@UTF8
@PID:	11312/c-00028770-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;7.27|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	29-APR-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 9b; cassette VHS Number 9; CD-ROM Number 17
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	et ça c'est en Angleterre .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|en
	n:prop|Angleterre .
*MOT:	et ça c'est quoi ?
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	la mère pointe de l'index un fruit .
%sit:	Pierre et sa mère regardent sur le canapé du salon le livre: les dix petits chevaux .
%tim:	16:59:16-16:59:29
*CHI:	www .
%xpho:	pɔm
*MOT:	des pommes .
%mor:	prep|de&les n|pomme&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ pɔm
%gpx:	Pierre les pointe de l'index .
*MOT:	pommes .
%mor:	n|pomme&f-PL .
*MOT:	regarde !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	(il) y a un petit ver dans la pomme .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m
	n|ver&m prep|dans det|la&f&sg n|pomme&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	un p(e)tit ver dans la pomme , tu le vois ?
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|ver&m prep|dans det|la&f&sg n|pomme&f
	cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&PRES&12s ?
%sit:	Pierre tourne la page du livre cité supra .
%tim:	17:00:02-17:00:48
*MOT:	et là , on est au pays des indiens .
%mor:	conj|et adv:place|là cm|cm pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|à&le
	n|pays&m prep|de&les n|indien&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	t(u) as vu le totem !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|totem&m !
*MOT:	alors (il) y a une langue , un nez , il est où ton nez à toi ?
%mor:	adv|alors pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg
	n|langue&f cm|cm det|un&m&sg n|nez&m cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ton&m&sg n|nez&m prep|à
	pro|toi&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ane
%gpx:	Pierre se touche le nez .
*MOT:	encore un nez !
%mor:	adv|encore det|un&m&sg n|nez&m !
*MOT:	le nez à maman il est où ?
%mor:	det|le&m&sg n|nez&m prep|à n|maman&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|où ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Pierre touche le nez à sa mère .
*MOT:	le nez à maman , voilà !
%mor:	det|le&m&sg n|nez&m prep|à n|maman&f cm|cm adv:place|voilà !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est des oreilles .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|oreille&f-PL
	.
*MOT:	regarde les oreilles !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|oreille&f-PL !
*MOT:	i(ls) sont où tes oreilles ?
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|tes&pl
	n|oreille&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Pierre se touche une oreille .
*MOT:	oreilles , ça s'appelle des oreilles .
%mor:	n|oreille&f-PL cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	prep|de&les n|oreille&f-PL .
%gpx:	sa mère lui touche l'oreille droite .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est des yeux .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|yeux&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	oh i(l) tire la langue le petit cheval !
%mor:	co|oh pro:subj|il v|tirer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|langue&f
	det|le&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg !
%gpx:	sa mère le pointe de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et les yeux !
%mor:	conj|et det|les&pl n|yeux&m !
*MOT:	regarde les yeux !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m !
*MOT:	des yeux , des yeux .
%mor:	prep|de&les n|yeux&m cm|cm prep|de&les n|yeux&m .
*MOT:	i(ls) sont où tes yeux ?
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|tes&pl n|yeux&m
	?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Pierre pointe ses yeux avec l'index .
*MOT:	des yeux .
%mor:	prep|de&les n|yeux&m .
%sit:	sur la même feuille Pierre pointe de l'index ...
%tim:	17:01:07-17:01:21
*MOT:	et ça c'est la montagne !
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|montagne&f !
*MOT:	la montagne .
%mor:	det|la&f&sg n|montagne&f .
%gpx:	la mère la pointe du doigt .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔne ane
*MOT:	nez , hm , nez .
%mor:	n|nez&m cm|cm co|hm cm|cm n|nez&m .
*CHI:	www .
%xpho:	apapa
*MOT:	non , c'est pas papa , c'est maman .
%mor:	co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|papa&m
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	c'est le nez à maman .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m prep|à n|maman&f
	.
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
%sit:	nouvelle page de ce même livre .
%tim:	17:02:02-17:02:17
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et là regarde , (il) y a des ânes .
%mor:	conj|et adv:place|là v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|âne&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	eɑ̃
*MOT:	hi+han , comment i(ls) font les ânes ?
%mor:	n|+n|hi+n|han&m cm|cm adv:int|comment pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|âne&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	hi+han , hi+han .
%mor:	n|+n|hi+n|han&m cm|cm n|+n|hi+n|han&m .
*CHI:	www .
%xpho:	adada
%gpx:	Pierre le pointe de l'index .
*MOT:	oui , c'est le p(e)tit cheval , il a peur le p(e)tit cheval , il a le vertige , il pense qu'il va tomber !
%mor:	co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	adj|petit&m n|cheval&m&sg cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	n|peur&f det|le&m&sg adj|petit&m n|cheval&m&sg cm|cm pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|vertige&m cm|cm pro:subj|il
	v|penser-PRES&SUB&13s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s
	v|tomber-INF !
%sit:	Pierre se dirige vers la caisse à jouets dans la salle à manger .
%tim:	17:09:06-17:09:30
*MOT:	Pierre , Pierre !
%mor:	n:prop|Pierre cm|cm n:prop|Pierre !
*MOT:	veux tu chercher la voiture avec les clés ?
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v|chercher-INF det|la&f&sg
	n|voiture&f prep|avec det|les&pl n|clé&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	tle
*MOT:	les clés .
%mor:	det|les&pl n|clé&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	elles sont où ?
%mor:	pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
*MOT:	tu montres à maman ?
%mor:	pro:subj|tu n|montre&f-PL prep|à n|maman&f ?
%act:	Pierre part chercher les clés dans la caisse à jouets .
*CHI:	www .
%xpho:	tle
*MOT:	les clés , les petits bon(s)hommes puis la voiture .
%mor:	det|les&pl n|clé&f-PL cm|cm det|les&pl adj|petit&m-PL
	n|bonshommes&m adv|puis det|la&f&sg n|voiture&f .
*CHI:	www .
%xpho:	a
%act:	Pierre rapporte à sa mère les clés et la voiture .
%sit:	sur le canapé du salon , Pierre constate que son poupon a un petit trou .
%tim:	17:19:47-17:20:17
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
*MOT:	quoi ?
%mor:	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	il a un p(e)tit trou pour faire pipi , p(u)is caca .
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|trou&m
	prep|pour v:mdllex|faire-INF n|pipi&m=peepee cm|cm adv|puis
	n|caca&m=poopoo .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	i(l) fait caca ?
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
*MOT:	i(l) fait caca ?
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ̃
*MOT:	i(l) faut l'asseoir pour faire caca , comme ça hop !
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le$v|asseoir&INF
	conj|pour v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo cm|cm adv|comme pro:dem|ça
	co|hop !
*MOT:	voilà !
%mor:	adv:place|voilà !
%act:	la mère assoit le poupon .
*CHI:	www .
%xpho:	e jɛ kaka
*MOT:	t(u) as envie d(e) faire caca toi ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|envie&f prep|de v:mdl|faire-INF
	n|caca&m=poopoo pro|toi&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	kaka
*MOT:	caca .
%mor:	n|caca&m=poopoo .
%sit:	Pierre est dans la cuisine avec sa mère .
%tim:	17:24:25-17:25:04
*MOT:	c'est fini .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%act:	Pierre est en train de boire son biberon .
*CHI:	www .
%xpho:	adlo
%gpx:	Pierre montre son biberon de lait .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	adlo adlo
%act:	Pierre se dirige vers la salle à manger .
*MOT:	non non non , tu vas pas dans la salle avec du lait hein !
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s
	adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|avec prep|de&le
	n|lait&m=milk co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	viens t'asseoir sur maman pour boire !
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF prep|sur n|maman&f
	prep|pour n|boire&m !
*MOT:	viens !
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre s'assoit aidé de sa mère .
*MOT:	t(u) as vu i(l) pleut dehors , i(l) pleut .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il
	v|pleuvoir&PRES&3s adv:place|dehors cm|cm pro:subj|il
	v|pleuvoir&PRES&3s .
*CHI:	www .
%xpho:	abaj abaj
%gpx:	Pierre regarde par la porte-fenêtre du salon .
*MOT:	on peut pas aller jouer à la balle dehors , i(l) pleut .
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v:mdl|aller&INF
	v|jouer-INF prep|à det|la&f&sg n|balle&f adv:place|dehors cm|cm
	pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .
@End