@UTF8
@PID:	11312/c-00028768-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;6.25|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	27-MAR-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 8b; cassette VHS Number 9; CD-ROM Number 16
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	Alors , mont(r)e à maman !
%mor:	n:prop|Alors cm|cm n|montre&f prep|à n|maman&f !
%sit:	Pierre monte sur les genoux de sa mère assise dans le salon .
%tim:	17:00:14-17:01:03
*CHI:	www .
%xpho:	avɔfvɔf
%gpx:	Il regarde la couverture .
*MOT:	oui (il) y a un chien .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|chien&m .
*MOT:	tu ouvres !
%mor:	pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s !
*MOT:	ouvre le livre .
%mor:	v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|livre .
*CHI:	www .
%xpho:	avɔfvɔf
%act:	Pierre ouvre le livre .
*MOT:	oh une grenouille !
%mor:	co|oh det|une&f&sg n|grenouille&f !
*MOT:	la grenouille ça fait croa croa croa croa croa !
%mor:	det|la&f&sg n|grenouille&f pro:dem|ça part|faire-PP&m co|croa=frog
	co|croa=frog co|croa=frog co|croa=frog co|croa=frog !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et ça Pierre c'est quoi ?
%mor:	conj|et pro:dem|ça n:prop|Pierre pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|quoi ?
*MOT:	bonhomme ?
%mor:	n|bonhomme&m ?
*MOT:	et oh ?
%mor:	conj|et co|oh ?
%gpx:	La mère pointe un poisson sur l'autre page .
*CHI:	www .
%xpho:	ʒi r:
*MOT:	croa croa , c'est la grenouille , la grenouille elle fait croa croa croa .
%mor:	co|croa=frog co|croa=frog cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|la&f&sg n|grenouille&f cm|cm det|la&f&sg n|grenouille&f
	pro:subj|elle part|faire-PP&m co|croa=frog co|croa=frog co|croa=frog
	.
%sit:	Pierre descend des genoux de sa mère et se dirige vers la table du salon .
%tim:	17:07:00-17:07:15
*CHI:	www .
%xpho:	amɛ̃
%gpx:	il regarde sa mère et pointe de la main gauche une fleur .
*MOT:	les fleurs !
%mor:	det|les&pl n|fleur&f-PL !
*MOT:	touche pas hein !
%mor:	n|touche&f adv:neg|pas co|hein !
*MOT:	sens !
%mor:	n|sens&m !
*CHI:	www .
%xpho:	a
%act:	Pierre s'approche des fleurs et les sent .
*MOT:	hum !
%mor:	co|hum !
*MOT:	ça sent bon !
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon !
*CHI:	www .
%xpho:	sa avœ
%gpx:	Pierre pointe une fleur du doigt .
*MOT:	hum: !
%mor:	co|hum !
%sit:	Pierre est toujours sur les genoux de sa mère , il regarde un autre livre .
%tim:	17:08:43-17:09:49
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ kaka
%gpx:	il pointe de l'index un animal .
*MOT:	oui c'est le canard , il est dans l'eau , il prend son bain hein ?
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|canard&m=duck cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans
	det|le$n|eau&f cm|cm pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg
	n|bain&m co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ tata ta
%act:	Pierre tourne la page .
*MOT:	ça c'est la poule , kot@o kot@o [x 4] .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f
	cm|cm on|kot on|kot .
%gpx:	Pierre pointe l'animal de l'index .
*CHI:	www .
%xpho:	do
*MOT:	où de l'eau chéri ?
%mor:	pro:int|où prep|de det|le$n|eau&f part|chérir-PP&m ?
*MOT:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*CHI:	www .
%xpho:	dolo
*MOT:	là , (il) y a de l'eau là !
%mor:	adv:place|là cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de
	det|le$n|eau&f adv:place|là !
%gpx:	sa mère lui montre avec l'index l'endroit où il y a de l'eau .
*CHI:	www .
%xpho:	dolo
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	et là , c'est des oies .
%mor:	conj|et adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	prep|de&les n|oie&f-PL .
%gpx:	pointage des oies par la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ka
*MOT:	ça c'est un cochon .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cochon&m .
*MOT:	tourne , vas_y .
%mor:	v|tourner-IMP&2s cm|cm co|vas_y .
%gpx:	La mère pointe l'animal .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
%act:	Pierre tourne la page .
*MOT:	tous les animaux !
%mor:	pro|tous&m&pl det|les&pl n|animal&m&pl !
*CHI:	www .
%xpho:	papap
*MOT:	ça c'est le canard , coin+coin !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg
	n|canard&m=duck cm|cm n|+n|coin+n|coin&m !
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	la mère pointe tous les animaux de la page de droite .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃
*MOT:	un lapin ?
%mor:	det|un&m&sg n|lapin&m ?
*MOT:	le petit lapin ?
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m ?
*MOT:	il se sauve parc(e) que (il) y a trop de bruit .
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se v|sauver-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que
	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m .
%act:	Pierre tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛ̃
*MOT:	non là (il) y a pas d(e) lapin !
%mor:	co|non=no adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	adv:neg|pas prep|de n|lapin&m !
%act:	Pierre tourne à nouveau la page .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ apɛ̃
*MOT:	(l)apin .
%mor:	n|lapin&m .
%sit:	dans le salon , Pierre descend des genoux de sa mère et va chercher sa balle .
%tim:	17:12:21-17:13:36
*CHI:	www .
%xpho:	abaj baj abaj
*MOT:	oh la balle !
%mor:	co|oh det|la&f&sg n|balle&f !
*MOT:	tu shootes ?
%mor:	pro:subj|tu v|shooter-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	il la saisit puis la laisse tomber .
*MOT:	oh elle est belle la balle .
%mor:	co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty
	det|la&f&sg n|balle&f .
*CHI:	www .
%xpho:	abaj ɛ̃ ɛ̃
%act:	Pierre cherche sa balle dans toutes les directions .
*MOT:	qu'est-ce que tu veux ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	?
*MOT:	elle est où la balle ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|balle&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	abaj a
%gpx:	il la montre du doigt .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abɑ bajaj bajaj bajaj baj baj
%act:	il la saisit et l'emporte tout heureux .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	bɔ bɔ abaj ɔ
%act:	il laisse tomber la balle et se dirige dans la cuisine .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
*MOT:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
%exp:	Pierre apparaît à la porte du salon puis il se cache .
*MOT:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
%exp:	Pierre réapparaît dans la salle à manger , il se cache derrière une chaise .
*MOT:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
%sit:	Pierre et sa sœur ont entendu le chant des oiseaux , ils regardent par la porte-fenêtre du salon .
%tim:	17:18:10-17:18:45
*MOT:	écoute les oiseaux dehors .
%mor:	n|écoute&f det|les&pl n|oiseau&m-PL adv:place|dehors .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ
*MOT:	les oiseaux dehors ?
%mor:	det|les&pl n|oiseau&m-PL adv:place|dehors ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre regarde attentivement par la porte-fenêtre du salon .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	bɔ bɔ bɔ abɑ azo
%sit:	Pierre et sa soeur regardent un magazine assis par terre dans la salle manger .
%tim:	17:27:10-17:28:58
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum brumbrum brumbrum
%gpx:	Pierre pointe un véhicule du doigt .
*MOT:	c'est la voiture à papa hein ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f prep|à
	n|papa&m co|hein ?
*MOT:	dis ?
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s ?
*MOT:	c'est la voiture à papa ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|voiture&f prep|à
	n|papa&m ?
*MOT:	broum broum .
%mor:	co|broum=car co|broum=car .
*CHI:	www .
%xpho:	brum brum brum
%act:	Pierre tourne la page .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum r: i: brumbrum brumbrum
*CHI:	www .
%xpho:	brumbrum brumbrum
%gpx:	Pierre désigne une autre voiture et tourne à nouveau la page .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	kwa kwa kaka ka
%gpx:	Pierre pointe une souris .
*MOT:	c'est Mickey .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mickey .
*MOT:	hm , c'est Mickey .
%mor:	co|hm cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mickey .
%par:	rire de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	Mickey .
%mor:	n:prop|Mickey .
*CHI:	www .
%xpho:	alo alo 6lo 6lo
*MOT:	où allo chéri ?
%mor:	pro:int|où co|allo part|chérir-PP&m ?
*MOT:	(il) y a un téléphone .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|téléphone&m=telephone .
*MOT:	allo ?
%mor:	co|allo ?
%act:	Pierre tourne la page .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃ6la ʃøʃɔ̃ ʃ6la ʃøʃɔ̃
%gpx:	Pierre pointe des objets sur la page de droite .
*MOT:	chaussons ?
%mor:	n|chausson&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ils sont où tes chaussons à toi Pierre ?
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|tes&pl
	n|chausson&m-PL prep|à pro|toi&sg n:prop|Pierre ?
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʃø
*MOT:	ils sont où tes chaussons ?
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|tes&pl
	n|chausson&m-PL ?
*MOT:	Pierre ?
%mor:	n:prop|Pierre ?
*MOT:	i(ls) sont où tes chaussons ?
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|tes&pl
	n|chausson&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	aʃøʃɔ̃
%act:	Pierre se lève en entendant la sonnerie de la porte d'entrée .
@End