@UTF8
@PID:	11312/c-00028778-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;11.23|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	25-AUG-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 14b; cassette VHS Number 11; CD-ROM Number 21
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
%gpx:	Pierre tend sa pelle pleine de sable à sa mère .
%sit:	Pierre et Camille font des châteaux de sable avec leur mère sur une plage de Bretagne .
%tim:	16:11:38-16:12:29
*MOT:	bah oui mais i(l) m(e) faut un seau !
%mor:	co|bah co|oui=yes adv|mais pro:subj|il pro:obj|me
	v:mdl|falloir&PRES&3s det|un&m&sg n|seau&m !
*CHI:	www .
%xpho:	sa mamɑ̃
%gpx:	Pierre tend à nouveau sa pelle .
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre manipule le sable .
*MOT:	dis bonhomme t(u) as vu c'est du sable mouillé !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s n|bonhomme&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	prep|vu pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|sable&m
	part|mouiller-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre continue de jouer avec le sable .
*MOT:	c'est du sable mouillé !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|sable&m
	part|mouiller-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	ɑ̃kɔ
*MOT:	encore .
%mor:	adv|encore .
*CHI:	www .
%xpho:	amamɑ̃
%gpx:	Pierre lui tend la pelle à nouveau .
*MOT:	qu'est-ce que tu veux qu(e) je fasse chéri ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s part|chérir-PP&m ?
*MOT:	regarde on va faire une étoile !
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF
	det|une&f&sg n|étoile&f !
*MOT:	une étoile ?
%mor:	det|une&f&sg n|étoile&f ?
*MOT:	une étoile .
%mor:	det|une&f&sg n|étoile&f .
*CHI:	www .
%xpho:	m:
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	baj
*MOT:	une étoile .
%mor:	det|une&f&sg n|étoile&f .
*MOT:	attends !
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃
*MOT:	attends .
%mor:	v|attendre-IMP&2s .
%act:	la mère remplit le moule de sable .
%sit:	sur une plage de Bretagne , la mère remplit une "tortue" de sable .
%tim:	16:14:28-16:14:48
*CHI:	www .
%xpho:	ama
%exp:	Pierre veut se l'approprier (les bras tendus vers sa mère) .
*MOT:	attends , attends vas_y on tourne hop !
%mor:	v|attendre-IMP&2s cm|cm v|attendre-IMP&2s co|vas_y pro:subj|on
	v|tourner-PRES&SUB&13s co|hop !
*MOT:	raté !
%mor:	n|raté&m !
*MOT:	bah mince !
%mor:	co|bah co|mince !
%act:	Pierre retourne la tortue mais elle ne se démoule pas .
*CHI:	www .
%xpho:	ɑ̃kɔ
*MOT:	encore !
%mor:	adv|encore !
*MOT:	bah on n' y arrive pas chéri !
%mor:	co|bah pro:subj|on adv:neg|ne pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s
	adv:neg|pas part|chérir-PP&m !
*MOT:	le sable il est pas assez mouillé .
%mor:	det|le&m&sg n|sable&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	adv|assez part|mouiller-PP&m .
*MOT:	il est pas assez mouillé le sable mon poussin !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|assez
	part|mouiller-PP&m det|le&m&sg n|sable&m det:poss|mon&m&sg
	n|poussin&m !
%act:	la mère remplit à nouveau le moule de sable et le tasse .
%sit:	sur la plage , Pierre continue à observer la maison en tissu .
%tim:	16:20:22-16:21:29
*MOT:	regarde c(e) qu'i(l) y a dedans !
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans !
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a dedans !
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans !
*CHI:	www .
%xpho:	kɔk akɔk
%exp:	Pierre en ouvrant la fenêtre découvre une poule .
*MOT:	ouvre le toit !
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toit&m !
*CHI:	www .
%xpho:	kɔk
*MOT:	ouvre le toit de la maison !
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toit&m prep|de det|la&f&sg
	n|maison&f !
*MOT:	ouvre le toit !
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toit&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre regarde la maison à distance .
*MOT:	ouvre le toit de la maison chéri !
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toit&m prep|de det|la&f&sg
	n|maison&f part|chérir-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	vɔvvɔv
%act:	Pierre saisit un chien en tissu relié à la maison .
*MOT:	un wof wof .
%mor:	det|un&m&sg co|wof co|wof .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Pierre le pointe de l'index .
*MOT:	ouvre le toit Pierre !
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toit&m n:prop|Pierre !
*CHI:	www .
%xpho:	vɔvvɔv
*MOT:	faut l(e) mett(r)e dans son lit !
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans
	det:poss|son&m&sg n|lit&m !
*CHI:	www .
%xpho:	li
*MOT:	mets le dans son lit !
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre essaye de le mettre .
*MOT:	il est où le lit ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|lit&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɑ
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre ouvre un volet .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	li li
%act:	Pierre essaye de rentrer le chien .
*MOT:	ouvre le toit !
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toit&m !
*MOT:	ouvre le toit d(e) la maison !
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|toit&m prep|de det|la&f&sg
	n|maison&f !
*CHI:	www .
%xpho:	li ɔp li
%exp:	il réussit à emboîter le chien dans l'emplacement adéquat .
*MOT:	ça_y_est il est au lit , il fait dodo .
%mor:	co|ça_y_est pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|lit&m cm|cm
	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy dodo
%gpx:	Pierre regarde où est couché le chien .
%sit:	Pierre joue avec une algue dans le sable .
%tim:	16:22:46-16:23:22
*CHI:	www .
%xpho:	asa p6ti
%exp:	Pierre tient une algue entre ses mains .
*MOT:	c'est un petit .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m .
*CHI:	www .
%xpho:	p6ti
*MOT:	c'est un tout petit , c'est un tout petit quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m
	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	p6ti
*MOT:	c'est une algue .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|algue&f .
*CHI:	www .
%xpho:	p6ti
%act:	Pierre continue à jouer avec l'algue .
*MOT:	c'est une algue .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|algue&f .
*CHI:	www .
%xpho:	p6ti
*MOT:	petite algue , tout(e) petit(e) algue , tout(e) petit(e) algue , tout(e) petit(e) algue , dis poussin !
%mor:	adj|petit&f n|algue&f cm|cm adv|toute adj|petit&f n|algue&f cm|cm
	adv|toute adj|petit&f n|algue&f cm|cm adv|toute adj|petit&f
	n|algue&f cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s n|poussin&m !
*CHI:	www .
%xpho:	abat
%act:	Pierre met l'algue dans le sable .
*MOT:	c'est pas une bête !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|bête&f !
*CHI:	www .
%xpho:	abat
*MOT:	non !
%mor:	co|non=no !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	ah mets pas tes doigts dans ta bouche !
%mor:	co|ah n|mets&m adv:neg|pas det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL prep|dans
	det:poss|ta&f&sg n|bouche&f !
*MOT:	i(ls) sont pleins de sable !
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|plein&m-PL prep|de n|sable&m !
*MOT:	berk !
%mor:	co|berk !
*CHI:	www .
%xpho:	bɑ
%act:	Pierre jette l'algue dans le sable .
%sit:	sur la plage , Pierre a ouvert le toit de la maison-tissu .
%tim:	16:23:40-16:24:18
*CHI:	www .
%xpho:	aja
%act:	Pierre tente de sortir un livre de la maison .
*MOT:	ah yah !
%mor:	co|ah co|yah !
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre essaye de le retirer .
*MOT:	tire !
%mor:	v|tirer-IMP&2s !
*MOT:	tire !
%mor:	v|tirer-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ atɑ̃
%act:	Pierre ouvre la valise et sort un livre d'animaux .
*MOT:	oh (il) y a quoi dedans ?
%mor:	co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi
	adv:place|dedans ?
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃
%act:	Pierre ouvre le livre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔvɔvvɔv
*MOT:	ouais c'est un chien .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	amja
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	un chat .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	vɔvvɔv
*MOT:	chien .
%mor:	n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	asa
%act:	Pierre tourne la page .
*MOT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	Pierre pointe des souris .
*MOT:	c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	pointage à nouveau de Pierre .
*MOT:	c'est des souris .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	azø
%gpx:	Pierre pointe les yeux d'un chat .
%sit:	Pierre regarde le livre-cube .
%tim:	16:26:05-16:26:26
*CHI:	www .
%xpho:	ɔpasɔ̃
*MOT:	oh ouais !
%mor:	co|oh co|ouais=yes !
*CHI:	www .
%xpho:	dø dø dø
%gpx:	Pierre pointe plusieurs poissons .
*MOT:	deux .
%mor:	num|deux .
*MOT:	un , deux , trois , quatre .
%mor:	det|un&m&sg cm|cm n|deux&m cm|cm n|trois&m cm|cm n|quatre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	alo alo alo
%gpx:	Pierre pointe de l'index un lac .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre tourne la page du livre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abu
*MOT:	un hibou .
%mor:	det|un&m&sg n|hibou&m .
*MOT:	ouais c'est ça un hibou .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|un&m&sg
	n|hibou&m .
%sit:	Pierre assis près de sa mère regarde les enfants jouer sur le sable .
%tim:	16:27:38-16:27:56
*MOT:	(il) y a plein d'enfants partout hein !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m
	prep|de$n|enfant-PL adv|partout co|hein !
*MOT:	(il) y a des enfants ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|enfant-PL ?
*MOT:	dis lapin !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s n|lapin&m !
*MOT:	(il) y a des enfants ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|enfant-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɑ̃fɑ̃
*MOT:	enfants oui mon chéri .
%mor:	n|enfant-PL co|oui=yes det:poss|mon&m&sg part|chérir-PP&m .
*MOT:	toi aussi t(u) es un enfant ?
%mor:	pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg
	n|enfant ?
*MOT:	comment tu t'appelles toi ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s
	pro|toi&sg ?
%gpx:	il acquiesce d'un signe de tête .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%sit:	Pierre est toujours assis sur la plage avec sa mère , il ouvre à nouveau le livre d'animaux .
%tim:	16:28:08-16:28:25
*CHI:	www .
%xpho:	azo
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔazo
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	un oiseau .
%mor:	det|un&m&sg n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bɑ
*MOT:	un bec .
%mor:	det|un&m&sg n|bec&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛk abɛk
%sit:	Pierre regarde à nouveau le livre-cube .
%tim:	16:31:46-16:32:12
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*MOT:	t(u) en as une sur la tête ?
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg prep|sur
	det|la&f&sg n|tête&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	tɛt
*MOT:	c'est une cas(quette) (.) casquette .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f
	n|casquette&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	ça c'est un bonnet .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonnet&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt tɛttɛt
*MOT:	on le met sur sa tête aussi .
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg
	n|tête&f adv|aussi .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔbato sosɛt
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	non c'est pas des chaussettes , c'est des moufles .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les
	n|chaussette&f-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	n|moufle&f-PL .
*MOT:	ça c'est un manteau ça !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|manteau&m
	pro:dem|ça !
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	bato
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
%sit:	nouvelle page du livre-cube .
%tim:	16:32:39-16:32:58
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	akaka
%gpx:	Pierre pointe un objet de l'index .
*MOT:	oui c'est pour faire caca mais normalement on fait plus caca dedans nous .
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s conj|pour
	v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo adv|mais adv|normalement pro:subj|on
	part|faire-PP&m qn|plus n|caca&m=poopoo adv:place|dedans
	pro:subj|nous .
*MOT:	c'est une couche .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|couche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	c'est un pyjama .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pyjama&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ̃tun ɔ̃tun
*MOT:	fini !
%mor:	part|finir-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ atɑ̃
%act:	Pierre reprend le livre et l'ouvre à nouveau .
%sit:	Pierre est toujours assis sur la plage avec sa sœur .
%tim:	16:34:29-16:35:05
*MOT:	veux tu un gâteau ?
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
*MOT:	frotte tes mains , frotte !
%mor:	v|frotter-IMP&2s det:poss|tes&pl n|main&f-PL cm|cm v|frotter-IMP&2s
	!
*MOT:	frotte comme ça !
%mor:	v|frotter-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça !
*MOT:	tu frottes hein !
%mor:	pro:subj|tu v|frotter-PRES&SUB&2s co|hein !
%exp:	la mère simule le frottement avec ses mains .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre essuie ses mains en les frottant .
*MOT:	miam miam !
%mor:	co|miam co|miam !
*MOT:	t(u) en veux un Camille ?
%mor:	pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg
	n:prop|Camille ?
%act:	elle sort des gâteaux de son sac .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy dø dø
*MOT:	ah non un d'abord !
%mor:	co|ah co|non=no pro|un&m&sg adv|d'abord !
*MOT:	on verra après .
%mor:	pro:subj|on v|voir&FUT&3s adv|après .
*CHI:	www .
%xpho:	œ̃
%act:	Pierre prend le gâteau que lui tend la mère .
*MOT:	un petit croissant .
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|croissant&m .
%sit:	le goûter se poursuit sur la plage .
%tim:	16:35:35-16:35:48
*CHI:	www .
%xpho:	tjɛ̃ papa
%gpx:	Pierre tend un gâteau à son père .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃
%act:	Pierre rend un morceau de gâteau à sa mère .
@End