|hein .

MAMpas grave . 2256552_2257142

%mor: adv:neg|pas n|grave&m .

CHIpas grave . [+ imit] 2257142_2260219

%mor: adv:neg|pas n|grave&m .

CHIparce que +//. 2260219_2261567

%mor: adv|parce pro:rel|que +//.

CHIje va [=? veux] donner à boire <à les> [%sch: aux] autres dans la cuisine . 2261567_2265276

MAMoh toi „ dans la cuisine , c(e) est plus difficile „ sais tu . 2265276_2268564

MAMj(e) aime autant que tu donnes à boire à l'autre ici près de Parrain là . 2268564_2272231

MAMregarde là ! 2272231_2273158

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là !

MAM(regarde) la plante qui est juste à côté de Parrain ! 2273158_2275939

CHIvoilà . 2275939_2285971

%mor: adv:place|voilà .

MAMtu peux encore bien 0en donner à celle-là . 2285971_2288205

MAMelle doit boire beaucoup . 2288205_2289891

%mor: pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s n|boire&m adv|beaucoup .

CHIà celle-là ? 2289891_2290691

%mor: prep|à pro:dem|celle-là ?

MAMoui . 2290691_2291196

%mor: co|oui=yes .

MAMtu <aimes bien d'arroser> [%sdi: aimes bien arroser] les plantes ? 2291196_2299416

CHIoui j(e) aime bien . 2299416_2300680

%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien .

MAMet pourquoi ? 2300680_2301438

%mor: conj|et adv:int|pourquoi ?

MAMpourquoi <aimes tu bien d'arroser> [%sdi: aimes tu bien arroser] les plantes ? 2301438_2304052

CHIparce que [/] parce que j(e) aime bien . 2304052_2306580

MAMparce que tu aimes bien . 2306580_2307802

CHIelle a encore soif . 2307802_2314125

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore n|soif&f .

MAMelle a encore soif ? 2314125_2315220

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore n|soif&f ?

MAMqu'est-ce que tu veux ? 2315220_2320784

CHIencore . 2320784_2321711

%mor: adv|encore .

MAMencore quoi ? 2321711_2322764

%mor: adv|encore pro:int|quoi ?

CHIde l'eau „ hein . 2322764_2324239

MAMde l'eau ? 2324239_2324787

%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?

MAMpour quoi faire ? 2324787_2325840

%mor: conj|pour pro:rel|quoi v:mdllex|faire-INF ?

CHIparce qu'il 0y en a encore . 2325840_2328453

MAMquoi qu'il y a encore ? 2328453_2329928

CHIde l'eau . 2329928_2330728

%mor: prep|de det|le$n|eau&f .

MAMoui „ mais quoi faire avec l'eau ? 2330728_2332751

CHIencore donner à boire <à les> [%sch: aux] plantes . 2332751_2335196

MAMencore donner à boire aux plantes . 2335196_2336628

%com: correcting Léa

CHIoui . 2336628_2337344

%mor: co|oui=yes .

MAMallez ! 2337344_2338060

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMdonne-moi ton gobelet ! 2338060_2339198

%mor: v|donner-IMP&2s~pro|moi det:poss|ton&m&sg n|gobelet&m !

CHIxxx . 2339198_2340926

MAMoh tu tires la langue ? 2340926_2357970

%com: Léa pokes her tongue out again

MAMoh c(e) (n') est pas beau , ça . 2357970_2360204

MAMoh on ne peut pas „ sais tu , tirer la langue . 2360204_2365093

CHIregarde ! 2365093_2367749

%mor: v|regarder-IMP&2s !

%com: she does it again and touches her tongue with her finger

MAMoui je sais bien que tu as une belle langue . 2367749_2368973

MAMhein „ dis ! 2368973_2372385

%mor: co|hein end|end v|dire-PRES&PASS&12s !

CHIoh ma sucette , vite ! 2372385_2374197

MAMoù est elle , ta sucette ? 2374197_2375967

CHIben ici xxx . 2375967_2378411

%mor: co|ben adv:place|ici .

MAMmais ne la mets pas en bouche „ sais tu ! 2378411_2379760

CHIpourquoi ? 2379760_2381066

%mor: adv:int|pourquoi ?

MAMpas maintenant . 2381066_2382077

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

MAMquand tu vas faire dodo , tu as droit à ta sucette . 2382077_2383679

MAMpas maintenant . 2383679_2384352

%mor: adv:neg|pas adv|maintenant .

CHItiens , Luc ! 2384352_2385743

%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm n:prop|Luc !

CHIje peux la donner à Luc xxx . 2385743_2387977

MAMsi tu veux , donne la à Luc si_il_te_plaît ! 2387977_2389977

CHIparce que moi , je 0ne la prends pas parce que je suis toujours petite . 2389977_2392756

CHIparce que je suis grande . 2392756_2394695

MAMtu es trop grande et alors tu ne dois +/. 2394695_2397477

CHImais Luc , il est petit pour des [/] des sucettes . 2397477_2399710

MAMah oui Luc , c(e) est normal . 2399710_2401270

CHIoui c(e) est vraiment normal . 2401270_2403630

CHItu me mets de l'eau ? 2403630_2407423

CHIj(e) (n') en <a> [%sch: ai] plus , regarde ! 2407423_2409025

CHIj(e) (n') en avais plus . 2409025_2410499

MAMet tu ne crois pas qu'il [= Luc] a soif ? 2410181_2411585

MAMtu ne voudrais pas lui donner son thé [= d] ? 2411388_2413154

CHIsi „ il a soif . 2413154_2414418

CHItiens ! 2414418_2415092

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: she puts Luc's bottle on the table and he takes it

CHItu vois qu'il en [=? la] boit ? 2415092_2420740

MAMoui , hein ? 2420740_2421752

%mor: co|oui=yes cm|cm co|hein ?

MAMtu vois qu'il boit . 2421752_2422173

MAMdonc c(e) est qu'il avait soif , lui aussi . 2422173_2424448

CHIelle a encore soif . 2424448_2426218

%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore n|soif&f .

%com: she gives more water to the plant

CHIvoilà . 2426218_2427145

%mor: adv:place|voilà .

CHIje vais encore lui donner +... 2427145_2429463

CHInon xxx cette fois ci . 2429463_2433485

%mor: co|non=no det:dem|cette&f&sg n|fois&f adv|ci .

CHIxxx pas tout . 2433485_2435803

%mor: adv:neg|pas adv|tout .

CHIpas tout , hein . 2435803_2437523

%mor: adv:neg|pas n|tout&m cm|cm co|hein .

MAMnon non , pas tout . 2437523_2438639

CHIpas tout . 2438639_2439481

%mor: adv:neg|pas adv|tout .

CHIil faut bientôt qu'on xxx [=? aille] en rechercher parce qu'il (n'y) en a presque plus . 2439481_2445424

MAMil (n') y en a presque plus ? 2445424_2446646

CHInon . 2446646_2447665

%mor: co|non=no .

MAMwww . 2447665_2456348

CHIon remettra l'histoire 0de (le) (En)chanteur après . 2456348_2464104

CHIoui ? 2464104_2465073

%mor: co|oui=yes ?

MAMon remettra quoi ? 2465073_2466000

%mor: pro:subj|on re#v|mettre-FUT&3s pro:int|quoi ?

CHIon remettra l'histoire 0de (le) Enchanteur après „ d'accord ? 2466000_2469835

MAMl'histoire de quoi ? 2469835_2470889

%mor: det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?

CHI(le) Enchanteur , on remettra après . 2470889_2472911

MAMl'Enchanteur ? 2472911_2473501

%mor: det|le$n:prop|Enchanteur ?

MAMMerlin_l'Enchanteur ? 2473501_2474386

%mor: n:prop|Merlin_l'Enchanteur ?

MAMon le remettra après ? 2474386_2476914

%mor: pro:subj|on pro:obj|le re#v|mettre-FUT&3s adv|après ?

CHIoui , c(e) est promis [?] ? 2476914_2477757

CHIquand Luc 0ne sera plus dans son lit . 2477757_2482225

%com: though he isn't even in bed yet

MAMquand Luc sera dans son lit ? 2482225_2484880

CHInon <plus> [!] [% pho: plY] 0dans 0son 0lit . 2484880_2486776

MAMplus dans son lit ? 2486776_2487753

%mor: qn|plus prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m ?

MAMah . 2487753_2488048

%mor: co|ah .

CHI(il) (n'y) en a plus [/] (il) (n'y) en a plus [= water , in her beaker] . 2488048_2491251

CHIt(u) en &re [/] t(u) en [//] tu vas en rechercher , de l'eau ? 2491251_2494580

CHI(il) 0y en a encore 0dans 0la 0bouteille . 2494580_2497404

MAMest-ce que ce [= ton gobelet] n' est pas rempli là ? 2496464_2498473

%com: she goes back to her grandmother to have her beaker filled

CHIoui . 2498473_2499527

%mor: co|oui=yes .

MAMhein ? 2499527_2500496

%mor: co|hein ?

CHIoui 0il 0y en a encore [= dans la bouteille] . 2500496_2501802

MAMje crois qu'on a donné assez à boire „ sais tu , maintenant . 2501802_2507922

CHInon . 2507922_2511968

%mor: co|non=no .

CHIeux , ils ont encore soif . 2511968_2515087

MAMon va donner à boire dans la cuisine . 2515087_2517110

CHIoui maintenant oui . 2517110_2519132

%mor: co|oui=yes adv|maintenant n|oui&m .

MAMon va donner à boire aux autres plantes „ hein ? 2519132_2522083

CHIoui oui on va donner à &b [/] xxx . 2522083_2525749

CHIxxx mais non , pas dans la cuisine ! 2525749_2532200

MAMben ici [= dans la cuisine] . 2532200_2533506

%mor: co|ben adv:place|ici .

CHIici . 2533506_2534601

%mor: adv:place|ici .

%com: Luc starts crying

CHIParrain , Luc s'est fait mal . 2534601_2543668

CHILuc s'est fait mal . 2543668_2546112

PARLuc , il s'est fait mal ? 2546112_2548009

CHIoui . 2548009_2548472

%mor: co|oui=yes .

CHIoui il s'est fait mal . 2548472_2551253

PARtu as vu le chien là-bas ? 2551253_2555131

PARappelle le ! 2555131_2557491

%mor: v|appeler-IMP&2s det|le&m&sg !

CHIchi^en ! 2557491_2559556

%mor: n|chien&m !

CHIchi^en ! 2559556_2562211

%mor: n|chien&m !

PARRoy ! 2562211_2562927

%mor: n:prop|Roy !

CHIRoy ! 2562927_2563770

%mor: n:prop|Roy !

PARva le chercher „ hein ! 2563770_2568026

PARva tout près de lui ! 2568026_2569405

CHI<on met> [=? faut mettre] Luc dans sa chaise . 2569405_2600622

MAMc(e) (n') est <pas évident> [= not easy] „ hein ? 2600622_2602307

MAMtu vois „ il pleure déjà . 2602307_2607870

MAMlui [= Luc] , quand il se met à pleurer , on ne sait pas quand il arrête . 2607870_2617227

MAMallez ! 2617227_2619461

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMalors Léa , que vas tu arroser , maintenant ? 2619461_2643004

CHIles plantes . 2643004_2644816

%mor: det|les&pl v|planter-PRES&SUB&2s .

MAMoui mais lesquelles ? 2644816_2645490

%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:int|lesquelles&f&pl ?

MAMquelles plantes ? 2645490_2650548

%mor: det:gen|quelle&f&sg v|planter-PRES&SUB&2s ?

CHIles: [/] les euh +//. 2650548_2660115

%mor: det|les&pl co|euh +//.

MAMcelles qui sont là par terre ? 2660115_2664498

CHIoui . 2664498_2665088

%mor: co|oui=yes .

MAMdonne ! 2665088_2673939

%mor: v|donner-IMP&2s !

MAMdonne-moi ton gobelet ici ! 2673939_2675149

CHIil est là . 2675149_2676834

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

MAMallez „ Léa ! 2676834_2684884

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end n:prop|Léa !

MAMmets ton gobelet sur la table ! 2684884_2686403

MAMvoilà . 2686403_2689100

%mor: adv:place|voilà .

MAMallez ! 2689100_2690701

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMessaie de ne pas 0le renverser „ hein ! 2690701_2698751

MAMfais doucement ! 2698751_2700647

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv|doucement !

MAMdonne d'abord à celles qui se trouvent par terre ! 2700647_2706800

MAMtu <auras plus facile> [%sdi: y arriveras mieux] . 2706800_2707558

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&FUT&2s prep|plus adj|facile .

CHIcelle-là . 2707558_2710845

%mor: pro:dem|celle-là .

%com: Luc starts crying again

MAMwww . 2729821_2736218

MAMet alors qu'est-ce que tu attends ? 2736845_2742078

MAM0tu 0attends que je te verse à boire , évidemment . 2742078_2743679

CHInon c(e) est Parrain . 2743679_2745027

%mor: co|non=no pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Parrain .

%com: qui me verse de l'eau

MAMc(e) est Parrain ? 2745027_2745701

%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s n:prop|Parrain ?

MAMil ne saurait pas „ hein , parrain . 2745701_2747007

MAMil a les mains occupées . 2747007_2748481

%com: Parrain is holding the camera

MAMallez „ arrose ! 2748481_2752822

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p end|end v|arroser-PRES&SUB&13s !

CHIelle a encore soif , celle-là . 2752822_2760788

MAMallez ! 2760788_2776256

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !

MAMmets ton gobelet sur la table ! 2776256_2778194

CHIsur quelle table ?

%mor: prep|sur det:gen|quelle&f&sg n|table&f ?

MAMoui mais ne bouge pas ton gobelet „ hein !

MAMvoilà .

%mor: adv:place|voilà .