@UTF8
@PID:	11312/c-00028777-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;11.11|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	13-AUG-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 13b; cassette VHS Number 11; CD-ROM Number 21
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	un (.) .
%mor:	det|un&m&sg .
%act:	Pierre manipule le boulier de sa chaise .
%sit:	dans la cuisine , Pierre est assis sur une chaise haute près de sa mère qui donne le biberon à Lucile sa sœur .
%tim:	17:08:00-17:08:28
*CHI:	www .
%xpho:	dø
*MOT:	trois , quatre .
%mor:	n|trois&m cm|cm n|quatre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	dø
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abɑtɔ̃
%gpx:	il pointe la tige où sont alignées les boules .
*MOT:	(il) y a un bâton ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bâton&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɑtɔ̃
%gpx:	il touche la tige avec l'index .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*MOT:	c'est un bâton avec des billes ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bâton&m prep|avec
	prep|de&les n|bille&f-PL ?
*MOT:	c'est des p(e)tites billes .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL
	n|bille&f-PL .
*MOT:	c'est des billes .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bille&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ abɑtɔ̃ abɑtɔ̃
%sit:	Pierre regarde sa mère donner le biberon à Lucile dans la cuisine .
%tim:	17:09:12-17:09:44
*MOT:	p(u)is qu'est-ce qu'i(l) y a dans l(e) biberon à Lucile ?
%mor:	adv|puis pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|biberon&m prep|à
	n:prop|Lucile ?
*CHI:	www .
%xpho:	bibɔ̃
*MOT:	biberon .
%mor:	n|biberon&m .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a dedans ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans ?
*CHI:	www .
%xpho:	6dɑ̃
*MOT:	dedans (il) y a du (.) .
%mor:	adv:place|dedans pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le
	.
*CHI:	www .
%xpho:	6bɔ̃
*MOT:	du lait .
%mor:	prep|de&le n|lait&m=milk .
*CHI:	www .
%xpho:	lɛ
*MOT:	du lait .
%mor:	prep|de&le n|lait&m=milk .
*CHI:	www .
%xpho:	abɑ mapapa
%gpx:	gestes des mains en direction de son père .
*MOT:	tu veux descendre ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF ?
*CHI:	www .
%xpho:	papa ɔpapa
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	papa
%gpx:	les bras tendus vers lui .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) fait ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔpapa
*MOT:	i(l) filme .
%mor:	pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s .
*MOT:	i(l) filme papa .
%mor:	pro:subj|il v|filmer-PRES&SUB&13s n|papa&m .
*MOT:	avec la caméra .
%mor:	prep|avec det|la&f&sg n|caméra&f .
*CHI:	www .
%xpho:	sɑ̃d
%gpx:	gestuelle de Pierre qui indique qu'il veut descendre .
*MOT:	descendre .
%mor:	v|descendre-INF .
%sit:	dans le salon , Pierre est debout en face de sa mère , il regarde un livre posé sur le canapé .
%tim:	17:17:22-17:18:03
*MOT:	oh c'est quoi ça ?
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	de l'index elle désigne un animal .
*CHI:	www .
%xpho:	akɔkkɔk
%gpx:	Pierre le pointe avec l'index .
*MOT:	c'est un coq .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coq&m .
*CHI:	www .
%xpho:	akɛ̃kɛ̃
*MOT:	c'est un (.) heuh (.) une oie .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg co|heuh det|une&f&sg
	n|oie&f .
*CHI:	www .
%xpho:	akɛ̃kɛ̃
%gpx:	Pierre pointe l'oie .
*MOT:	c'est pas un kinkin@b , c'est une oie .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg bab|kinkin
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|oie&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est des p(e)tits poussins , ça !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL
	n|poussin&m-PL cm|cm pro:dem|ça !
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre les pointe de l'index .
*MOT:	ça c'est des p(e)tits poussins , des p(e)tits poussins !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL
	n|poussin&m-PL cm|cm prep|de&les adj|petit&m-PL n|poussin&m-PL !
%gpx:	la mère les désigne à nouveau .
*CHI:	www .
%xpho:	aja
*MOT:	des p(e)tits poussins .
%mor:	prep|de&les adj|petit&m-PL n|poussin&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	aja
%gpx:	Pierre pointe un autre poussin .
*MOT:	çuilà aussi il est pas d(e) la même couleur !
%mor:	pro:dem|çuilà adv|aussi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de det|la&f&sg adv|même n|couleur&f !
*MOT:	çuilà il est jaune .
%mor:	pro:dem|çuilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|jaune .
*CHI:	www .
%xpho:	abɑtɔ̃
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	un bâton ?
%mor:	det|un&m&sg n|bâton&m ?
*MOT:	ouais (il) y a un gros bâton .
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|gros&m n|bâton&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est ses pattes .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ses&pl
	n|patte&f-PL .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	abat abɑtɔ̃
%gpx:	il pointe à nouveau le bâton .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	p(u)is ça c'est des p(e)tits becs .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	adj|petit&m-PL n|bec&m-PL .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛk
%sit:	Pierre et sa mère regardent une nouvelle page du livre .
%tim:	17:20:18-17:20:37
*CHI:	www .
%xpho:	amja
*MOT:	bah les voilà les p(e)tits chats !
%mor:	co|bah det|les&pl adv:place|voilà det|les&pl adj|petit&m-PL
	n|chat&m-PL !
*MOT:	i(ls) sont cachés derrière la barrière !
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|cacher-PP&m&pl
	adv:place|derrière det|la&f&sg n|barrière&f !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔsa avɔvvɔv
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	c'est un chien Pierre !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m n:prop|Pierre !
*MOT:	chien , chien .
%mor:	n|chien&m cm|cm n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	adlɛ adlɛ
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	tu crois qu(e) (il) y a du lait ?
%mor:	pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|lait&m=milk ?
%sit:	Pierre et sa mère regardent un nouveau livre: La nourriture .
%tim:	17:22:07-17:22:36
*CHI:	www .
%xpho:	asa
%gpx:	Pierre pointe une fraise .
*MOT:	ça c'est une fraise .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fraise&f .
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
%exp:	Pierre fait semblant de la manger .
*MOT:	oh miam miam la fraise !
%mor:	co|oh co|miam co|miam det|la&f&sg n|fraise&f !
*MOT:	hum miam miam !
%mor:	co|hum co|miam co|miam !
*CHI:	www .
%xpho:	sa apɔm
*MOT:	ça c'est des groseilles .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	n|groseille&f-PL .
*MOT:	oh c'est dure ça !
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&f pro:dem|ça !
*MOT:	c'est trop dure !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|dur&f !
*MOT:	on a pas commencé par l(e) début .
%mor:	pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|commencer-PP&m
	adv|par det|le&m&sg n|début&m .
*CHI:	www .
%xpho:	6by
*MOT:	le début allez !
%mor:	det|le&m&sg n|début&m v:mdl|aller&PRES&2p !
*MOT:	qui c'est qui a écrit sur le livre ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m prep|sur det|le&m&sg n|livre ?
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ ma
*MOT:	c'est toi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg ?
*MOT:	faut pas écrire sur les livres !
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|écrire-INF prep|sur det|les&pl
	n|livre-PL !
%sit:	Pierre et sa mère regardent une nouvelle page du livre .
%tim:	17:23:30-17:23:50
*MOT:	ça c'est un bonbon .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bonbon&m .
%gpx:	Pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	bɔ̃bɔ̃
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*MOT:	et ça c'est du (.) chocolat .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le
	n|chocolat&m .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	dlɛ
*MOT:	non c'est pas du lait , c'est du miel .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&le
	n|lait&m=milk cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le
	n|miel&m .
*CHI:	www .
%xpho:	adlɛ
%gpx:	Pierre pointe un pot de miel .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔapɛ̃ apɛ̃
%exp:	il reconnaît un lapin sur le livre de sa sœur .
*MOT:	oh un p(e)tit lapin !
%mor:	co|oh det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m !
%sit:	nouvelle page du livre ...
%tim:	17:24:40-17:24:54
*MOT:	ça c'est d(e) la crème .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg
	n|crème&f .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	klɛn
*MOT:	oui d(e) la crème .
%mor:	co|oui=yes prep|de det|la&f&sg n|crème&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	meuh c'est le lait .
%mor:	co|meuh=cow pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lait&m=milk
	.
%exp:	Camille vient de dénommer la bouteille de lait .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est du beurre .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|beurre&m .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	mø mø
%gpx:	Pierre pointe à son tour la bouteille de lait .
*MOT:	meuh meuh meuh !
%mor:	co|meuh=cow co|meuh=cow co|meuh=cow !
%sit:	Pierre et sa mère regardent un livre d'animaux .
%tim:	17:31:13-17:31:44
*CHI:	www .
%xpho:	ɔkɛ̃kɛ̃
%gpx:	Pierre pointe de l'index un canard .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃ apasɔ̃
*MOT:	(il) y a un poisson tu crois ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m
	pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
*MOT:	maman e(lle) voit pas d(e) poisson ?
%mor:	n|maman&f pro:subj|elle v|voir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|poisson&m ?
*MOT:	ça c'est des p(e)tits renards .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les adj|petit&m-PL
	n|renard&m-PL .
*MOT:	j(e) suis pas sûr qu(e) ce soit ça d'ailleurs !
%mor:	pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&m adv|que
	pro:dem|ce adv|soit pro:dem|ça adv|d'ailleurs !
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃ apasɔ̃
%gpx:	Pierre pointe une étendue d'eau .
*MOT:	bah dans l'eau (il) y a des poissons oui !
%mor:	co|bah prep|dans det|le$n|eau&f pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|poisson&m-PL n|oui&m !
*MOT:	(il) y a des poissons dans l'eau toujours .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|poisson&m-PL
	prep|dans det|le$n|eau&f adv|toujours .
*CHI:	www .
%xpho:	dlo
*MOT:	comment i(ls) font les poissons ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl
	n|poisson&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	mimique du poisson .
%sit:	Pierre est allé chercher un nouveau livre: Les dix petits chevaux .
%tim:	17:34:13-17:34:49
*MOT:	oh ça c'est un totem .
%mor:	co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|totem&m .
*CHI:	www .
%xpho:	atɛttɛt
%gpx:	il pointe le chapeau du totem .
*MOT:	c'est un chapeau .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chapeau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	klɔn
%exp:	il compare le totem à un clown .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	adada
%gpx:	il pointe le cheval .
*MOT:	ça c'est une langue , ça c'est les oreilles , le nez .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|langue&f
	cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|oreille&f-PL cm|cm det|le&m&sg n|nez&m .
*MOT:	t(u) as vu i(l) tire la langue le p(e)tit cheval !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il
	v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f det|le&m&sg adj|petit&m
	n|cheval&m&sg !
*MOT:	comment tu fais pour tirer la langue toi ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|pour
	v|tirer-INF det|la&f&sg n|langue&f pro|toi&sg ?
%gpx:	elle pointe chaque partie du corps .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre tire la langue .
*MOT:	0 .
%par:	rire de sa mère .
%sit:	un nouveau livre d'animaux est ouvert ...
%tim:	17:36:15-17:36:39
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	ouais c'est bien mon ange !
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m
	det:poss|mon&m&sg n|ange&m !
*CHI:	www .
%xpho:	abɛ̃
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	ouais au bain .
%mor:	co|ouais=yes prep|à&le n|bain&m .
*CHI:	www .
%xpho:	akɛ̃kɛ̃
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	c'est un canard Pierre !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck
	n:prop|Pierre !
*MOT:	un canard .
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ça ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi
	pro:dem|ça ?
%gpx:	la mère pointe des abeilles .
*CHI:	www .
%xpho:	azzz
*MOT:	zzz (.) c'est des bêtes .
%mor:	co|zzz=fly pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bête&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛt
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	atun
%sit:	Pierre et sa mère regardent le livre A la maison dans le salon .
%tim:	17:42:26-17:42:38
*CHI:	www .
%xpho:	ɔsa 6bɔ̃
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	un pantalon .
%mor:	det|un&m&sg n|pantalon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	6bɔ̃ 6bɔ̃
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	lesosɛt bebe bebe
%gpx:	Pierre pointe les chaussettes de l'index .
*MOT:	ouais c'est les chaussettes du bébé .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|chaussette&f-PL prep|de&le n|bébé&m .
*MOT:	elles sont toutes petites !
%mor:	pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro|toutes&f&pl adj|petit&f-PL !
@End