@UTF8
@PID:	11312/c-00028775-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;10.16|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	18-JUL-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 12b; cassette VHS Number 10; CD-ROM Number 20
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%act:	Pierre sort un crayon du gobelet .
%sit:	Pierre et Camille sont assis à leur table dans la salle à manger .
%tim:	18:01:54-18:02:06
*MOT:	ça c'est marron .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|marron&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%gpx:	Pierre touche la pointe du crayon .
*MOT:	il est abîmé !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|abîmer-PP&m=deteriorate !
*MOT:	oh bah ouais mais dis !
%mor:	co|oh co|bah co|ouais=yes adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s !
*MOT:	maman elle s'est fait une cloque aux doigts tellement elle les a taillés les crayons !
%mor:	n|maman&f pro:subj|elle conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m
	det|une&f&sg n|cloque&f n|ail&m&pl n|doigt&m-PL adv|tellement
	pro:subj|elle pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s adj|taillé&m-PL
	det|les&pl n|crayon&m-PL !
*MOT:	alors il faut pas appuyer trop fort !
%mor:	adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|appuyer-INF adv|trop adj|fort&m !
*MOT:	d'accord !
%mor:	adv|d'accord !
*MOT:	i(l) faut pas appuyer trop fort !
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|appuyer-INF
	adv|trop adj|fort&m !
*MOT:	i(l) faut faire tout doucement .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|tout
	adv|doucement .
%sit:	à sa table , Pierre est assis près de sa mère .
%tim:	18:02:27-18:03:27
*MOT:	tu veux qu(e) maman fasse un dessin ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que n|maman&f
	v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|dessin&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%gpx:	Pierre tend son crayon blanc à sa mère .
*MOT:	mais pas avec celui-là , on voit pas avec celui-là , maman va faire
	avec celui-là .
%mor:	adv|mais adv:neg|pas prep|avec pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|on
	v|voir&PRES&3s adv:neg|pas prep|avec pro:dem|celui-là cm|cm
	n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|avec
	pro:dem|celui-là .
%act:	la mère prend un crayon dans le pot .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	qu'est-ce que tu veux qu(e) je fasse comme dessin Pierre ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s prep|comme
	n|dessin&m n:prop|Pierre ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Pierre pointe un endroit précis de la feuille .
*MOT:	oui là je fais quoi ?
%mor:	co|oui=yes adv:place|là pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s
	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	je fais quoi Pierre ?
%mor:	pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi n:prop|Pierre ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
*MOT:	maman e(lle) fait quoi ?
%mor:	n|maman&f pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
*MOT:	on fait quoi comme dessin ?
%mor:	pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi prep|comme n|dessin&m ?
*MOT:	un bateau ?
%mor:	det|un&m&sg n|bateau&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	bato
*MOT:	un bateau .
%mor:	det|un&m&sg n|bateau&m .
*MOT:	un bateau comme ça , un petit bateau comme ça avec les voiles , tu t(e) rappelles ?
%mor:	det|un&m&sg n|bateau&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm det|un&m&sg
	adj|petit&m n|bateau&m adv|comme pro:dem|ça prep|avec det|les&pl
	n|voile-PL cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	comme en vacances , on était allé en vacances .
%mor:	adv|comme prep|en n|vacance&f-PL cm|cm pro:subj|on
	v:aux|être&IMPF&3s part|aller&PP&m&sg prep|en n|vacance&f-PL .
*MOT:	on avait un bateau avec des voiles ?
%mor:	pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|bateau&m prep|avec
	prep|de&les n|voile-PL ?
*MOT:	regarde !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	comme ça le bateau .
%mor:	adv|comme pro:dem|ça det|le&m&sg n|bateau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔbato
%act:	Pierre dessine un bateau sur celui de sa mère .
*MOT:	c'est ton bateau ça !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|bateau&m
	pro:dem|ça !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp ɔp ɑ̃kɔɲ abato
%act:	Pierre prend un autre crayon pour le dessiner .
*MOT:	encore un bateau .
%mor:	adv|encore det|un&m&sg n|bateau&m .
%sit:	Pierre continue à dessiner sur sa table .
%tim:	18:04:08-18:04:51
*MOT:	maman a fait un bateau , tu vas l(e) faire ?
%mor:	n|maman&f v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg
	n|bateau&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le
	v:mdllex|faire-INF ?
*MOT:	qui c'est qui fait un bateau ?
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	part|faire-PP&m det|un&m&sg n|bateau&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	pɑja
%act:	Pierre tourne sa feuille .
*MOT:	tourne !
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*MOT:	tourne la page !
%mor:	v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page !
*MOT:	on tourne !
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp
%act:	Pierre a tourné la page .
*MOT:	on tourne hop et voilà !
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s co|hop conj|et adv:place|voilà !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oh c'est beau !
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
*CHI:	www .
%xpho:	abo abebe
*MOT:	c'est un bébé .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	m:
*MOT:	qu'est-ce tu dessines ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	www .
%xpho:	abebe
*MOT:	tu fais un chausson ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|chausson&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	sosɔ̃
*MOT:	fais un chausson !
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|chausson&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre dessine un chausson .
%sit:	Pierre continue à dessiner sur sa feuille .
%tim:	18:05:08-18:05:51
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ abebe
*MOT:	un bébé .
%mor:	det|un&m&sg n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	Pierre pointe sa feuille .
*MOT:	tu fais une casquette , tu fais une casquette ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|casquette&f cm|cm
	pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|casquette&f ?
*MOT:	regarde comme ça une casquette !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça det|une&f&sg
	n|casquette&f !
*MOT:	regarde maman fait une casquette hop hop !
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|maman&f part|faire-PP&m det|une&f&sg
	n|casquette&f co|hop co|hop !
*MOT:	avec une casquette , avec la tête en dessous du monsieur , ses yeux , son nez , sa bouche .
%mor:	prep|avec det|une&f&sg n|casquette&f cm|cm prep|avec det|la&f&sg
	n|tête&f prep|en prep|dessous prep|de&le n|monsieur&m cm|cm
	det:poss|ses&pl n|yeux&m cm|cm det:poss|son&m&sg n|nez&m cm|cm
	det:poss|sa&f&sg n|bouche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
*MOT:	t(u) as vu il a une casquette !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|casquette&f !
*MOT:	ses cheveux .
%mor:	det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL .
*MOT:	regarde maman elle a fait les cheveux !
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s
	part|faire-PP&m det|les&pl n|cheveu&m-PL !
*CHI:	www .
%xpho:	ame
*MOT:	le nez , ouais .
%mor:	det|le&m&sg n|nez&m cm|cm co|ouais=yes .
%sit:	Pierre est debout devant le canapé du salon où est assise sa mère .
%tim:	18:10:36-18:11:34
*MOT:	viens on va regarder le livre !
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|regarder-INF
	det|le&m&sg n|livre !
*MOT:	tu viens !
%mor:	pro:subj|tu v|venir-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	dee dee
%par:	Pierre pleurniche .
*MOT:	elle est éteinte , tu sais bien qu'elle est éteinte !
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|éteindre-PP&f cm|cm
	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien pro:rel|que$pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s part|éteindre-PP&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre est monté sur les genoux de sa mère .
*MOT:	regarde ça !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
*MOT:	c'est monsieur l'ours dans la forêt .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|monsieur&m det|le$n|ours&m
	prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
%gpx:	sa mère pointe la page de couverture du livre: Dans la forêt .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	sa mère tourne la page .
*MOT:	oh c'est quoi ?
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	jɛ
*MOT:	c'est un écureuil .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|écureuil&m .
*MOT:	regarde la grande queue !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|grand&f n|queue&f !
*MOT:	regarde tuoup tuoup tuoup !
%mor:	v|regarder-IMP&2s co|tuoup co|tuoup co|tuoup !
*MOT:	ça c'est sa queue t(u) as vu ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|queue&f
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%gpx:	Pierre parcourt de son index la queue de l'animal guidé par sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est une sauterelle , ça un champignon .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|sauterelle&f cm|cm pro:dem|ça det|un&m&sg n|champignon&m .
%gpx:	elle pointe la sauterelle puis le champignon .
*CHI:	www .
%xpho:	tun
*MOT:	on tourne !
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s !
%act:	Pierre tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	atɛttɛt
%gpx:	Pierre pointe l'oiseau dans le livre .
*MOT:	un oiseau .
%mor:	det|un&m&sg n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et ça regarde !
%mor:	conj|et pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	ça c'est la lune .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lune&f .
%gpx:	geste désignatif de celle-ci .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est le bec , le bec de l'oiseau , là aussi c'est le bec de l'oiseau .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bec&m cm|cm
	det|le&m&sg n|bec&m prep|de det|le$n|oiseau&m cm|cm adv:place|là
	adv|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bec&m prep|de
	det|le$n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛk
*MOT:	bec .
%mor:	n|bec&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tun
%act:	Pierre tourne la page .
*MOT:	tourne .
%mor:	v|tourner-IMP&2s .
%sit:	Pierre a été cherché un nouveau livre: Pilou le petit canard .
%tim:	18:13:12-18:13:31
*CHI:	www .
%xpho:	abɛ̃
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	oui il est au bain , il est au bain , et il est d(e) quelle couleur le p(e)tit canard ?
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|bain&m cm|cm
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à&le n|bain&m cm|cm conj|et
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck ?
*CHI:	www .
%xpho:	bɛ̃
*MOT:	oui il est d(e) quelle couleur le canard ?
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de
	det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
*MOT:	il est d(e) quelle couleur ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	kaka
*MOT:	il est (.) jaune .
%mor:	pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|jaune .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛ̃ dlo
*MOT:	(il) y a d(e) l'eau oui .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f
	n|oui&m .
%sit:	Pierre et sa mère regardent un nouveau livre .
%tim:	18:15:23-18:15:43
*CHI:	www .
%xpho:	kaka
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	un canard .
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck .
*CHI:	www .
%xpho:	bato
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	un bateau .
%mor:	det|un&m&sg n|bateau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est quoi ça !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça !
%gpx:	pointage de sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	adɑ̃ adɑ̃ adɑ̃
*MOT:	non c'est pour se coiffer , c'est un peigne .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:refl|se
	v|coiffer-INF cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|peigne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛɲ
*MOT:	un peigne , et ça c'est une brosse+à+dents , ça !
%mor:	det|un&m&sg n|peigne&m cm|cm conj|et pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush cm|cm pro:dem|ça !
%gpx:	la mère dirige l'index de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	adɑ̃
*MOT:	pour les dents ouais .
%mor:	prep|pour det|les&pl n|dent&f-PL co|ouais=yes .
%sit:	Pierre et sa mère regardent toujours le même livre .
%tim:	18:15:54-18:16:01
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	pointage de Pierre
*MOT:	ça c'est le sèche+cheveux .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|+n|sèche+n|cheveux&m=hairdryer .
*CHI:	www .
%xpho:	papa
*MOT:	ah non oui maman s'est trompée , c'est le rasoir , t(u) as raison !
%mor:	co|ah co|non=no co|oui=yes n|maman&f conj|si$v:aux|être&PRES&3s
	part|tromper-PP&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|rasoir&m cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f !
*MOT:	c'est papa qui utilise ça , le rasoir .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro:int|qui
	v|utiliser-PRES&SUB&13s pro:dem|ça cm|cm det|le&m&sg n|rasoir&m .
%sit:	dans la salle à manger , Pierre fouille dans sa caisse à jouets .
%tim:	18:58:13-18:58:46
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
%act:	Pierre shoote dedans .
*MOT:	bah dis don(c) !
%mor:	co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
%exp:	Pierre a envoyé la balle sous la table .
*MOT:	qu'est-ce qu'elle a la balle ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|balle&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
*MOT:	bah attrape la !
%mor:	co|bah n|attrape&f det|la&f&sg !
%act:	Pierre essaye de la ramasser .
@End