@UTF8
@PID:	11312/c-00028774-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;9.30|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	01-JUL-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 12b; cassette VHS Number 10; CD-ROM Number 19
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	qu'est-ce que tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*MOT:	qu'est-ce que tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%sit:	Pierre est assis à côté d'un magazine sur le canapé du salon , sa mère est assise dans un fauteuil .
%tim:	16:36:03-16:36:28
*CHI:	www .
%xpho:	sosɛt
*MOT:	les chaussettes , la p(e)tite fille a mis des chaussettes hein !
%mor:	det|les&pl n|chaussette&f-PL cm|cm det|la&f&sg adj|petit&f
	n|fille&f v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m prep|de&les
	n|chaussette&f-PL co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	sosɛt
%sit:	Pierre continue à regarder son magazine sur le canapé du salon .
%tim:	16:36:55-16:37:13
*MOT:	viens tu voir avec maman ?
%mor:	v|venir-IMP&2s part|taire-PP&m v|voir&INF prep|avec n|maman&f ?
*MOT:	viens ?
%mor:	v|venir-IMP&2s ?
*CHI:	www .
%xpho:	ambaj ambaj
*MOT:	tu viens lire avec maman !
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|lire-INF prep|avec n|maman&f !
*CHI:	www .
%xpho:	baj baj
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	awawa
%gpx:	Pierre pointe un animal .
*MOT:	dis Pierre tu lis avec maman !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Pierre part|taire-PP&m n|lis&m
	prep|avec n|maman&f !
%sit:	Pierre continue à regarder son magazine .
%tim:	16:37:32-16:37:40
*MOT:	héh hoh minouche ?
%mor:	co|héh co|hoh n|minouche&f=darling_child ?
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt tɛttɛt
%gpx:	Pierre pointe la casquette d'un mannequin sur le magazine .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
%sit:	Pierre est dans le salon près du meuble de télévision .
%tim:	16:40:00-16:41:00
*MOT:	qu'est-ce tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
%gpx:	Pierre touche la clé du meuble .
*CHI:	www .
%xpho:	atle yyy
%gpx:	Pierre pointe la clé du meuble de l'index .
*MOT:	c'est une clé .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|clé&f .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	atle
*MOT:	une clé ouais .
%mor:	det|une&f&sg n|clé&f co|ouais=yes .
%gpx:	Pierre touche à nouveau la clé du meuble .
%sit:	Pierre est près du meuble de télévision .
%tim:	16:45:57-16:46:17
*MOT:	viens jouer à la balle avec maman dehors !
%mor:	v|venir-IMP&2s v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|balle&f prep|avec
	n|maman&f adv:place|dehors !
*CHI:	www .
%xpho:	adee dee dee dee
%par:	Pierre pleure , trépigne , s'énerve .
*MOT:	allez viens !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃
*MOT:	t(u) es pas beau .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃
%sit:	Pierre joue à la balle avec sa mère sur le gazon .
%tim:	16:47:51-16:47:56
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt tɛttɛt
%gpx:	Pierre pointe de l'index les oiseaux sur le toit de la maison .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
%sit:	Pierre et sa mère sont accroupis sur le gazon , ils observent une feuille .
%tim:	16:48:26-16:48:42
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
%exp:	Pierre récupère sa balle .
*MOT:	ah la balle !
%mor:	co|ah det|la&f&sg n|balle&f !
*MOT:	oh oui la balle !
%mor:	co|oh co|oui=yes det|la&f&sg n|balle&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre déchire la feuille .
*MOT:	tu la déchires la feuille !
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|la v|déchirer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg
	n|feuille&f !
*CHI:	www .
%xpho:	abaj amamɑ̃
%act:	Pierre saisit la balle .
*MOT:	ouais allez !
%mor:	co|ouais=yes v:mdl|aller&PRES&2p !
*MOT:	lance !
%mor:	n|lance&f !
%exp:	le jeu reprend .
%sit:	Pierre joue dans le jardin avec sa mère .
%tim:	16:53:00-16:53:46
*MOT:	on va faire du toboggan ?
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|de&le
	n|toboggan&m ?
*MOT:	maint(e)nant .
%mor:	adv|maintenant .
*MOT:	tu veux (.) faire du toboggan ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de&le
	n|toboggan&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛmamɑ̃
%act:	Pierre se dirige vers le toboggan .
*MOT:	allez monte pour faire du toboggan !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|monter-PRES&SUB&13s prep|pour v:mdl|faire-INF
	prep|de&le n|toboggan&m !
%act:	Pierre monte les marches .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%exp:	Pierre demande de l'aide à sa mère .
*MOT:	boh !
%mor:	co|boh !
*MOT:	tu peux tout seul hein !
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|tout&m adj|seul&m co|hein !
%act:	il lui donne la main .
*CHI:	www .
%xpho:	da adada
%act:	Pierre glisse sur la piste .
*MOT:	allez encore !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p adv|encore !
*MOT:	encore !
%mor:	adv|encore !
*CHI:	www .
%xpho:	dodo
%act:	Pierre s'allonge sur la piste .
*MOT:	tu fais dodo ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo ?
*MOT:	oh i(l) fait dodo , Pierre i(l) fait dodo .
%mor:	co|oh pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo cm|cm
	n:prop|Pierre pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
%sit:	Pierre est monté dans une voiture d'enfant sur la terrasse du jardin .
%tim:	16:56:49-16:57:26
*MOT:	qu'est-ce que tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*CHI:	www .
%xpho:	kwa
%act:	Pierre descend voir sa mère .
*MOT:	t(u) as fait d(e) la voiture ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg
	n|voiture&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
*MOT:	ben dis donc !
%mor:	adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
*MOT:	t(u) es monté et p(u)is descendu tout seul de la voiture .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|monter-PP&m conj|et adv|puis
	part|descendre-PP&m adv|tout adj|seul&m prep|de det|la&f&sg
	n|voiture&f .
*MOT:	montre à maman comment t(u) as fait !
%mor:	n|montre&f prep|à n|maman&f n|comment&m pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%act:	Pierre saisit une pince à linge qui tient la nappe de la table du jardin .
*MOT:	non laisse ça !
%mor:	co|non=no n|laisse&f pro:dem|ça !
*MOT:	c'est pas beau ça !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty
	pro:dem|ça !
*MOT:	montre à maman comment tu fais pour monter dans la voiture !
%mor:	n|montre&f prep|à n|maman&f n|comment&m pro:subj|tu
	v:mdl|faire-PRES&12s prep|pour v|monter-INF prep|dans det|la&f&sg
	n|voiture&f !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
%gpx:	Pierre touche le siège puis prend le téléphone .
*MOT:	oh (il) y a l(e) téléphone !
%mor:	co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg
	n|téléphone&m=telephone !
*CHI:	www .
%xpho:	alo alo
%exp:	Pierre met le combiné à l'oreille de sa mère .
*MOT:	allo c'est qui ?
%mor:	co|allo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
*MOT:	montre !
%mor:	n|montre&f !
*MOT:	allo c'est mamie !
%mor:	co|allo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mamie&f !
*MOT:	c'est qui ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
*MOT:	c'est mamie au téléphone ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mamie&f prep|à&le
	n|téléphone&m=telephone ?
*MOT:	allo mamie !
%mor:	co|allo n|mamie&f !
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*MOT:	écoute c'est mamie !
%mor:	n|écoute&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|mamie&f !
*MOT:	écoute mamie au téléphone !
%mor:	v|écouter-IMP&2s n|mamie&f prep|à&le n|téléphone&m=telephone !
*CHI:	www .
%xpho:	mami
*MOT:	mamie .
%mor:	n|mamie&f .
%sit:	Pierre se rapproche de la brouette retournée sur le gazon .
%tim:	16:58:30-16:58:56
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
*MOT:	ça c'est la brouette .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|brouette&f .
*MOT:	faut la mettre dans le bon sens la brouette !
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|dans det|le&m&sg
	adj|bon&m n|sens&m det|la&f&sg n|brouette&f !
*MOT:	qu'est-ce qu'on met dedans ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s
	adv:place|dedans ?
*MOT:	qu'est-ce qu'on met dans la brouette ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s
	prep|dans det|la&f&sg n|brouette&f ?
%act:	la mère la remet à l'endroit .
*CHI:	www .
%xpho:	dlo
%act:	Pierre a saisi les poignets de la brouette .
*MOT:	mais (il) y a pas d'eau dedans !
%mor:	adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de$n|eau&f adv:place|dedans !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	qu'est-ce que tu mets dans ta brouette ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|mets&m prep|dans
	det:poss|ta&f&sg n|brouette&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%act:	Pierre pose la brouette , ramasse un tamis et le dépose dans celle-ci .
*MOT:	ouais quoi d'autre ?
%mor:	co|ouais=yes pro:int|quoi prep|de$pro|autre&sg ?
%sit:	Pierre joue dans un coin de la terrasse .
%tim:	17:04:49-17:05:16
*MOT:	qu'est-ce que tu fais ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*MOT:	oh c'est sale Pierre !
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|sale n:prop|Pierre !
*MOT:	beurk !
%mor:	co|beurk !
*MOT:	beurk !
%mor:	co|beurk !
%act:	Pierre sort des végétaux terreux avec une épingle .
*CHI:	www .
%xpho:	kaka
%gpx:	il montre ses mains à sa mère .
*MOT:	bah oui montre tes mains !
%mor:	co|bah co|oui=yes n|montre&f det:poss|tes&pl n|main&f-PL !
*MOT:	beurk !
%mor:	co|beurk !
%act:	sa mère lui nettoie les mains .
%sit:	Pierre s'approche du coffre arrière du bain de soleil .
%tim:	17:06:19-17:06:31
*CHI:	www .
%xpho:	dlo
*MOT:	oh (il) y a d(e) l'eau là-d(e)dans !
%mor:	co|oh pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de
	det|le$n|eau&f adv:place|là-dedans !
%act:	Pierre ouvre le coffre du bain de soleil .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre trempe sa main dans l'eau .
*MOT:	oh mais non laisse ça Pierre !
%mor:	co|oh adv|mais co|non=no n|laisse&f pro:dem|ça n:prop|Pierre !
%act:	Pierre referme le coffre et se lève .
@End