@UTF8
@PID:	11312/c-00028766-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;5.23|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	25-FEB-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 6b; cassette VHS Number 8; CD-ROM Number 15
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	tiens regarde , mets les boîtes (.) les puzzles dedans .
%mor:	v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s cm|cm n|mets&m det|les&pl
	n|boîte&f-PL det|les&pl n|puzzle&m-PL adv:place|dedans .
*MOT:	hop !
%mor:	co|hop !
*MOT:	mets les aut(r)es .
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|les&pl pro|autres&pl .
*MOT:	(il) y a pas d'autres puzzles .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|de$pro|autres&pl n|puzzle&m-PL .
%sit:	Pierre et sa mère sont accroupis dans la salle à manger .
%tim:	17:09:05-17:11:05
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre a mis sa sacoche autour du cou .
*MOT:	allez , vas_y , mets les dedans .
%mor:	v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm co|vas_y cm|cm n|mets&m det|les&pl
	adv:place|dedans .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre range les pièces de puzzles à l'intérieur de sa sacoche .
*MOT:	allez , vas_y !
%mor:	v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm co|vas_y !
*MOT:	mets les pièces dedans !
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|les&pl n|pièce&f-PL adv:place|dedans !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	une , deux .
%mor:	det|une&f&sg cm|cm n|deux&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ãto
*MOT:	encore ?
%mor:	adv|encore ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre essaye de rentrer une pièce (représentant une maison) dans sa sacoche .
*MOT:	hop !
%mor:	co|hop !
*MOT:	la maison !
%mor:	det|la&f&sg n|maison&f !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	bah !
%mor:	co|bah !
*MOT:	vas_y !
%mor:	co|vas_y !
%exp:	La mère aide Pierre à mettre la pièce dans sa sacoche .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre s'assoit et continue à ranger les pièces .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	là-bas sur le canapé , i(l) y en a encore !
%mor:	adv:place|là-bas prep|sur det|le&m&sg n|canapé&m=canape cm|cm
	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore !
%act:	Pierre continue à ramasser les morceaux autour de lui en étant assis .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	i(l) y en a encore ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore ?
*MOT:	là-bas regarde chéri sur l(e) fauteuil là-bas .
%mor:	adv:place|là-bas v|regarder-IMP&2s n|chéri&m prep|sur det|le&m&sg
	n|fauteuil&m adv:place|là-bas .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Pierre se lève avec sa sacoche et marche en direction de l'entrée .
%sit:	Pierre regarde un livre avec sa mère: à la ferme avec Pito .
%tim:	17:42:26-17:43:14
*MOT:	ça c'est le cochon .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cochon&m .
*MOT:	regarde les cochons !
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cochon&m-PL !
*MOT:	greu greu greu greu !
%mor:	co|greu co|greu co|greu co|greu !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	les cochons , t(u) as vu , les cochons ?
%mor:	det|les&pl n|cochon&m-PL cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	prep|vu cm|cm det|les&pl n|cochon&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Pierre pointe de l'index une fleur .
*MOT:	ça c'est la fleur que tu montres .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fleur&f
	adv|que part|taire-PP&m n|montre&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	gr:
*MOT:	ça c'est le gros cochon , le gros , gros , gros cochon .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|gros&m
	n|cochon&m cm|cm det|le&m&sg n|gros&m cm|cm n|gros&m cm|cm n|gros&m
	n|cochon&m .
*MOT:	greu greu greu greu greu !
%mor:	co|greu co|greu co|greu co|greu co|greu !
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	Pierre pointe la page du livre .
*MOT:	hein !
%mor:	co|hein !
*MOT:	où ?
%mor:	pro:int|où ?
*MOT:	montre ?
%mor:	n|montre&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	gr: gr: gr:
*MOT:	ça c'est la fleur , hum !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fleur&f
	cm|cm co|hum !
*MOT:	ça sent bon les fleurs !
%mor:	pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adj|bon&m det|les&pl n|fleur&f-PL !
%gpx:	Pierre pointe du doigt à nouveau la page du livre .
*CHI:	www .
%xpho:	ym
%com:	voix aiguë .
*MOT:	la fleur ça sent bon !
%mor:	det|la&f&sg n|fleur&f pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s co|bon !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	eu:h !
%mor:	co|euh !
%act:	Pierre fait tomber le livre , sa mère le rattrape .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ça c'est les moutons , bè::h !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|mouton&m-PL
	cm|cm co|bèh=sheep !
*CHI:	www .
%xpho:	ɛ
%act:	Pierre tire la langue en émettant un son .
*MOT:	Les moutons .
%mor:	n:prop|Les n|mouton&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛ
*MOT:	les moutons , ils font bè::h !
%mor:	det|les&pl n|mouton&m-PL cm|cm pro:subj|ils v:mdllex|faire-PRES&3p
	co|bèh=sheep !
@End