@UTF8
@PID:	11312/c-00028776-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;10.29|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	31-JUL-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 13b; cassette VHS Number 11; CD-ROM Number 20
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	amɛ̃
%act:	Pierre jette son livre à l'extérieur de la tente .
%sit:	dans le jardin , Pierre est dans son "tipi" avec plein de livres à l'intérieur .
%tim:	16:45:56-16:47:23
*MOT:	et Pierre e(lles) sont où les épingles ?
%mor:	conj|et n:prop|Pierre pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où
	det|les&pl n|épingle&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g apɛ̃g
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g
*MOT:	va chercher une épingle pour ouvrir la tente comme ça !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|une&f&sg n|épingle&f
	prep|pour v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|tente&f adv|comme pro:dem|ça !
*MOT:	va chercher une épingle pour ouvrir la tente !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|une&f&sg n|épingle&f
	prep|pour v|ouvrir-INF det|la&f&sg n|tente&f !
%act:	Pierre sort de la tente et cherche des épingles .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g z6baj
%exp:	Pierre se dirige vers une balle en mousse sur la pelouse .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	a abaj ɔ abaj
%act:	Pierre jette la balle en l'air .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	meme ɔp abaj
%exp:	Pierre se dirige vers son ballon .
*MOT:	t(u) as pas trop chaud Pierre !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|trop adj|chaud&m
	n:prop|Pierre !
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g apɛ̃g
%act:	Pierre cherche à nouveau une épingle .
*MOT:	là-bas sur la table , sur la table !
%mor:	adv:place|là-bas prep|sur det|la&f&sg n|table&f cm|cm prep|sur
	det|la&f&sg n|table&f !
%gpx:	la mère pointe la table .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g apɛ̃g
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g apɛ̃g
%exp:	aller et retour de Pierre qui rapporte une épingle à sa mère .
*MOT:	ouais c'est les épingles .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|épingle&f-PL .
*MOT:	c'est pour ouvrir la tente !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|ouvrir-INF det|la&f&sg
	n|tente&f !
*MOT:	tu veux qu(e) maman elle ouvre la tente , comme ça regarde !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que n|maman&f pro:subj|elle
	v|ouvrir-PRES&13s det|la&f&sg n|tente&f cm|cm adv|comme pro:dem|ça
	v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	et voilà !
%mor:	conj|et adv:place|voilà !
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g
%exp:	Pierre est reparti chercher une épingle sur la table .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃g
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ apɛ̃g
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ apɛ̃g
%act:	Pierre rapporte l'épingle à sa mère .
%sit:	installé sur sa mère , Pierre regarde une page du livre: A la maison .
%tim:	16:49:03-16:49:27
*CHI:	www .
%xpho:	apapa
%gpx:	Pierre pointe de l'index la tondeuse .
*MOT:	ça c'est la tondeuse à papa .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tondeuse&f
	prep|à n|papa&m .
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	apapa
*MOT:	c'est à papa mais c'est un râteau , un râteau .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m adv|mais
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|râteau&m cm|cm
	det|un&m&sg n|râteau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre respire "la page ."
*MOT:	ça sent bon , c'est des fleurs .
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|fleur&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	apɔm
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	des pommes dans l'arbre , dans l'arbre .
%mor:	prep|de&les n|pomme&f-PL prep|dans det|le$n|arbre&m cm|cm prep|dans
	det|le$n|arbre&m .
*MOT:	c'est des pommes .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	on tourne , on tourne .
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|on
	v|tourner-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	atun
%act:	sa mère tourne la page .
%sit:	nouvelle page du même livre .
%tim:	16:49:31-16:49:55
*CHI:	www .
%xpho:	amja
*MOT:	oh oui un chat .
%mor:	co|oh co|oui=yes det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	0 .
%xpho:	0
*MOT:	(il) y a quoi encore ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore ?
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja papa papa papa
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	c'est un crayon .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|crayon&m .
*MOT:	Pierre aussi il en a des crayons .
%mor:	n:prop|Pierre adv|aussi pro:subj|il pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	prep|de&les n|crayon&m-PL .
*MOT:	t(u) en a pas des crayons ?
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les
	n|crayon&m-PL ?
*MOT:	t(u) en a pas des crayons toi ?
%mor:	pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les
	n|crayon&m-PL pro|toi&sg ?
%par:	rire de sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	p(u)is ça on tourne .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
%act:	la mère tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	atun
%sit:	une nouvelle page du livre est tournée .
%tim:	16:50:33-16:50:44
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ apɔm
*MOT:	c'est pas des pommes , c'est des haricots .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|pomme&f-PL
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|haricot&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	abato
%gpx:	Pierre le pointe .
*MOT:	un bateau .
%mor:	det|un&m&sg n|bateau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	un lapin .
%mor:	det|un&m&sg n|lapin&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abato
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
%sit:	nouvelle page du livre cité supra .
%tim:	16:51:19-16:51:42
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*MOT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	lo
%gpx:	Pierre pointe le vélo .
*MOT:	un vélo .
%mor:	det|un&m&sg n|vélo&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ja ʒɔn
*MOT:	jaune la roue , est jaune la roue .
%mor:	adj|jaune det|la&f&sg n|roue&f cm|cm v:aux|être&PRES&3s adj|jaune
	det|la&f&sg n|roue&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	c'est une poupée .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poupée&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
*MOT:	c'est la tête de la poupée avec ses cheveux .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f prep|de
	det|la&f&sg n|poupée&f prep|avec det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL .
*MOT:	comme toi là ça là !
%mor:	adv|comme pro|toi&sg adv:place|là pro:dem|ça adv:place|là !
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
*MOT:	les cheveux .
%mor:	det|les&pl n|cheveu&m-PL .
%gpx:	la mère touche les cheveux de Pierre .
%sit:	Pierre est allé chercher un livre dans sa tente: Misti , le chaton curieux .
%tim:	16:52:05-16:52:38
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp ja
%act:	Pierre s'installe sur sa mère allongée sur la bain de soleil .
*MOT:	je t'écoute .
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%gpx:	Pierre pointe l'animal .
*MOT:	un canard , avec son bec .
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck cm|cm prep|avec det:poss|son&m&sg
	n|bec&m .
*MOT:	c'est son bec .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bec&m .
%gpx:	la mère pointe le bec .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛk eja
%gpx:	Pierre pointe un autre animal .
*MOT:	ça c'est un poussin .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poussin&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Pierre pointe le poussin .
*MOT:	poussin .
%mor:	n|poussin&m .
*CHI:	www .
%xpho:	kɔkkɔk
%gpx:	Pierre pointe le coq .
*MOT:	ça c'est le coq .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|coq&m .
*CHI:	www .
%xpho:	dada
*MOT:	ça c'est un âne .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|âne&m .
%gpx:	Pierre pointe celui-ci .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃ɛ̃ ɛ̃ɛ̃
%sit:	une nouvelle page du livre est regardée sur le bain de soleil .
%tim:	16:53:53-16:53:59
*CHI:	www .
%xpho:	amja
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	un chat .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	ouais des oiseaux avec leur bec .
%mor:	co|ouais=yes prep|de&les n|oiseau&m-PL prep|avec det:poss|leur&sg
	n|bec&m .
%sit:	Pierre et sa mère continuent à regarder le même livre dans le jardin .
%tim:	16:54:26-16:55:03
*CHI:	www .
%xpho:	ɔvɔvvɔv vɔvvɔv
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	hm , un chien .
%mor:	co|hm cm|cm det|un&m&sg n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
%gpx:	Pierre pointe l'objet sur l'autre page .
*MOT:	ouais les p(e)tits chats i(ls) jouent à la balle .
%mor:	co|ouais=yes det|les&pl adj|petit&m-PL n|chat&m-PL pro:subj|ils
	v|jouer-PRES&3p prep|à det|la&f&sg n|balle&f .
*MOT:	les p(e)tits chats i(ls) jouent à la balle .
%mor:	det|les&pl adj|petit&m-PL n|chat&m-PL pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p
	prep|à det|la&f&sg n|balle&f .
*CHI:	www .
%xpho:	akɛ̃kɛ̃
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	un kinkin@b .
%mor:	det|un&m&sg bab|kinkin .
*CHI:	www .
%xpho:	abaj atɛttɛt
%gpx:	Pierre pointe la balle puis la casquette .
*MOT:	une casquette .
%mor:	det|une&f&sg n|casquette&f .
*CHI:	www .
%xpho:	amja
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	ton langage est spécial mon bonhomme !
%mor:	det:poss|ton&m&sg n|langage&m v:aux|être&PRES&3s adj|spécial&m&sg
	det:poss|mon&m&sg n|bonhomme&m !
*CHI:	www .
%xpho:	amja amja amja
*MOT:	oui un chat .
%mor:	co|oui=yes det|un&m&sg n|chat&m .
*MOT:	c'est pas un miaou , c'est un chat , un chat p(e)tit bonhomme .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|miaou&m
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m cm|cm
	det|un&m&sg n|chat&m adj|petit&m n|bonhomme&m .
%sit:	Pierre est avec sa sœur près du toboggan dans le jardin .
%tim:	17:09:54-17:10:26
*CHI:	www .
%xpho:	ɔsa bo
%act:	il ramasse une feuille .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp ɔbo ɔbo
%act:	il apporte la feuille à sa mère .
*MOT:	c'est une feuille .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|feuille&f .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	si c'est une feuille , c'est une feuille .
%mor:	adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|feuille&f cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|feuille&f .
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ yyy
%act:	Pierre part en chercher une autre .
@End