@UTF8
@PID:	11312/c-00028783-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|2;2.02|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	04-NOV-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 18b; cassette VHS Number 12; CD-ROM Number 24
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	qu'est-ce que tu r(e)gardes Pierre ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s
	n:prop|Pierre ?
%sit:	dans le salon , Pierre assis sur le canapé regarde Le livre à fenêtres .
%tim:	17:07:26-17:08:26
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ alu
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	(il) y a un loup ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait le loup ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg n|loup&m ?
*MOT:	où il est ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja lu
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	il est où le loup ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|loup&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	mont(r)e à maman un peu !
%mor:	n|montre&f prep|à n|maman&f det|un&m&sg n|peu&m !
*CHI:	www .
%xpho:	sa alu
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	c'est une vache .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa adada sa adada aro dada
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais qu'est-ce qu'il fait l(e) dada ?
%mor:	co|ouais=yes pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det|le&m&sg n|dada&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	aro
*MOT:	il est gros .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa mø mø
*MOT:	mais qu'est-ce qu'i(l) fait ?
%mor:	adv|mais pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m ?
*MOT:	meu:h c'est les vaches qui font meuh !
%mor:	co|meuh=cow pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|vache&f-PL
	pro:int|qui v:mdl|faire-PRES&3p co|meuh=cow !
*CHI:	www .
%xpho:	akɔk kɔkkɔk sa akɔkkɔk
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais , ouais .
%mor:	co|ouais=yes cm|cm co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça pond des œufs les coqs , (en)fin c'est les poules , mais enfin , ça pond des œufs .
%mor:	pro:dem|ça v|pondre-PRES&3s prep|de&les n|œuf&m-PL=eggs det|les&pl
	n|coq&m-PL cm|cm adv|enfin pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|poule&f-PL cm|cm n|mai&m-PL adv|enfin cm|cm pro:dem|ça
	v|pondre-PRES&3s prep|de&les n|œuf&m-PL=eggs .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre ouvre d'autres fenêtres du livre .
*MOT:	des œufs , tu aimes les œufs Pierre ?
%mor:	prep|de&les n|œuf&m-PL=eggs cm|cm pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s
	det|les&pl n|œuf&m-PL=eggs n:prop|Pierre ?
*MOT:	est-ce que tu aimes les œufs ?
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl
	n|œuf&m-PL=eggs ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ azø zø
%act:	il tourne la page du livre .
%sit:	une nouvelle page du livre à fenêtres est regardée par Pierre dans le salon .
%tim:	17:08:51-17:09:50
*CHI:	www .
%xpho:	sa esa sa
%gpx:	Pierre pointe de l'index une fenêtre du livre .
*MOT:	bah il a tout fait tomber , il va avoir une fessée .
%mor:	co|bah pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m part|faire-PP&m
	v|tomber-INF cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:poss|avoir&INF
	det|une&f&sg n|fessée&f .
*MOT:	il va avoir une fessée ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF det|une&f&sg
	n|fessée&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	www .
%xpho:	sa apɛ̃ asese
%gpx:	Pierre soulève une fenêtre et pointe celle-ci .
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃ asese
*MOT:	ouais qu'est-ce qu'il a fait l(e) lapin , il a renversé son verre .
%mor:	co|ouais=yes pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lapin&m cm|cm
	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|renverser-PP&m
	det:poss|son&m&sg n|verre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	o: abɛze
%act:	Pierre soulève une fenêtre de la page d'à côté .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛze
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɛze
%exp:	Pierre laisse ses doigts posés sur la fenêtre .
*MOT:	i(l) fait des bêtises ?
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɛze
*MOT:	ouais qu'est-ce qu'il fait ?
%mor:	co|ouais=yes pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɛze
*MOT:	hm , i(l) mange .
%mor:	co|hm cm|cm pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
*MOT:	il mange comme un cochon .
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|comme det|un&m&sg n|cochon&m
	.
*MOT:	il mange comme un cochon .
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|comme det|un&m&sg n|cochon&m
	.
*CHI:	www .
%xpho:	sa 6mje ja
%gpx:	Pierre soulève une fenêtre et la pointe de l'index .
*MOT:	i(l) mange comme un cochon .
%mor:	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|comme det|un&m&sg n|cochon&m
	.
*CHI:	www .
%xpho:	amje ja amje ja
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja ja
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais le nez ouais , il appuie sur son nez .
%mor:	co|ouais=yes det|le&m&sg n|nez&m co|ouais=yes cm|cm pro:subj|il
	v|appuyer-PRES&SUB&13s prep|sur det:poss|son&m&sg n|nez&m .
%sit:	nouvelle page du Livre à fenêtres .
%tim:	17:11:34-17:12:46
*CHI:	www .
%xpho:	ago kosɔ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	agro
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa ap6ti kosɔ̃
*MOT:	ouais , hm .
%mor:	co|ouais=yes cm|cm co|hm .
*MOT:	regarde il est tombé .
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
*CHI:	www .
%xpho:	kwa sa sa
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	kwa sa
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	qui ?
%mor:	pro:int|qui ?
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Pierre ouvre une fenêtre et la pointe de l'index .
*MOT:	ça c'est (.) le parapluie .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|parapluie&m
	.
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre referme la fenêtre .
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Lucile .
*CHI:	www .
%xpho:	pap mamɑ̃ mamɑ̃
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	oui là il a fermé son parapluie et là il ouvre son parapluie parce
	qu'il pleut .
%mor:	co|oui=yes adv:place|là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	part|fermer-PP&m det:poss|son&m&sg n|parapluie&m conj|et
	adv:place|là pro:subj|il v|ouvrir-PRES&13s det:poss|son&m&sg
	n|parapluie&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .
*MOT:	quand i(l) pleut on ouvre son parapluie .
%mor:	adv|quand pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s pro:subj|on
	v|ouvrir-PRES&13s det:poss|son&m&sg n|parapluie&m .
%act:	la mère ouvre une fenêtre .
*CHI:	www .
%xpho:	brumbum siji abum
%gpx:	Pierre ouvre une fenêtre et la pointe .
*MOT:	la souris comment e(lle) fait ?
%mor:	det|la&f&sg n|souris&f adv:int|comment pro:subj|elle
	part|faire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	abum
%act:	Pierre tourne la page .
%sit:	Pierre est debout dans le salon , il regarde le jardin par la porte-fenêtre
%tim:	17:16:32-17:17:25
*CHI:	www .
%xpho:	ja azo ja azo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	(il) y a un oiseau dehors ouais .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m
	adv:place|dehors co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa abebe
*MOT:	il a froid .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	il a froid , il fait froid dehors .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|froid&m cm|cm pro:subj|il
	part|faire-PP&m n|froid&m adv:place|dehors .
*CHI:	www .
%xpho:	plø ja aplø
%gpx:	geste de pointage en direction de la porte-fenêtre .
*MOT:	non i(l) pleut pas .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	imitation du bruit de l'oiseau .
*MOT:	i(l) pleut pas , i(l) fait froid .
%mor:	pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s adv:neg|pas cm|cm pro:subj|il
	part|faire-PP&m n|froid&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	pointage de l'oiseau tout en imitant le bruit de celui-ci .
*MOT:	les oiseaux ça fait cui cui !
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL pro:dem|ça part|faire-PP&m co|cui=bird
	co|cui=bird !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛpat azo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	oui il a des pattes .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|patte&f-PL
	.
*CHI:	www .
%xpho:	ɛbɛze
*MOT:	il a des ailes aussi .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|aile&f-PL adv|aussi .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛbɛze ɛbɛze
*MOT:	il est en train d(e) manger oui , i(l) mange des vers de terre .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de
	v|manger-INF co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s
	prep|de&les n|ver&m-PL prep|de n|terre&f .
*MOT:	i(l) cherche des vers de terre l'oiseau .
%mor:	pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s prep|de&les n|ver&m-PL prep|de
	n|terre&f det|le$n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	o: ja la la la la la la
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	ja p6ti ja
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	aro azo la
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	aro azo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	la azo la azo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	aro
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	la
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
%sit:	Pierre cherche sa balle dans la salle à manger .
%tim:	17:19:16-17:20:02
*CHI:	www .
%xpho:	baj baj
%gpx:	Pierre pointe son doigt en direction de la salle à manger .
*MOT:	la balle , elle est là-bas .
%mor:	det|la&f&sg n|balle&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|là-bas .
*CHI:	www .
%xpho:	m:
%exp:	Pierre part la chercher .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%par:	Pierre chante en allant la chercher .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	apy baj apy baj
%act:	Pierre revient vers sa mère .
*MOT:	bah si i(l) doit y en avoir une là-bas , là regarde sous l(e) fauteuil !
%mor:	co|bah adv|si pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s pro:y|y pro:y|en
	v:aux|avoir&INF det|une&f&sg adv:place|là-bas cm|cm adv:place|là
	v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sous det|le&m&sg n|fauteuil&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre tourne sur lui-même .
*MOT:	dessous l(e) fauteuil !
%mor:	prep|dessous det|le&m&sg n|fauteuil&m !
*CHI:	www .
%xpho:	la asu
%act:	Pierre se penche sous un fauteuil .
*MOT:	pas çuilà l'aut(r)e !
%mor:	adv:neg|pas pro:dem|çuilà det|le$pro|autre&sg !
*CHI:	www .
%xpho:	aro baj
*MOT:	Pierre sous l(e) fauteuil !
%mor:	n:prop|Pierre prep|sous det|le&m&sg n|fauteuil&m !
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃
%act:	Pierre se penche sous un autre fauteuil .
*MOT:	attention à la tête hein !
%mor:	co|attention prep|à det|la&f&sg n|tête&f co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃ aro nɔ̃ ro
%par:	Pierre se met en colère .
*MOT:	pas çuilà ?
%mor:	adv:neg|pas pro:dem|çuilà ?
*MOT:	bah il est où l'aut(r)e ?
%mor:	co|bah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où
	det|le$pro|autre&sg ?
%sit:	Pierre s'installe sur son vélo dans le salon .
%tim:	17:21:41-17:22:12
*MOT:	c'est quoi ça Pierre ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n:prop|Pierre
	?
*MOT:	tu fais quoi là ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi adv:place|là ?
*CHI:	www .
%xpho:	alo
*MOT:	un vélo , c'est pas un (vé)lo , c'est un vélo .
%mor:	det|un&m&sg n|vélo&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas det|un&m&sg n|vélo&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|un&m&sg n|vélo&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ama
*MOT:	c'est à toi mais c'est un vélo .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg adv|mais
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m .
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ aj aj aj aɛ̃
%gpx:	Pierre pointe la roue de son vélo .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	aj aj aj
*MOT:	bah oui attention !
%mor:	co|bah co|oui=yes co|attention !
*CHI:	www .
%xpho:	tɑ̃sjɔ̃ mamɑ̃ yyy
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy aj aj aj la
%gpx:	geste de pointage sur le guidon .
*CHI:	www .
%xpho:	aj aj aj
*MOT:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*CHI:	www .
%xpho:	la ola aj aj aj
%gpx:	Pierre pointe de l'index un endroit du guidon .
*MOT:	ah oui bah faut pas mett(r)e tes doigts !
%mor:	co|ah co|oui=yes co|bah v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL !
%sit:	Pierre dessine sur son tableau dans la salle à manger .
%tim:	17:24:41-17:26:11
*MOT:	qu'est-ce tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
*CHI:	www .
%xpho:	papa ba apasɔ̃ apasɔ̃ papa
%gpx:	Pierre tend la craie à son père .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ap6ti aro afɛ aro
*CHI:	www .
%xpho:	jɛ̃ papa
%act:	Pierre tire son père vers le tableau .
*MOT:	oui mais Pierre il est tout gribouillé le , le (.) tableau , faut l'effacer d'abord !
%mor:	co|oui=yes n|mai&m-PL n:prop|Pierre pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv|tout part|gribouiller-PP&m det|le&m&sg cm|cm det|le&m&sg
	n|tableau&m cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|effacer-INF
	adv|d'abord !
*CHI:	www .
%xpho:	esije atɑ̃ esije
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ esije
*CHI:	www .
%xpho:	jɛ̃ papa esije
%act:	Pierre va dans la cuisine .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa yyy fɛ la la
%act:	Pierre essaye d'attraper l'éponge dans la cuisine .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	afɛ la ɛ̃
*CHI:	www .
%xpho:	ɛpapa 6fɛ ɛ̃
*CHI:	www .
%xpho:	6fɛ
%exp:	Pierre se dirige avec l'éponge vers son tableau .
*MOT:	on l'essuie .
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le$v|essuyer-PRES&SUB&13s .
*MOT:	oh non non non non non non pas avec cette éponge là !
%mor:	co|oh co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no
	adv:neg|pas prep|avec det:dem|cette&f&sg n|éponge&f adv:place|là !
*MOT:	donne !
%mor:	v|donner-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre tend l'éponge à sa mère .
*MOT:	non non non attends viens !
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no v|attendre-IMP&2s v|venir-IMP&2s !
*MOT:	maman va chercher c(e) qu'i(l) faut viens !
%mor:	n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF pro:dem|ce
	pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|venir-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	jɛ̃ papa jɛ̃ papa
*CHI:	www .
%xpho:	jɛ̃
%par:	Pierre chante ses paroles .
*MOT:	0 .
%act:	Pierre arrive devant l'évier .
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ esije
*MOT:	c'est maman ou c'est toi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f conj|ou
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	amwa
*MOT:	c'est toi , tiens !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg cm|cm v|tenir-IMP&2s !
%gpx:	la mère lui tend un chiffon .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛmwa
*MOT:	allez vas_y , on y va tu vas essuyer ?
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y cm|cm pro:subj|on pro:y|y
	v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s
	v|essuyer-INF=dry ?
@End