@UTF8
@PID:	11312/c-00028772-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;8.27|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	29-MAY-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 11b; cassette VHS Number 10; CD-ROM Number 18
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	qu'est-ce tu fais Pierre ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s
	n:prop|Pierre ?
%sit:	Pierre est dans le salon avec sa mère , il regarde par la porte-fenêtre du salon .
%tim:	17:37:11-17:37:27
*CHI:	www .
%xpho:	ta
%act:	il tape sur le carreau .
*MOT:	t(u) as vu les oiseaux ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl n|oiseau&m-PL ?
*MOT:	as tu vu les oiseaux dehors ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m prep|vu det|les&pl
	n|oiseau&m-PL adv:place|dehors ?
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
*MOT:	qu'est-ce que t(u) as vu dehors ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	prep|vu adv:place|dehors ?
*MOT:	les oiseaux ?
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL ?
%sit:	Pierre est debout près de sa mère assise sur un fauteuil du salon , ils regardent le livre: A la maison .
%tim:	17:39:36-17:40:51
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃ mamɑ̃ mamɑ̃ ja
%gpx:	Pierre pointe le canapé .
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*MOT:	tu veux j(e) me mett(r)e là ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:subj|je pro:obj|me
	v|mettre-INF adv:place|là ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu veux lire ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF ?
*MOT:	viens on va lire !
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|lire-INF !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre s'installe sur les genoux de sa mère .
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	t(u) es lourd !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|lourd&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	alors qu'est-ce qu'on voit ?
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v|voir&PRES&3s ?
*MOT:	on voit la (.) maison .
%mor:	pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f .
*MOT:	ça c'est la maison .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	ça c'est un nuage .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|nuage&m .
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est une porte , une porte , elle s'ouvre la porte .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|porte&f=door cm|cm det|une&f&sg n|porte&f=door cm|cm pro:subj|elle
	pro:refl|se$v|ouvrir-IMP&2s det|la&f&sg n|porte&f=door .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est une table , table .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|table&f
	cm|cm n|table&f .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ta
*MOT:	c'est fait pour manger .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m prep|pour n|manger&m
	.
*CHI:	www .
%xpho:	mjammjam
*MOT:	pour faire miam miam .
%mor:	conj|pour v:mdl|faire-INF co|miam co|miam .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est la commode , la commode .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|commode&f
	cm|cm det|la&f&sg n|commode&f .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	où on met tous les habits ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl
	n|habit&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	il pointe de l'index l'endroit .
*MOT:	ouais , ça c'est une chaise .
%mor:	co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|une&f&sg n|chaise&f .
*CHI:	www .
%xpho:	tʃɛz
*MOT:	pour s'asseoir .
%mor:	conj|pour pro:refl|se$v|asseoir&INF .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	ça c'est l'armoire où on met les habits à Lucile , tu sais Lucile le bébé ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|armoire&f
	pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|habit&m-PL
	prep|à n:prop|Lucile cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s
	n:prop|Lucile det|le&m&sg n|bébé&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Pierre pointe l'endroit de l'index .
%sit:	la "lecture" du livre se poursuit dans le salon .
%tim:	17:41:34-17:42:16
*MOT:	ça c'est là où on met les joujoux , c'est le coffre à jouets .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là pro:int|où
	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|joujou&m-PL=game cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|coffre&m prep|à
	n|jouet&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	Pierre ça c'est le coffre à jouets .
%mor:	n:prop|Pierre pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|coffre&m prep|à n|jouet&m-PL .
%gpx:	Pierre pointe le coffre à jouets .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃
%gpx:	il pointe l'animal .
*MOT:	lapin , ça c'est quoi ?
%mor:	n|lapin&m cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum
*MOT:	broum broum c'est le train .
%mor:	co|broum=car co|broum=car pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|train&m .
*CHI:	www .
%xpho:	6ja
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est le p(e)tit bonhomme dans la voiture .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m
	n|bonhomme&m prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	ça c'est un cube , un cube .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cube&m cm|cm
	det|un&m&sg n|cube&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et là c'est quoi ça ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi
	pro:dem|ça ?
%gpx:	la mère pointe une nouvelle page .
*CHI:	www .
%xpho:	adlo
*MOT:	de l'eau , c'est le bain .
%mor:	prep|de det|le$n|eau&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|le&m&sg n|bain&m .
*CHI:	www .
%xpho:	kaka kaka
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	coin+coin le canard .
%mor:	n|+n|coin+n|coin&m det|le&m&sg n|canard&m=duck .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est le bain , le bain Pierre ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bain&m cm|cm
	det|le&m&sg n|bain&m n:prop|Pierre ?
%gpx:	pointage de sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	abɛ̃
%sit:	Pierre et sa mère continuent de regarder le même livre dans le salon .
%tim:	17:42:46-17:43:36
*CHI:	www .
%xpho:	owofwof
*MOT:	non (il) y a pas de wof wof , ça c'est un petit chat , un bébé chat .
%mor:	co|non=no pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de co|wof co|wof cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|un&m&sg adj|petit&m n|chat&m cm|cm det|un&m&sg n|bébé&m n|chat&m
	.
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	c'est quoi ça Pierre ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça n:prop|Pierre
	?
%gpx:	Pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
*MOT:	et ça c'est le (.) .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg .
%gpx:	pointage avec insistance de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	mjau
*MOT:	comment c'est le miaou ?
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|miaou&m
	?
*MOT:	c'est le chat , le chat .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m cm|cm
	det|le&m&sg n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	on tourne .
%mor:	pro:subj|on v|tourner-PRES&SUB&13s .
%act:	la mère tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est le (.) .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg .
*CHI:	www .
%xpho:	to
*MOT:	manteau pour aller dehors .
%mor:	n|manteau&m prep|pour v:mdl|aller&INF adv:place|dehors .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	c'est le (.) c'est quoi ça Pierre ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça
	n:prop|Pierre ?
%gpx:	la mère insiste avec son doigt .
*CHI:	www .
%xpho:	to
*MOT:	manteau .
%mor:	n|manteau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	aføfø ja
%gpx:	Pierre pointe une image .
*MOT:	les chaussures .
%mor:	det|les&pl n|chaussure&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est le (.) ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*MOT:	on l(e) met sur la tête .
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|sur det|la&f&sg
	n|tête&f .
%gpx:	la mère pointe l'objet .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	Pierre se touche la tête .
*MOT:	c'est le chapeau .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chapeau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ja tɛttɛt
%gpx:	Pierre pointe l'objet .
*MOT:	ouais pour mettre sur la tête ou une casquette .
%mor:	co|ouais=yes prep|pour v|mettre-INF prep|sur det|la&f&sg n|tête&f
	conj|ou det|une&f&sg n|casquette&f .
%sit:	Pierre rapporte un nouveau livre à sa mère: A la ferme avec Pito .
%tim:	17:46:30-17:47:09
*CHI:	www .
%xpho:	amamɑ̃
*MOT:	ouais alors raconte à maman .
%mor:	co|ouais=yes adv|alors v|raconter-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f .
*MOT:	c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	adada
%gpx:	pointage de Pierre .
*MOT:	un dada .
%mor:	det|un&m&sg n|dada&m .
*CHI:	www .
%xpho:	amø
%gpx:	Pierre pointe la vache .
*MOT:	la vache meu:h !
%mor:	det|la&f&sg n|vache&f co|meuh=cow !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%gpx:	geste désignatif de Pierre .
*MOT:	ça c'est Pito le petit chien .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pito det|le&m&sg
	adj|petit&m n|chien&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	apɔm
*MOT:	des pommes dans l'arbre .
%mor:	prep|de&les n|pomme&f-PL prep|dans det|le$n|arbre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	la mère pointe le soleil .
*CHI:	www .
%xpho:	baj
*MOT:	c'est pas une balle , c'est le soleil .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|balle&f
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
*MOT:	mais non c'est le soleil , dans le ciel c'est le soleil .
%mor:	adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|soleil&m cm|cm prep|dans det|le&m&sg co|ciel
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|soleil&m .
%sit:	Pierre est dans le salon , il regarde par la fenêtre .
%tim:	17:51:24-17:51:58
*CHI:	www .
%xpho:	abrumbrum ja brumbrum
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ja brumbrum
%gpx:	Pierre pointe la voiture dans le jardin à travers la vitre de la porte-fenêtre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum ja brumbrum ja
%gpx:	pointage à nouveau de Pierre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt ja tɛttɛt ja
%gpx:	Pierre voit les oiseaux sur la gazon .
@End