@UTF8
@PID:	11312/c-00028781-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|2;1.10|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	12-OCT-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 17b; cassette VHS Number 12; CD-ROM Number 23
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon.
*CHI:	www .
%xpho:	amɛ̃ lo
*CHI:	www .
%xpho:	amɛ̃ lo
*CHI:	www .
%xpho:	ama lo
%act:	Pierre prend son vélo .
%sit:	Pierre fait du vélo dans la salle à manger et le salon .
%tim:	17:29:31-17:29:48
*MOT:	tu fais quoi ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	amɛ̃ lo
*MOT:	hein du vélo ?
%mor:	co|hein prep|de&le n|vélo&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre saisit le vélo par le guidon et se promène dans la salle .
*MOT:	tu veux pas regarder des livres avec maman ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|regarder-INF
	prep|de&les n|livre-PL prep|avec n|maman&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	vø lo vø lo
*MOT:	bah là tu fais d(e) la cascade là !
%mor:	co|bah adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de
	det|la&f&sg n|cascade&f adv:place|là !
%act:	<bef> Pierre lève le guidon et soulève le vélo .
%sit:	dans le salon , Pierre regarde le livre Les animaux de la jungle sur les genoux de sa mère .
%tim:	17:31:30-17:31:54
*MOT:	oh c'est qui ça ?
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	a a
%gpx:	geste de pointage sur la couverture .
*MOT:	c'est qui ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
*CHI:	www .
%xpho:	ajɔ̃
*MOT:	un lion .
%mor:	det|un&m&sg n|lion&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça ?
%gpx:	Geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	afœr
*MOT:	ouais , c'est bien .
%mor:	co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça le lion il a des (.) .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça det|le&m&sg n|lion&m pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	pat
*MOT:	des pattes .
%mor:	prep|de&les n|patte&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et ça c'est sa (.) .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg .
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	kø
*MOT:	c'est bien .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça .
*CHI:	www .
%xpho:	ne
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	son nez .
%mor:	det:poss|son&m&sg n|nez&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça , ça là !
%mor:	adv|puis pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça adv:place|là !
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	c'est ses oreilles .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ses&pl n|oreille&f-PL .
%sit:	Pierre ouvre la première page du livre Les animaux de la jungle .
%tim:	17:32:09-17:32:23
*CHI:	www .
%xpho:	yyy ambanan
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ouais qui c'est qui mange la banane ?
%mor:	co|ouais=yes pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:rel|qui v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|banane&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	ama
*MOT:	c'est toi , comment tu t'appelles toi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg cm|cm n|comment&m
	pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	kø
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	queue , comment tu t'appelles toi ?
%mor:	n|queue&f cm|cm n|comment&m pro:subj|tu
	pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s pro|toi&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	pjɛ
*MOT:	Pierre .
%mor:	n:prop|Pierre .
%sit:	Pierre fait le puzzle du gros poisson avec sa mère dans le salon .
%tim:	17:40:04-17:40:33
*MOT:	tu veux faire ce poisson là ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:dem|ce
	n|poisson&m adv:place|là ?
*MOT:	le gros ?
%mor:	det|le&m&sg n|gros&m ?
%act:	la mère sort d'une caisse à jouets le socle du puzzle .
*CHI:	www .
%xpho:	jero
*MOT:	le gros poisson .
%mor:	det|le&m&sg n|gros&m n|poisson&m .
%add:	la mère s'adresse à Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	aro
%exp:	Pierre tient à la main la tête du poisson .
*MOT:	ça c'est la (.) tête .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f .
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%act:	Pierre pose la pièce sur le puzzle .
*MOT:	la tête Pierre , e(lle) va là !
%mor:	det|la&f&sg n|tête&f n:prop|Pierre cm|cm pro:subj|elle
	v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là !
%act:	la mère dispose la pièce .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	regarde c'est la tête , dis à maman !
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|tête&f cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s prep|à n|maman&f !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
*MOT:	elle est jaune .
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|jaune .
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
*MOT:	ça c'est son œil .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg
	n|œil&m=eye .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	œil , les yeux .
%mor:	n|œil&m=eye cm|cm det|les&pl n|yeux&m .
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	jø
*MOT:	la bouche .
%mor:	det|la&f&sg n|bouche&f .
%sit:	dans la salle à manger , Pierre regarde le livre J'apprends les premiers mots sur les genoux de sa mère .
%tim:	17:51:40-17:52:46
*CHI:	www .
%xpho:	amɛ̃
%exp:	Pierre veut tenir le livre .
*MOT:	allez qu'est-ce qu'on regarde ?
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	www .
%xpho:	tɛ
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	c'est un ver+de+terre ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|+n|ver+prep|de+n|terre&m=nightcrawler ?
*MOT:	un ver+de+terre .
%mor:	det|un&m&sg n|+n|ver+prep|de+n|terre&m=nightcrawler .
%gpx:	geste de pointage avec insistance de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Pierre pointe la couverture .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	avec sa langue .
%mor:	prep|avec det:poss|sa&f&sg n|langue&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is là !
%mor:	adv|puis adv:place|là !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	mja
*MOT:	non tu sais comment ça s'appelle .
%mor:	co|non=no pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m pro:dem|ça
	pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃa
*MOT:	un chat .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	alors et là qu'est-ce qu'i(l) y a ?
%mor:	adv|alors conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
%exp:	ouverture de la première page .
*CHI:	www .
%xpho:	pɛ̃̃ apɛ̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	c'est pas du pain , c'est du savon .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le n|pain&m cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|savon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃
*MOT:	ah bon .
%mor:	co|ah co|bon .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	après qu'est-ce qu'i(l) y a d'autre ?
%mor:	adv|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autre&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	abobo fij
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	la fille elle a un bobo ?
%mor:	det|la&f&sg n|fille&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|bobo&m=ouchie ?
*MOT:	où mont(r)e !
%mor:	pro:int|où n|montre&f !
*CHI:	www .
%xpho:	abobo
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	un bobo ah bon , après (il) y a quoi chéri ?
%mor:	det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie co|ah co|bon cm|cm adv|après
	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi
	part|chérir-PP&m ?
*MOT:	(il) y a plein d(e) choses encore montre à maman !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de
	n|chose-PL=thing adv|encore n|montre&f prep|à n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	apapa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est le sèche+cheveux .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|+n|sèche+n|cheveux&m=hairdryer .
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	c'est à maman le sèche+cheveux oui .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|maman&f det|le&m&sg
	n|+n|sèche+n|cheveux&m=hairdryer co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	apapa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	à papa , ça c'est le rasoir .
%mor:	prep|à n|papa&m cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|le&m&sg n|rasoir&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ça ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi
	pro:dem|ça ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	adɑ̃̃
*MOT:	pour les dents .
%mor:	prep|pour det|les&pl n|dent&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça !
%mor:	adv|puis pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛɲ
*MOT:	un peigne ouais .
%mor:	det|un&m&sg n|peigne&m co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et ça !
%mor:	conj|et pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	bato
*MOT:	un bateau .
%mor:	det|un&m&sg n|bateau&m .
%sit:	nouvelle page du livre J'apprends les premiers mots .
%tim:	17:53:33-17:54:10
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est un p(e)tit garçon , c'est un garçon ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|garçon&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est un nœud .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|nœud&m=knot
	.
*CHI:	www .
%xpho:	sa fij
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	fille oui .
%mor:	n|fille&f co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃoʃɔ̃
%gpx:	il pointe la chaussure de la fille .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	aj
%act:	il lève une jambe .
*MOT:	aïe , un pull .
%mor:	co|aïe cm|cm det|un&m&sg n|pull&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est une robe .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|robe&f .
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is là , p(u)is là par-là ça !
%mor:	adv|puis adv:place|là cm|cm adv|puis adv:place|là adv:place|par-là
	pro:dem|ça !
%gpx:	la mère pointe la page de gauche .
*CHI:	www .
%xpho:	sɔsɛt
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère sur un chapeau .
*CHI:	www .
%xpho:	apo
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%gpx:	la mère pointe une serviette .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu sais pas ça !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ça !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	c'est un gant .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gant&m .
*CHI:	www .
%xpho:	agɑ̃̃
%gpx:	geste de pointage de Pierre .
*MOT:	un gant .
%mor:	det|un&m&sg n|gant&m .
%sit:	Pierre va dans la cuisine pour boire du lait .
%tim:	17:57:30-17:58:08
*MOT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	la mère pointe une chaise .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%exp:	Pierre est accroché à la chaise .
*MOT:	ça s'appelle comment ?
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʃɛz
*MOT:	oui c'est ça une chaise .
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça det|une&f&sg
	n|chaise&f .
%exp:	la mère met Pierre dans sa chaise .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	hop !
%mor:	co|hop !
*CHI:	www .
%xpho:	delɛ
*MOT:	qu'est-ce qu'on va dire à maman ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF prep|à n|maman&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	besi
*MOT:	merci maman !
%mor:	co|merci n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	merci maman !
%mor:	co|merci n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔnɔ̃̃ ɔnɔ̃̃ ɔt ama
*CHI:	www .
%xpho:	ɔt
%exp:	Pierre voit sa mère donner un verre de lait à Camille .
*MOT:	qu'est-ce qu'on dit ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|dire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	besi
*MOT:	maman .
%mor:	n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	besi
*MOT:	maman .
%mor:	n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	besi
%act:	Pierre saisit le verre de lait et le boit .
@End