@UTF8
@PID:	11312/c-00028764-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;4.15|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	17-JAN-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 4b; cassette VHS Number 8; CD-ROM Number 14
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	à quoi tu veux jouer chéri , hein !
%mor:	prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	adj|chéri&m cm|cm co|hein !
%act:	Pierre se déplace sur le postérieur vers le centre du tapis où se trouvent les jouets .
%sit:	Pierre et sa sœur jouent dans la salle à manger chez leurs grands-parents .
%tim:	17:22:01-17:22:53
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	à quoi tu veux jouer mon bébé , tu veux jouer au ballon ?
%mor:	prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	det:poss|mon&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|jouer-INF prep|à&le n|ballon&m ?
*MOT:	il est où l(e) ballon ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|ballon&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɑ
*MOT:	là-bas , là-bas va l(e) chercher , va chercher ton ballon !
%mor:	adv:place|là-bas cm|cm adv:place|là-bas v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:obj|le v|chercher-INF cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF
	det:poss|ton&m&sg n|ballon&m !
*MOT:	chéri , va chercher le ballon , viens on va jouer au ballon , viens !
%mor:	n|chéri&m cm|cm v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det|le&m&sg
	n|ballon&m cm|cm v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	v|jouer-INF prep|à&le n|ballon&m cm|cm v|venir-IMP&2s !
%act:	Pierre cherche autour du tapis le ballon et saisit la balle .
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ yyy yyy yyy
%act:	Pierre lance la balle à sa mère .
*MOT:	tu es prêt , tu attrapes !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&m cm|cm pro:subj|tu
	n|attrape&f-PL !
*MOT:	coucou !
%mor:	co|coucou=peekaboo !
%act:	la mère lui lance le ballon .
*CHI:	www .
%xpho:	a
%exp:	Pierre n'attrape pas le ballon et s'intéresse à un autre objet au centre du tapis .
*MOT:	ah bon tu veux pas jouer au ballon !
%mor:	co|ah co|bon pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas
	v|jouer-INF prep|à&le n|ballon&m !
*MOT:	bon .
%mor:	co|bon .
*CHI:	www .
%xpho:	ba
%act:	Pierre saisit la balle et la lance à sa mère .
*MOT:	comme tu veux hein !
%mor:	adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|hein !
*MOT:	vas_y !
%mor:	co|vas_y !
*MOT:	ouais !
%mor:	co|ouais=yes !
*MOT:	à toi !
%mor:	prep|à pro|toi&sg !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy yyy
*MOT:	hoplà !
%mor:	co|hoplà !
%act:	Pierre rend le ballon à sa mère .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	ah [x 3] !
%mor:	co|ah !
*MOT:	hoplà !
%mor:	co|hoplà !
*MOT:	hop !
%mor:	co|hop !
*MOT:	tiens !
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%act:	elle lui redonne la balle .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	il garde la balle dans les mains .
*MOT:	hop !
%mor:	co|hop !
%gpx:	il montre la balle à la caméra .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%act:	il laisse tomber la balle .
*MOT:	tu joues au ballon ?
%mor:	pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|à&le n|ballon&m ?
*MOT:	boom le ballon !
%mor:	n|boom&m det|le&m&sg n|ballon&m !
%sit:	dans le salon de ses grands-parents , Pierre retire un chausson du pied de son père .
%tim:	17:44:55-17:45:26
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	c'est les chaussons !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chausson&m-PL !
*CHI:	www .
%xpho:	ʃøʃø
%gpx:	il pointe le chausson de son père .
*MOT:	chausson ?
%mor:	n|chausson&m ?
%act:	il laisse tomber le chausson .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃøʃø
*MOT:	chausson .
%mor:	n|chausson&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy yyy
%act:	Pierre s'agrippe à la table en se levant .
*MOT:	non ça c'est les lunettes à papa !
%mor:	co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl
	n|lunette&f-PL prep|à n|papa&m !
*MOT:	ça !
%mor:	pro:dem|ça !
%act:	Camille essaye de les attraper .
*CHI:	www .
%xpho:	papa
*MOT:	eh Pierre t'assis pas sur la ferme !
%mor:	co|eh n:prop|Pierre pro:obj|te$v|asseoir&PASS&12s adv:neg|pas
	prep|sur det|la&f&sg n|ferme&f !
*MOT:	tu vas la casser !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|casser-INF !
%act:	Pierre descend de la ferme .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	bah oui !
%mor:	co|bah co|oui=yes !
*MOT:	qu'est-ce que tu m(e) fais là !
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me
	v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là !
@End