@UTF8
@PID:	11312/c-00028771-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;8.13|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	15-MAY-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 10b; cassette VHS Number 10; CD-ROM Number 18
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*CHI:	www .
%xpho:	abaj ja baj dɔn abaj
*CHI:	www .
%xpho:	dɔn
%sit:	Pierre et Camille jouent dans le jardin près du garage .
%tim:	17:59:00-17:59:46
%act:	Pierre voit une balle et shoote dedans .
*MOT:	shoote !
%mor:	v|shooter-IMP&2s !
*MOT:	shoote !
%mor:	v|shooter-IMP&2s !
*MOT:	shoote !
%mor:	v|shooter-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Pierre se prépare à tirer .
*MOT:	attention !
%mor:	co|attention !
*MOT:	shoote !
%mor:	v|shooter-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre tire .
*MOT:	ouais !
%mor:	co|ouais=yes !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre retire .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre tire à nouveau .
*MOT:	tu shootes , ouais !
%mor:	pro:subj|tu v|shooter-PRES&SUB&2s cm|cm co|ouais=yes !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	0 .
%act:	sa mère lui renvoie la balle .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp
%act:	Pierre retape dans la balle .
%sit:	Pierre joue toujours avec sa balle dans le jardin .
%tim:	18:00:55-18:01:06
*CHI:	www .
%xpho:	ɔp tutu
%act:	Pierre glisse la balle sous la chaise et se cache derrière celle-ci .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	obaj ja
%exp:	Pierre découvre la balle derrière la chaise .
*MOT:	allez on prend la balle .
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg
	n|balle&f .
%act:	sa mère shoote dans la balle .
%sit:	Pierre est dans le jardin , il joue au ballon .
%tim:	18:04:11-18:04:24
*CHI:	www .
%xpho:	atɛttɛt
%gpx:	Pierre regarde sur le toit de la maison .
*MOT:	ouais les oiseaux là-haut , ouais (il) y a plein d'oiseaux là-haut ,
	plein , plein d'oiseaux , plein d'oiseaux .
%mor:	co|ouais=yes det|les&pl n|oiseau&m-PL adv:place|là-haut cm|cm
	co|ouais=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m
	prep|de$n|oiseau&m-PL adv:place|là-haut cm|cm n|plein&m cm|cm
	adj|plein&m prep|de$n|oiseau&m-PL cm|cm adj|plein&m
	prep|de$n|oiseau&m-PL .
%sit:	Pierre et Camille remplissent un seau de feuilles dans le jardin .
%tim:	18:15:16-18:15:21
*CHI:	www .
%xpho:	yyy vwala
%act:	Pierre dépose une feuille dans le seau .
%sit:	Pierre et sa mère regardent un livre dans le jardin .
%tim:	18:25:45-18:26:29
*MOT:	et là-haut , ça , ça là , c'est la lune , la lune , c'est la lune .
%mor:	conj|et adv:place|là-haut cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça
	adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|lune&f cm|cm det|la&f&sg n|lune&f cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|lune&f .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	jabɑ papa jabɑ sɛ papa
%gpx:	Pierre pointe son père de l'index .
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a , qu'est-ce qu'i(l) fait papa ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n|papa&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre regarde à nouveau le livre .
*MOT:	l'oiseau i(l) fait dodo , il a les yeux fermés .
%mor:	det|le$n|oiseau&m pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo cm|cm
	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|yeux&m
	part|fermer-PP&m&pl .
%gpx:	Pierre pointe l'animal .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ferme tes yeux Pierre !
%mor:	n|ferme&f det:poss|tes&pl n|yeux&m n:prop|Pierre !
*MOT:	ferme tes yeux .
%mor:	n|ferme&f det:poss|tes&pl n|yeux&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre ferme ses yeux avec sa main .
*MOT:	et oui pour faire dodo , i(l) faut avoir les yeux fermés .
%mor:	conj|et co|oui=yes prep|pour v:mdl|faire-INF co|dodo cm|cm
	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:poss|avoir&INF det|les&pl
	n|yeux&m part|fermer-PP&m&pl .
%sit:	Pierre apporte un nouveau livre à sa mère: les 10 petits chevaux .
%tim:	18:27:13-18:27:37
*MOT:	ça c'est quoi comme livre ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|comme
	n|livre ?
*CHI:	www .
%xpho:	adada
*MOT:	c'est le livre des dadas , le livre des dadas .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|livre prep|de&les
	n|dada&m-PL cm|cm det|le&m&sg n|livre prep|de&les n|dada&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	il touche sa tête .
*MOT:	casquette , la casquette , casquette .
%mor:	n|casquette&f cm|cm det|la&f&sg n|casquette&f cm|cm n|casquette&f .
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	il pointe la casquette sur le livre .
*MOT:	oui p(u)is ça c'est des lunettes .
%mor:	co|oui=yes adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	prep|de&les n|lunette&f-PL .
%gpx:	pointage de la mère .
%sit:	Pierre regarde le même livre dans le jardin .
%tim:	18:28:10-18:28:37
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) mange le cheval là , i(l) mange une (.) pomme .
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|cheval&m&sg adv:place|là cm|cm
	pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|pomme&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	hein Pierre !
%mor:	co|hein n:prop|Pierre !
*MOT:	c'est quoi ça , c'est une (.) pomme .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pomme&f .
*MOT:	tu sais l(e) dire pomme .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det|le&m&sg n|dire&m n|pomme&f .
%gpx:	elle la pointe de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	adada adada adada
*MOT:	dis , i(l) mange quoi une (.) pomme .
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s
	pro:int|quoi det|une&f&sg n|pomme&f .
*CHI:	www .
%xpho:	adada adada adada
*MOT:	tu dis pas grand-chose aujourd'hui , t(u) es fatigué ?
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas grand#n|chose=thing
	adv|aujourd'hui cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s
	part|fatiguer-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	apɔm
*MOT:	une pomme quand_même .
%mor:	det|une&f&sg n|pomme&f adv:int|quand_même .
%sit:	Pierre regarde toujours dans le jardin le même livre .
%tim:	18:32:39-18:33:11
*CHI:	www .
%xpho:	wɔvwɔv
*MOT:	oh là i(l) s ont peur du chien !
%mor:	co|oh adv:place|là pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f
	prep|de&le n|chien&m !
*MOT:	mon dieu mon dieu !
%mor:	det:poss|mon&m&sg n|dieu&m det:poss|mon&m&sg n|dieu&m !
*MOT:	t(u) as vu comment i(l) s ont peur !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:int|comment pro:subj|il
	n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f !
*MOT:	i(l) s ont peur les chats ?
%mor:	pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f det|les&pl
	n|chat&m-PL ?
*MOT:	i(l) s ont peur du chien .
%mor:	pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f prep|de&le n|chien&m
	.
*MOT:	peur , peur peur .
%mor:	n|peur&f cm|cm n|peur&f n|peur&f .
*CHI:	www .
%xpho:	dodo o:
*MOT:	mince alors !
%mor:	co|mince adv|alors !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	o: akø yyy wɔvwɔv
%gpx:	Pierre pointe la queue du chien .
%sit:	dans le jardin , Pierre regarde sur les genoux de sa mère un nouveau livre .
%tim:	18:34:25-18:34:48
*MOT:	là (il) y a un coq .
%mor:	adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|coq&m .
*CHI:	www .
%xpho:	kɔk
*MOT:	un coq avec des petits poussins .
%mor:	det|un&m&sg n|coq&m prep|avec prep|de&les adj|petit&m-PL
	n|poussin&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	aj
%gpx:	Pointage de Pierre .
*MOT:	ça c'est un canard .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|canard&m=duck .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	le canard i(l) fait coin coin coin coin coin !
%mor:	det|le&m&sg n|canard&m=duck pro:subj|il part|faire-PP&m n|coin&m
	n|coin&m n|coin&m n|coin&m n|coin&m !
@End