@UTF8
@PID:	11312/c-00028769-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;7.11|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	13-APR-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 8b; cassette VHS Number 9; CD-ROM Number 17
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon.
*CHI:	www .
%xpho:	papa papa
%gpx:	Pierre pointe du doigt la télévision .
%sit:	Pierre se promène avec un bonnet sur la tête dans le salon , sa mère est assise sur le canapé .
%tim:	16:58:33-16:59:24
*MOT:	il est où papa ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où n|papa&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre se met à tousser .
*MOT:	oh tu tousses !
%mor:	co|oh pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt tɛttɛt
%exp:	Pierre tient avec ses deux mains le bonnet qui est sur sa tête .
*MOT:	tu tousses .
%mor:	pro:subj|tu v|tousser-PRES&SUB&2s .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Pierre tient toujours son bonnet .
*MOT:	monte !
%mor:	v|monter-IMP&2s !
*MOT:	viens voir maman , il est où ton nez ?
%mor:	v|venir-IMP&2s v|voir&INF n|maman&f cm|cm pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det:poss|ton&m&sg n|nez&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%exp:	Pierre rentre un doigt dans son nez .
*MOT:	ça c'est quoi ça , c'est le (.) .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg .
%gpx:	sa mère pointe son nez avec l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	c'est le nez , le nez .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m cm|cm det|le&m&sg
	n|nez&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is tes yeux , ils sont où Pierre ?
%mor:	adv|puis det:poss|tes&pl n|yeux&m cm|cm pro:subj|ils
	v:aux|être&PRES&3p pro:int|où n:prop|Pierre ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre pointe avec l'index ses yeux .
*MOT:	les yeux , comment c'est , là , c'est les (.) .
%mor:	det|les&pl n|yeux&m cm|cm adv|comment
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s cm|cm adv:place|là cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl .
%gpx:	elle touche les yeux de Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy jø
*MOT:	les yeux , les yeux .
%mor:	det|les&pl n|yeux&m cm|cm det|les&pl n|yeux&m .
*CHI:	www .
%xpho:	papa papa
%gpx:	il pointe du doigt la télévision .
*MOT:	pourquoi tu dis papa ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s n|papa&m ?
*MOT:	(il) y a pas papa dans la télé !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|papa&m
	prep|dans det|la&f&sg n|télé&f=television !
%sit:	Pierre regarde par la porte-fenêtre du salon , sa mère est assise sur le canapé .
%tim:	17:01:34-17:02:11
*MOT:	où tu vas mon cœur ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s det:poss|mon&m&sg
	n|cœur&m=heart ?
%act:	Pierre court vers la salle à manger .
*CHI:	www .
%xpho:	baj
%act:	Pierre tape dans la balle .
*MOT:	la balle ?
%mor:	det|la&f&sg n|balle&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	abaj abaj abaj
%act:	Pierre rapporte la balle dans le salon .
*MOT:	tu joues à la balle ?
%mor:	pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à det|la&f&sg n|balle&f ?
*MOT:	shoote !
%mor:	v|shooter-IMP&2s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre shoote dans la balle .
*MOT:	ouais , ouais .
%mor:	co|ouais=yes cm|cm co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt tɛttɛt
%gpx:	il pointe de l'index le bonnet sur sa tête .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ abaj
*MOT:	bah vas_y !
%mor:	co|bah co|vas_y !
*MOT:	prends la !
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg !
%act:	Pierre essaye d'attraper la balle sous la table du salon .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ abaj
*MOT:	oh tu peux l'attraper tout seul !
%mor:	co|oh pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le$v|attraper-INF
	n|tout&m adv|seul !
*MOT:	hein !
%mor:	co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	abaj
%exp:	Pierre réussit à sortir la balle de dessous la table .
%sit:	Pierre est debout le bonnet sur la tête près de sa mère et sa sœur qui regardent un magazine sur la canapé du salon .
%tim:	17:08:23-17:09:09
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	La mère pointe un objet sur une page du magazine .
*CHI:	www .
%xpho:	brum
*MOT:	tracteur , c'est un tracteur .
%mor:	n|tracteur&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|tracteur&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre joue avec son bonnet .
*MOT:	oh qu'il est beau , oh qu'il est beau le p(e)tit garçon !
%mor:	co|oh pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adj|beau&m&sg=pretty cm|cm co|oh pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty det|le&m&sg adj|petit&m
	n|garçon&m !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre tourne les pages du magazine .
*MOT:	faut pas déchirer hein !
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|déchirer-INF co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	mammam mammam
%gpx:	Pierre pointe de l'index un objet sur une page .
*MOT:	mais non !
%mor:	adv|mais co|non=no !
*MOT:	c'est pour dire allo !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|dire&m co|allo !
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*CHI:	www .
%xpho:	alo
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt mammam
*CHI:	www .
%xpho:	mammam mammam
%gpx:	Pierre regarde toujours la même page .
*MOT:	mais non !
%mor:	adv|mais co|non=no !
*MOT:	ça s(e) mange pas ça !
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça
	!
%sit:	Pierre choisit un magazine dans le porte-revue du salon .
%tim:	17:20:02-17:20:37
*CHI:	www .
%xpho:	aa ajɛ aja aja
%act:	Pierre apporte le magazine à sa mère .
*MOT:	bah j(e) croyais qu(e) tu voulais pas qu'on lise un livre !
%mor:	co|bah pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|vouloir&IMPF&12s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|on
	v|lire-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|livre !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	bah là-dedans ça va pas être très intéressant , t(u) as pas aut(r)e
	chose à m(e) donner , parce que ça va pas être très rigolo à
	regarder mon chéri .
%mor:	co|bah adv:place|là-dedans pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s
	adv:neg|pas v:aux|être&INF adv|très adj|intéressant&m=interesting
	cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas pro|autre&sg
	n|chose=thing prep|à pro:obj|me v|donner-INF cm|cm adv|parce adv|que
	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|être&INF adv|très
	adj|rigolo&m prep|à v|regarder-INF det:poss|mon&m&sg
	part|chérir-PP&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	la mère décrit le magazine .
*MOT:	si là , (il) y a un papa .
%mor:	adv|si adv:place|là cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|un&m&sg n|papa&m .
%gpx:	elle le pointe avec l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	une maman .
%mor:	det|une&f&sg n|maman&f .
%gpx:	pointage à nouveau de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	mamɑ̃
*MOT:	là de l'eau .
%mor:	adv:place|là prep|de det|le$n|eau&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	là de l'eau dans le verre .
%mor:	adv:place|là prep|de det|le$n|eau&f prep|dans det|le&m&sg n|verre&m
	.
%gpx:	elle pointe à nouveau la page de couverture .
*CHI:	www .
%xpho:	alo
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*MOT:	téléphone !
%mor:	n|téléphone&m=telephone !
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
%gpx:	elle pointe l'objet cité .
*CHI:	www .
%xpho:	alo
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*MOT:	allo !
%mor:	co|allo !
*MOT:	Pierre !
%mor:	n:prop|Pierre !
%sit:	Pierre regarde toujours le même magazine , il est assis près de sa mère dans le salon .
%tim:	17:23:22-17:24:19
*CHI:	www .
%xpho:	alo
%gpx:	il pointe le téléphone sur la page de couverture du magazine .
*MOT:	allo .
%mor:	co|allo .
*CHI:	www .
%xpho:	a
%gpx:	il pointe à nouveau la couverture .
*MOT:	ça c'est de l'eau .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
*CHI:	www .
%xpho:	adlo
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	papa
%gpx:	il pointe un homme sur la couverture .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	papa papa papa papa papa papa papa papa papa
*CHI:	www .
%xpho:	papa papa papa papa papa papa papa papa
%gpx:	Pierre pointe de l'index tous les hommes qu'il voit .
@End