@UTF8
@PID:	11312/c-00028782-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|2;1.20|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	22-OCT-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 18b; cassette VHS Number 12 CD-ROM Number 23
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	c'est qui là , c'est qui là ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là ?
*MOT:	c'est qui ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
*MOT:	c'est qui ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
*MOT:	elle là , c'est qui elle ?
%mor:	pro:subj|elle adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|qui pro:subj|elle ?
*MOT:	c'est qui ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
%gpx:	la mère pointe Camille de son index .
%sit:	Pierre est assis dans un fauteuil du salon , sa mère à genoux est à ses côtés , la télévision est allumée .
%tim:	17:16:53-17:18:25
*CHI:	www .
%xpho:	fij
%par:	sourire de Pierre .
*MOT:	c'est fille , p(u)is toi c'est qui toi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|fille&f cm|cm adv|puis pro|toi&sg
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro|toi&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛpjɛ
*MOT:	p(u)is là c'est qui ?
%mor:	adv|puis adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	papa
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait papa ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	n|papa&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	yyy fim
%gpx:	geste de pointage de Pierre vers son père .
*MOT:	i(l) filme ouais .
%mor:	pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ifim
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	i(l) filme Pierre ?
%mor:	pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s n:prop|Pierre ?
*CHI:	www .
%xpho:	ifim nɔ̃
*MOT:	i(l) filme qui ?
%mor:	pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s pro:int|qui ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non , i(l) filme qui ?
%mor:	co|non=no cm|cm pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s pro:int|qui ?
*CHI:	www .
%xpho:	papa
*MOT:	papa , i(l) filme .
%mor:	n|papa&m cm|cm pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is qu'est-ce qu'e(lle) fait Camille ?
%mor:	adv|puis pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	part|faire-PP&m n:prop|Camille ?
*MOT:	elle dit un bisou ?
%mor:	pro:subj|elle part|dire-PP&m det|un&m&sg n|bisou&m ?
*MOT:	qu'est-ce qu'elle fait Camille ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	n:prop|Camille ?
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
%gpx:	pointage de la joue de la mère .
*MOT:	maman quoi ?
%mor:	n|maman&f pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃ ja bobo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	non où ?
%mor:	co|non=no pro:int|où ?
*MOT:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*CHI:	www .
%xpho:	aja bobo
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	tu dis un bisou à maman .
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det|un&m&sg n|bisou&m prep|à
	n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	abisu abobo
%act:	<aft> il embrasse sa mère .
*MOT:	c'est rien ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien ?
*CHI:	www .
%xpho:	abobo
*MOT:	c(e)-que c'est que rien , c'est rien .
%mor:	pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que n|rien&m
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .
*CHI:	www .
%xpho:	abobo
*MOT:	c'est rien .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .
%com:	grosse voix de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	abebe
%gpx:	Pierre regarde la télévision .
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ afij sa
%gpx:	Pierre pointe la télévision .
*MOT:	une fille à la télé ?
%mor:	det|une&f&sg n|fille&f prep|à det|la&f&sg n|télé&f=television ?
*CHI:	www .
%xpho:	dee agasɔ̃
%gpx:	Pierre regarde la télévision .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
*MOT:	(il) y a quoi encore ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja ɑ̃kɔ
*MOT:	(il) y a quoi encore ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore ?
*MOT:	(il) y a quoi ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?
%sit:	dans le salon , Pierre est assis dans un fauteuil avec sa mère à ses côtés , la télévision est allumée .
%tim:	17:18:37-17:20:05
*CHI:	www .
%xpho:	aro
%gpx:	pointage de la joue de sa mère .
*MOT:	un gros quoi ?
%mor:	det|un&m&sg n|gros&m pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	aro
%gpx:	pointage de la joue de sa mère .
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
%gpx:	geste de pointage vers la télévision .
*MOT:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ pɑbo
*MOT:	c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*MOT:	oh c'est le soleil !
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m !
*MOT:	c'est le soleil ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛp6ti
%exp:	un bébé représente le soleil .
*MOT:	c'est un petit bébé ça l(e) soleil hein !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m
	pro:dem|ça det|le&m&sg n|soleil&m co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃
%act:	battement de la main .
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non quoi chéri ?
%mor:	co|non=no pro:int|quoi part|chérir-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃
%act:	battement de la main .
*MOT:	non la cassette ?
%mor:	co|non=no det|la&f&sg n|cassette&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ kasɛt kasɛt
*MOT:	quelle cassette tu veux chéri ?
%mor:	det:gen|quelle&f&sg n|cassette&f pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	part|chérir-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ase yyy kasɛt
*MOT:	qu'est-ce tu veux qu(e) j'aille chercher ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	prep|que pro:subj|je$v|ailler-PRES&SUB&13s v|chercher-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔt
*MOT:	une aut(r)e .
%mor:	det|une&f&sg pro|autre&sg .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔt
*MOT:	quoi aussi ?
%mor:	pro:int|quoi adv|aussi ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔt
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	tu veux quoi ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔt
%gpx:	geste de pointage de la main vers la salle à manger .
*MOT:	une aut(r)e quoi ?
%mor:	det|une&f&sg pro|autre&sg pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔt
*MOT:	mais maman e(lle) comprend pas si tu lui dis pas quoi ?
%mor:	adv|mais n|maman&f pro:subj|elle v|comprendre-PRES&3s adv:neg|pas
	adv|si pro:subj|tu part|luire&PP&m v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas
	pro:int|quoi ?
*MOT:	une aut(r)e quoi ?
%mor:	det|une&f&sg pro|autre&sg pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃ yyy nɔ̃ sa
%gpx:	Pierre pointe la main vers la télévision .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
%act:	Pierre balance sa main en regardant la télévision .
*MOT:	Camille e(lle) dit qu(e) c'est mieux .
%mor:	n:prop|Camille pro:subj|elle part|dire-PP&m pro:rel|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|mieux&m .
*MOT:	c'est pas mieux ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|mieux&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non , qu'est-ce tu préfères toi ?
%mor:	co|non=no cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce pro:subj|tu
	v|préférer-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?
*MOT:	tu préfères quoi ?
%mor:	pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	ase
*MOT:	j(e) vais chercher quoi ?
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	ase ase
%act:	Pierre pousse sa mère .
*MOT:	j(e) vais chercher quoi ?
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chercher-INF pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	ase kasɛt
*MOT:	quelle cassette ?
%mor:	det:gen|quelle&f&sg n|cassette&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔt
%gpx:	Pierre pointe avec l'index derrière lui .
*MOT:	une aut(r)e ?
%mor:	det|une&f&sg pro|autre&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	m:
%sit:	Pierre et sa mère dessinent sur un tableau dans la salle à manger .
%tim:	17:24:17-17:25:55
*MOT:	on va mouiller l'éponge d'abord ?
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mouiller-INF det|le$n|éponge&f
	adv|d'abord ?
*CHI:	www .
%xpho:	m: amwa amwa
*MOT:	viens on y va tous les deux .
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s
	pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
%act:	la mère donne la main à Pierre pour aller dans la cuisine .
*CHI:	www .
%xpho:	amwa amwa
*MOT:	qu'est-ce qu'on va faire ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF ?
*MOT:	oui mais on fait quoi ?
%mor:	co|oui=yes adv|mais pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre se dirige avec sa mère dans la cuisine .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	muje
*MOT:	on va mouiller quoi ?
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mouiller-INF pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	amwa
*MOT:	on mouille quoi Pierre ?
%mor:	pro:subj|on v|mouiller-PRES&SUB&13s pro:int|quoi n:prop|Pierre ?
*MOT:	maman elle a oublié d'en racheter une éponge .
%mor:	n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m
	prep|de$pro:y|en v|racheter-INF det|une&f&sg n|éponge&f .
*CHI:	www .
%xpho:	rɛzɛ̃
%gpx:	geste de pointage sur la corbeille de la cuisine .
*MOT:	oui (il) y a du raisin ouais .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le
	n|raisin&m co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	pɔm
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	0 .
%act:	la mère mouille l'éponge .
*CHI:	www .
%xpho:	amwa amwa
*MOT:	bah oui j(e) te la donne attends !
%mor:	co|bah co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|la
	v|donner-PRES&SUB&13s v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	adɔn
*MOT:	donne la moi tu dis , donne la moi maman !
%mor:	v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg pro|moi&sg pro:subj|tu
	v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm v|donner-IMP&2s det|la&f&sg pro|moi&sg
	n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	merci maman .
%mor:	co|merci n|maman&f .
%act:	la mère donne l'éponge à Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	amuje
*MOT:	bah oui c'est mouillé , maman elle l'a fait exprès , elle l'a mouillée !
%mor:	co|bah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	part|mouiller-PP&m cm|cm n|maman&f pro:subj|elle
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m adj|exprès&m cm|cm
	pro:subj|elle pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|mouiller-PP&f !
*MOT:	allez viens !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre précède sa mère dans la salle à manger .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre essaye d'effacer le tableau .
*MOT:	on mouille , on nettoie .
%mor:	pro:subj|on v|mouiller-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|on
	v|nettoyer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	muje
%act:	il donne l'éponge à sa mère .
*MOT:	0 .
%act:	la mère efface le tableau .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃ apasɔ̃
%exp:	Pierre une craie à la main veut dessiner un poisson .
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Camille qui veut dessiner aussi .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Pierre est debout une craie à la main devant le tableau .
*MOT:	tu fais quoi Pierre ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi n:prop|Pierre ?
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃
*MOT:	un poisson .
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m .
%sit:	dans la salle à manger , la mère dessine sur le tableau des enfants .
%tim:	17:28:17-17:29:12
*MOT:	on fait un chat ?
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|chat&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʃa
*MOT:	mais attends , attends on va effacer d'abord !
%mor:	adv|mais v|attendre-PRES&12s cm|cm v|attendre-IMP&2s pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s v|effacer-INF adv|d'abord !
*MOT:	on efface .
%mor:	pro:subj|on v|effacer-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	aʃa aʃa aʃa aʃa
*MOT:	bah attends !
%mor:	co|bah v|attendre-IMP&2s !
%act:	la mère efface le tableau .
*CHI:	www .
%xpho:	aʃa
*MOT:	alors comment on fait le chat ?
%mor:	adv|alors adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg
	n|chat&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	aʃa
%act:	Pierre lui donne sa craie .
*MOT:	j'en ai une .
%mor:	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg .
*MOT:	on fait le chat comme ça avec ses moustaches .
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|chat&m adv|comme
	pro:dem|ça prep|avec det:poss|ses&pl n|moustache&f-PL .
%act:	la mère dessine le chat .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	les moustaches là , son p(e)tit nez , les yeux , ses petites oreilles .
%mor:	det|les&pl n|moustache&f-PL adv:place|là cm|cm n|son&m=sound
	adj|petit&m n|nez&m cm|cm det|les&pl n|yeux&m cm|cm det:poss|ses&pl
	adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL .
*MOT:	comment i(l) fait le chat ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|chat&m ?
*MOT:	i(l) fait (.) .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m .
%par:	contentement de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	ap6ti ʃa
*MOT:	oh non pas un petit chat !
%mor:	co|oh co|non=no adv:neg|pas det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m !
*MOT:	oh non on fait aut(r)e chose !
%mor:	co|oh co|non=no pro:subj|on part|faire-PP&m pro|autre&sg
	n|chose=thing !
%sit:	Pierre et sa sœur jouent avec des petites tasses en plastique dans la salle à manger .
%tim:	17:43:33-17:44:06
*CHI:	www .
%xpho:	adlo
%exp:	Pierre tient une petite tasse à la main .
*MOT:	on met de l'eau ?
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	dlo
*MOT:	mais faut l(e) boire aussi hein !
%mor:	adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le n|boire&m adv|aussi
	co|hein !
*MOT:	c'est pas pour jouer hein !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour v|jouer-INF
	co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	abwa
*MOT:	c'est pour boire ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|boire&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	abwa
*MOT:	bon .
%mor:	co|bon .
*CHI:	www .
%xpho:	ɑ̃kɔ
*MOT:	0 .
%exp:	la mère et Pierre vont dans la cuisine .
*CHI:	www .
%xpho:	atjɛn atjɛn
%act:	Pierre et sa sœur lèvent leur verre .
*MOT:	doucement vous faites à la tienne hein !
%mor:	adv|doucement pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl prep|à det|la&f&sg
	adj|tien&f co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	atjɛn a
%exp:	Pierre et Camille se mettent à boire .
%sit:	Pierre se dirige dans le couloir .
%tim:	17:46:52-17:47:10
*CHI:	www .
%xpho:	papa nɔ̃ papa mamɑ̃̃
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ papa
%act:	Pierre joue dans le couloir avec une balle .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃut papa ʃut mam papa
%act:	Pierre saisit la balle et la place devant lui .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃut ʃut ʃut ʃut ʃut nɔ̃ ʃut
%gpx:	il indique avec sa main à son père qu'il doit shooter dans la balle .
@End