@UTF8
@PID:	11312/c-00028763-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pierre Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;4.01|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	03-JAN-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 4b; cassette VHS Number 8; CD-ROM Number 14
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	tu couches le bébé dans le lit ?
%mor:	pro:subj|tu v|coucher-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|bébé&m prep|dans
	det|le&m&sg n|lit&m ?
%sit:	Pierre et sa mère sont assis sur le tapis de la chambre des jumeaux .
%tim:	16:01:22-16:03:54
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	bonne nuit , bonne nuit , un gros dodo le bébé .
%mor:	adj|bon&f n|nuit&f cm|cm adj|bon&f n|nuit&f cm|cm det|un&m&sg
	n|gros&m n|dodo&m=sleep det|le&m&sg n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	il fait gros dodo le bébé .
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m n|gros&m n|dodo&m=sleep det|le&m&sg
	n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%act:	il prend le poupon contre lui .
*MOT:	gâté , tu lui fais gâté , fais lui gâté !
%mor:	part|gâter-PP&m cm|cm pro:subj|tu part|luire&PP&m
	v:mdl|faire-PRES&12s part|gâter-PP&m cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s
	part|luire&PP&m part|gâter-PP&m !
*MOT:	gâté bébé , gâté .
%mor:	part|gâter-PP&m n|bébé&m cm|cm part|gâter-PP&m .
*MOT:	à toi .
%mor:	prep|à pro|toi&sg .
%act:	elle prend le poupon et le berce et lui donne .
*CHI:	www .
%xpho:	gɑ
%act:	Pierre berce le poupon .
*MOT:	gâté , fais lui gâté , tu veux pas lui faire gâté !
%mor:	part|gâter-PP&m cm|cm v:mdl|faire-PRES&12s part|luire&PP&m
	part|gâter-PP&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas
	part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF part|gâter-PP&m !
%exp:	Pierre lui touche la figure et le repose .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%act:	Pierre rejoue avec la voiture .
*MOT:	gâté bébé .
%mor:	part|gâter-PP&m n|bébé&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%act:	Pierre joue à nouveau avec la voiture .
*MOT:	Elle ne va p(l)us marcher la voiture mon petit cœur !
%mor:	n:prop|Elle adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s qn|plus v|marcher-INF
	det|la&f&sg n|voiture&f det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|cœur&m=heart
	!
%act:	La mère relève le berceau .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
%act:	Pierre fait tomber le berceau .
*MOT:	bah (il) y a pas de bébé dedans , faut mettre un bébé dans le lit !
%mor:	co|bah pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|bébé&m adv:place|dedans cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF
	det|un&m&sg n|bébé&m prep|dans det|le&m&sg n|lit&m !
*CHI:	www .
%xpho:	gɑtø
%gpx:	Pierre met la main sur son oreille à la place du poupon pour le bercer et regarde sa mère .
*MOT:	gâté , gâté .
%mor:	part|gâter-PP&m cm|cm part|gâter-PP&m .
%act:	Pierre essaie de mettre le conducteur de la voiture à l'intérieur de celle-ci .
*CHI:	www .
%xpho:	o: o: eke
%gpx:	Pierre montre à sa mère la voiture qui avance quand il appuie sur le conducteur .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	onɔ̃ nɔ̃
%exp:	Pierre n'arrive plus à mettre le bonhomme dans la voiture , il fait basculer le berceau .
*MOT:	non !
%mor:	co|non=no !
%act:	La mère relève et arrange le berceau .
*CHI:	www .
%xpho:	gɑtø gɑ
%act:	Pierre joue avec le drap du berceau puis il se caresse le visage avec les deux mains .
@End