@UTF8
@PID:	11312/c-00028773-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;9.11|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	13-JUN-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 11b; cassette VHS Number 10; CD-ROM Number 19
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	adada
%gpx:	Pierre pointe les chevaux sur la télévision .
%sit:	Pierre est debout près de sa mère assise sur le canapé .
%tim:	17:30:53-17:31:56
*MOT:	ah non !
%mor:	co|ah co|non=no !
*MOT:	mais les dadas on y touche pas hein !
%mor:	adv|mais det|les&pl n|dada&m-PL pro:subj|on pro:y|y n|touche&f
	adv:neg|pas co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	regarde dehors !
%mor:	v|regarder-IMP&2s adv:place|dehors !
*MOT:	regarde la pluie !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|pluie&f !
*MOT:	t(u) as vu la pluie , c'est la tempête !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg n|pluie&f cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tempête&f !
%gpx:	Pierre et sa mère regardent par la porte-fenêtre donnant sur la jardin .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oui , c'est la tempête .
%mor:	co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|tempête&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	t(u) as vu ces p(e)tites gouttes d'eau sur les carreaux !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det:dem|ces&m&pl
	adj|petit&f-PL n|goutte&f-PL prep|de$n|eau&f prep|sur det|les&pl
	n|carreau&m-PL !
*CHI:	www .
%gpx:	Pierre pointe le carreau .
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	zzz
*MOT:	zzz la mouche , t(u) as vu la pluie ça fait des gouttes d'eau sur les carreaux .
%mor:	co|zzz=fly det|la&f&sg n|mouche&f cm|cm pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg n|pluie&f pro:dem|ça
	part|faire-PP&m prep|de&les n|goutte&f-PL prep|de$n|eau&f prep|sur
	det|les&pl n|carreau&m-PL .
*MOT:	c'est de l'eau .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
*CHI:	www .
%xpho:	lo
*MOT:	de l'eau .
%mor:	prep|de det|le$n|eau&f .
*MOT:	tout plein d'eau dehors , t(u) as vu c(e)-que tombe , toute l'eau
	qui tombe !
%mor:	n|tout&m prep|plein prep|de$n|eau&f adv:place|dehors cm|cm
	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:rel|ce-que n|tombe&f
	cm|cm adv|toute det|le$n|eau&f pro:int|qui n|tombe&f !
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	t(u) as vu toute l'eau qui tombe !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv|toute det|le$n|eau&f
	pro:int|qui n|tombe&f !
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
*MOT:	ah oui la moto elle est dehors , bah oui !
%mor:	co|ah co|oui=yes det|la&f&sg n|moto&f pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s adv:place|dehors cm|cm co|bah co|oui=yes !
*MOT:	mais on peut pas jouer avec la moto , i(l) fait trop mauvais hein !
%mor:	adv|mais pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|jouer-INF
	prep|avec det|la&f&sg n|moto&f cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m
	adv|trop adj|mauvais&m co|hein !
*MOT:	on va être tout mouillé sinon !
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|tout
	part|mouiller-PP&m prep|sinon !
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
*MOT:	on va être tout mouillé sinon .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|tout
	part|mouiller-PP&m prep|sinon .
%sit:	la mère emmène Pierre devant un tableau de la salle à manger .
%tim:	17:34:23-17:35:05
*MOT:	sur cette photo là (il) y a qui ?
%mor:	prep|sur det:dem|cette&f&sg n|photo&f adv:place|là pro:subj|il
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui ?
*MOT:	c'est qui ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
*MOT:	c'est qui ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
*CHI:	www .
%xpho:	ato
*MOT:	où un bateau ?
%mor:	pro:int|où det|un&m&sg n|bateau&m ?
*MOT:	montre à maman l(e) bateau .
%mor:	n|montre&f prep|à n|maman&f det|le&m&sg n|bateau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	un bateau !
%mor:	det|un&m&sg n|bateau&m !
*MOT:	oh un bateau , à côté c'est une (.) .
%mor:	co|oh det|un&m&sg n|bateau&m cm|cm prep|à n|côté&m
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg .
*CHI:	www .
%xpho:	adada
*MOT:	maison .
%mor:	n|maison&f .
*CHI:	www .
%xpho:	adada
*MOT:	(il) y a pas d(e) dadas du tout , c'est une maison et la montagne derrière .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|dada&m-PL prep|de&le adv|tout cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|une&f&sg n|maison&f conj|et det|la&f&sg n|montagne&f
	n|derrière&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tan
*MOT:	montagne .
%mor:	n|montagne&f .
*CHI:	www .
%xpho:	adada
*MOT:	0 .
%act:	la mère conduit Pierre devant la porte-fenêtre de la salle à manger .
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
*MOT:	auto , c'est l'auto .
%mor:	n|auto&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|auto&f .
*MOT:	c'est une auto .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|auto&f .
%act:	Pierre écarte le rideau de la fenêtre .
%sit:	Pierre et sa mère sont assis sur la canapé du salon , ils regardent le livre les 10 petits chevaux .
%tim:	17:39:36-17:40:02
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	c'est quoi le miam miam ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|le&m&sg co|miam
	co|miam ?
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	c'est une (.) .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg .
*CHI:	www .
%xpho:	pɔm
*MOT:	ouais (il) y en a plein d(e) pommes .
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s
	n|plein&m prep|de n|pomme&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	pɔm
*MOT:	elles sont rouges les pommes .
%mor:	pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|rouge-PL det|les&pl
	n|pomme&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	pɔm
*MOT:	Pierre , elles sont rouges les pommes , rouges .
%mor:	n:prop|Pierre cm|cm pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|rouge-PL
	det|les&pl n|pomme&f-PL cm|cm adj|rouge-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Camille pointe la langue du cheval .
*MOT:	oh c'est sa langue !
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|langue&f !
*MOT:	montre ta langue Pierre !
%mor:	n|montre&f det:poss|ta&f&sg n|langue&f n:prop|Pierre !
*MOT:	oh c'est ta langue !
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|langue&f !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre tire la langue .
*MOT:	ohlàlà t(u) as vu le cheval !
%mor:	co|ohlàlà pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg
	n|cheval&m&sg !
*MOT:	i(l) montre sa langue aussi , i(l) fait hum !
%mor:	pro:subj|il v|montrer-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|langue&f
	adv|aussi cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m co|hum !
*MOT:	miam miam !
%mor:	co|miam co|miam !
*MOT:	c'est bon les pommes .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|les&pl n|pomme&f-PL .
%sit:	Pierre et sa mère jouent à la balle dans le salon .
%tim:	17:43:16-17:43:35
*MOT:	attention t(u) es prêt !
%mor:	co|attention pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&m !
*MOT:	tuc !
%mor:	co|tuc !
*MOT:	tuc !
%mor:	co|tuc !
%act:	la mère lance la balle sur la tête de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
*MOT:	sur la tête à maman .
%mor:	prep|sur det|la&f&sg n|tête&f prep|à n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre lance la balle à sa mère .
*MOT:	ouh doucement !
%mor:	co|ouh adv|doucement !
*MOT:	va la chercher !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|chercher-INF !
*MOT:	mais prends la balle en mousse Pierre !
%mor:	adv|mais v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|balle&f prep|en
	n|mousse n:prop|Pierre !
*MOT:	elle est où la balle en mousse ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|balle&f
	prep|en n|mousse ?
*MOT:	elle est où la balle toute en mousse !
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|balle&f
	adv|toute prep|en n|mousse !
%sit:	Pierre fait du vélo dans la salle et le salon .
%tim:	17:45:31-17:45:34
*MOT:	tu vas vite mon chéri !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|vite det:poss|mon&m&sg
	part|chérir-PP&m !
*MOT:	attention d(e) pas tomber !
%mor:	co|attention prep|de adv:neg|pas v|tomber-INF !
*CHI:	www .
%xpho:	tɔ̃be
%sit:	Pierre après s'être arrêté dans le vestibule , apporte son vélo à sa mère .
%tim:	17:47:21-17:47:44
*MOT:	ça_y_est , c'est fini !
%mor:	co|ça_y_est cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃ jɛ brumbrum
*MOT:	c'est un vélo Pierre ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m n:prop|Pierre ?
*MOT:	c'est un vélo .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abrumbrum
%exp:	Pierre court chercher l'autre vélo dans le couloir .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abrumbrum
%act:	Pierre rapporte le vélo à sa mère .
%sit:	Pierre est assis à côté de sa mère dans le salon , près de sa sœur .
%tim:	17:55:09-17:55:45
*CHI:	www .
%xpho:	asɑ̃d asɑ̃d
*MOT:	assis toi !
%mor:	v|asseoir&PASS&12s pro|toi&sg !
*MOT:	doucement Pierre !
%mor:	adv|doucement n:prop|Pierre !
*MOT:	doucement !
%mor:	adv|doucement !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Pierre donne des coups de pied à sa sœur , il veut descendre du canapé .
*MOT:	i(l) faut pas vous bagarrer , mais c'est quoi cette histoire de bagarres !
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|vous
	v|bagarrer-INF cm|cm n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|quoi det:dem|cette&f&sg n|histoire&f prep|de n|bagarre&m-PL
	!
*CHI:	www .
%xpho:	aj yyy asɑ̃d
*CHI:	www .
%xpho:	asɑ̃d
*MOT:	bah ça_y_est !
%mor:	co|bah co|ça_y_est !
*MOT:	ça_y_est t(u) es descendu !
%mor:	co|ça_y_est pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|descendre-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	asɑ̃d
%exp:	Pierre est descendu , il veut remonter .
*MOT:	descendre ou monter !
%mor:	v|descendre-INF conj|ou v|monter-INF !
*MOT:	faudrait savoir !
%mor:	v:mdl|falloir&COND&3s n|savoir&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre remonte et s'assoit à côté de sa mère .
@End