@UTF8
@PID:	11312/c-00028784-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|2;2.16|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	18-NOV-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 19b; cassette VHS Number 12; CD-ROM Number 24
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	apo sa
%gpx:	geste de pointage sur la couverture .
%sit:	dans le salon , Pierre regarde sur les genoux de sa mère le livre: J'apprends les premiers mots .
%tim:	17:13:17-17:13:27
*MOT:	c'est pas un chapeau , c'est un lapin .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|chapeau&m
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa apɛ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa aʃɛ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	tun
*MOT:	tourne .
%mor:	v|tourner-IMP&2s .
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
%sit:	nouvelle page du livre J'apprends les premiers mots .
%tim:	17:14:36-17:14:50
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ sat
%gpx:	geste de pointage sur une serviette .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa apo
%gpx:	geste de pointage sur un chapeau .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa apoto
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa 6papa sa
%gpx:	geste de pointage sur un vêtement masculin .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	6poto
%gpx:	geste de pointage sur un manteau .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage sur une valise .
%sit:	nouvelle page du livre: J'apprends les premiers mots .
%tim:	17:15:20-17:16:29
*CHI:	www .
%xpho:	sa abɛze abɛze
%gpx:	geste de pointage sur une glace .
*MOT:	ouais c'est une glace .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|glace&f .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛze
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa apapabrumbrum
%gpx:	geste de pointage sur une voiture .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛpapa ɛpapa sa
%gpx:	pointage d'un homme .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa ja
%gpx:	geste de pointage sur une image .
*MOT:	ça c'est la poubelle .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poubelle&f .
*CHI:	www .
%xpho:	la la
*MOT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	c'est des ya(ourts) (.) .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|yaourt&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	yaourts .
%mor:	n|yaourt&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	la
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	des flans .
%mor:	prep|de&les n|flan&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	6vɑ̃
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	la
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	des flans .
%mor:	prep|de&les n|flan&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	la glace .
%mor:	det|la&f&sg n|glace&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa dee
%gpx:	geste de pointage sur un transistor .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	un gâteau .
%mor:	det|un&m&sg n|gâteau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sa vɛ
%gpx:	Il pointe un verre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa bwa
%gpx:	geste de pointage sur l'enfant qui boit .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%gpx:	la mère pointe une banane .
*CHI:	www .
%xpho:	sa banan
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère sur les carottes .
*CHI:	www .
%xpho:	akɔt
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
*CHI:	www .
%xpho:	kɔt
*MOT:	c'est pour qui ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|qui ?
*CHI:	www .
%xpho:	kaɔt
*MOT:	qui c'est qui mange des carottes ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|carotte&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	amwa
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	sa yyy
*MOT:	c'est du poulet .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|poulet&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɔ̃
*MOT:	saucisson ouais .
%mor:	n|saucisson&m co|ouais=yes .
%sit:	nouvelle page du livre J'apprends les premiers mots .
%tim:	17:16:50-17:17:30
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	mixeur .
%mor:	n|mixeur&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛze sa akotopapa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	koto
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	koto koto
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa akœjɛ
%gpx:	geste de pointage sur une cuillère .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa akak
%gpx:	geste de pointage sur une fourchette .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa ɛpɑt ɛpɑt
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛpɑt
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	lalala
%par:	Pierre chante .
*MOT:	la la la !
%mor:	det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg !
*CHI:	www .
%xpho:	sa ɛpɔm
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Pierre pointe un gant .
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%gpx:	la mère pointe un verre .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛvɛ
*MOT:	p(u)is ça !
%mor:	adv|puis pro:dem|ça !
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛbɛze
*MOT:	c'est les assiettes .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|assiette&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est un gant .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gant&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛgɑ̃
*MOT:	pour sortir le manger du four .
%mor:	prep|pour n|sortir&m det|le&m&sg n|manger&m prep|de&le n|four&m .
%sit:	Pierre et sa mère regardent le livre La famille Lapinou .
%tim:	17:18:22-17:18:51
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	une canne+à+pêche .
%mor:	det|une&f&sg n|+n|canne+prep|à+n|pêche&f=fishing_rod .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃ yyy
*MOT:	ouais c'est pour attraper les poissons .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	v|attraper-INF=catch det|les&pl n|poisson&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tourne !
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
%act:	<aft> la mère tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	pasɔ̃
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa abɛ̃ ɛbɛ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	t(u) aimes bien prendre ton bain .
%mor:	pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien v|prendre-INF
	det:poss|ton&m&sg n|bain&m .
*CHI:	www .
%xpho:	i
%exp:	Pierre met son doigt dans l'oreille .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*MOT:	t(u) as mal à ton oreille ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à
	det:poss|ton&m&sg n|oreille&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est maman , elle prépare à manger .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f cm|cm
	pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
%sit:	nouvelle page du livre La famille Lapinou .
%tim:	17:19:49-17:20:14
*CHI:	www .
%xpho:	ɛsɔt ɛsɔt
%gpx:	geste de pointage sur les lapins .
*MOT:	i(ls) sautent .
%mor:	pro:subj|ils v|sauter-PRES&3p .
*CHI:	www .
%xpho:	i
*MOT:	toi aussi tu sais sauter ?
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|sauter-INF
	?
*CHI:	www .
%xpho:	i
%gpx:	approbation de la tête .
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ abɔ̃ bɔ̃ bɔ̃ bɔ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	azo
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	papa la
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
%sit:	nouvelle page du livre La famille Lapinou .
%tim:	17:21:03-17:21:19
*MOT:	p(u)is là !
%mor:	adv|puis adv:place|là !
*CHI:	www .
%xpho:	iku
*MOT:	il court ouais .
%mor:	pro:subj|il v|courir-PRES&3s co|ouais=yes .
*MOT:	là i(ls) font la ronde .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|la&f&sg n|rond&f
	.
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	alala
*MOT:	p(u)is i(ls) chantent , comment on fait pour chanter ?
%mor:	adv|puis pro:subj|ils v|chanter-PRES&3p cm|cm adv:int|comment
	pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|chanter-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ alala
*MOT:	la_la_la@si !
%mor:	sing|la_la_la !
%par:	la mère chante .
*CHI:	www .
%xpho:	kase kase
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	i(ls) sont cachés ouais .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|cacher-PP&m&pl co|ouais=yes .
%sit:	Pierre et sa mère regardent le livre Trois chatons en ballade dans le salon .
%tim:	17:23:30-17:24:28
*CHI:	www .
%xpho:	la akwɛ̃kwɛ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	c'est pas un coin+coin , c'est un cygne avec les bébés .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|+n|coin+n|coin&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|cygne&m prep|avec det|les&pl n|bébé&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage sur un bébé cygne .
*MOT:	avec ses bébés cygnes .
%mor:	prep|avec det:poss|ses&pl n|bébé&m-PL n|cygne&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sa apasɔ̃
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	ouais (il) y en a plusieurs des poissons .
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	pro|plusieurs prep|de&les n|poisson&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	imitation buccale du poisson .
*MOT:	ah i(l) fait comme ça le poisson , i(l) fait comment l(e) poisson ?
%mor:	co|ah pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça det|le&m&sg
	n|poisson&m cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m prep|comment
	det|le&m&sg n|poisson&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre regarde sa mère .
*MOT:	0 .
%exp:	imitation buccale du poisson .
*CHI:	www .
%xpho:	la akø akø pasɔ̃
%gpx:	geste de pointage sur la queue du poisson .
*CHI:	www .
%xpho:	lo lo lo lo lo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	oh (il) y en a beaucoup d'eau hein !
%mor:	co|oh pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup
	prep|de$n|eau&f co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	i
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est le (.) bec .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bec&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛk
*MOT:	p(u)is ça !
%mor:	adv|puis pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛzø
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	i(ls) sont où tes yeux toi ?
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|tes&pl n|yeux&m
	pro|toi&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛmwa ɛdesjø
%gpx:	geste de pointage sur ses yeux .
*MOT:	toi t(u) as des yeux , i(ls) sont d(e) quelle couleur tes yeux ?
%mor:	pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|yeux&m
	cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f det:poss|tes&pl n|yeux&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛʃa 6ʃa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est les chats oui .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chat&m-PL
	co|oui=yes .
%sit:	nouvelle page du livre: Trois chatons en ballade .
%tim:	17:24:33-17:24:57
*CHI:	www .
%xpho:	la ala sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est des taupes .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|taupe&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	etɛ
*MOT:	i(ls) sont dans la terre ouais .
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|terre&f
	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	les taupes ça vit dans la terre .
%mor:	det|les&pl n|taupe&f-PL pro:dem|ça v|voir&PASS&3s prep|dans
	det|la&f&sg n|terre&f .
*CHI:	www .
%xpho:	la ɛʃa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	la mère pointe plusieurs fleurs .
*CHI:	www .
%xpho:	sa 6fœr
*MOT:	ça sent bon les fleurs ?
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adj|bon&m det|les&pl n|fleur&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	la la azo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
%sit:	nouvelle page du livre: Trois chatons en ballade .
%tim:	17:25:41-17:25:47
*MOT:	p(u)is là !
%mor:	adv|puis adv:place|là !
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	6ʃjɛ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais , p(u)is ça !
%mor:	co|ouais=yes cm|cm adv|puis pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	6siji
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
%sit:	Pierre regarde le livre: Le loup , la chèvre et les sept biquets avec sa mère sur le canapé du salon .
%tim:	17:28:55-17:29:33
*CHI:	www .
%xpho:	iku b6sjø
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	iku
*MOT:	il court , pourquoi i(l) court ?
%mor:	pro:subj|il v|courir-PRES&3s cm|cm n|pourquoi&m pro:subj|il
	n|court&m ?
*MOT:	il a peur du loup .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f prep|de&le n|loup&m .
*CHI:	www .
%xpho:	iku b6sjø
*MOT:	alors le loup i(l) met ses pattes dans la farine pour faire croire qu'il a les pattes blanches comme maman chèvre .
%mor:	adv|alors det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il v|mettre-PRES&3s
	det:poss|ses&pl n|patte&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|farine&f
	prep|pour v:mdl|faire-INF v|croire&INF pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|patte&f-PL n|blanche&f-PL
	prep|comme n|maman&f n|chèvre&f .
*CHI:	www .
%xpho:	ab6sjø
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	iku b6sjø
*MOT:	il court le monsieur ouais .
%mor:	pro:subj|il v|courir-PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m co|ouais=yes
	.
*CHI:	www .
%xpho:	ɛmamɑ̃ la amamɑ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais i(ls) croient que c'est maman alors i(ls) ouvrent la porte .
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|ils v|croire&PRES&3p pro:rel|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maman&f adv|alors pro:subj|ils
	v|ouvrir-PRES&SUB&3p det|la&f&sg n|porte&f=door .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	mais , mais , mais , mais c'était qui ?
%mor:	adv|mais cm|cm n|mai&m-PL cm|cm n|mai&m-PL cm|cm n|mai&m-PL
	pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:int|qui ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	c'était le loup .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|le&m&sg n|loup&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛze
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	qui mange tous les p(e)tits enfants .
%mor:	pro:int|qui v|manger-IMP&2s pro|tous&m&pl det|les&pl adj|petit&m-PL
	n|enfant-PL .
%sit:	nouvelle page du livre: Le loup , la chèvre et les sept biquets .
%tim:	17:30:56-17:31:11
*CHI:	www .
%xpho:	6dodo lu 6dodo
*MOT:	ouais pendant qu(e) le loup i(l) fait dodo , la maman elle ouvre son ventre .
%mor:	co|ouais=yes n|pendant&m prep|que det|le&m&sg n|loup&m pro:subj|il
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo cm|cm det|la&f&sg n|maman&f
	pro:subj|elle v|ouvrir-PRES&13s det:poss|son&m&sg n|ventre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	hein !
%mor:	co|hein !
%act:	<aft> Pierre tourne la page .
@End