unkeler_cam20.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 15-OCT-1998
- Situation
- At home in the afternoon
- Utterances
- 166
- Words
- 456
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Camille | Target Child | 2;1.13 | 69 | 0 | – | – | 0 | – |
| MOT | Mother | 97 | 456 | 5.24 | 6.80 | 156 | 0.342 |
Most frequent words
MOT · 456 words
Transcript
MOTalors qu'est-ce tu m(e) racontes Camille , mais oui mais tu vois on va l(e) faire sécher parce que regarde i(l) s'abîme sinon .
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s n:prop|Camille cm|cm adv|mais co|oui=yes adv|mais pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|sécher-INF adv|parce adv|que v|regarder-IMP&2s pro:subj|il pro:refl|se$v|abîmer-IMP&2s conj|sinon .
%gpx: la mère montre la partie abîmée .
%sit: dans la salon , la mère de Camille est assise dans le canapé , Camille est debout près d'elle un livre à la main: Un petit trou dans une pomme .
%tim: 17:51:31-17:51:58
CHIwww .
%xpho: abi
%gpx: Camille pointe la partie abîmée .
MOThéh l'abîme pas !
%mor: co|héh det|le$n|abîme&m adv:neg|pas !
CHIwww .
%xpho: ɛtumuje
MOTbah oui il est tout mouillé , comment ça s(e) fait qu'il est tout mouillé ?
%mor: co|bah co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m cm|cm n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|mouiller-PP&m ?
MOTqu'est-ce qu'i(l) s'est passé ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Camille manipule le livre .
MOThein qu'est-ce qu'i(l) s'est passé ?
%mor: co|hein pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|passé&m ?
CHIwww .
%xpho: yyy ɛtumuje
%act: Camille ouvre la page de couverture .
MOTfaut faire doucement parce que sinon i(l) va s(e) casser hein !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|doucement adv|parce adv|que conj|sinon pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|casser-INF co|hein !
MOTmaman e(lle) va l(a) mett(r)e à sécher d'accord , on l(a) regardera tout_à_l'heure .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la v|mettre-INF prep|à v|sécher-INF adv|d'accord cm|cm pro:subj|on pro:obj|la v|regarder-FUT&3s adv|tout_à_l'heure .
%sit: Camille tient le socle du puzzle des lapins , elle se dirige vers le salon .
%tim: 17:55:00-17:56:59
MOTtu veux qu(e) nous on fasse le puzzle des lapins ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|que pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|puzzle&m prep|de&les n|lapin&m-PL ?
MOTtiens regarde papa il a la plaque , merci papa .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s n|papa&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|plaque&f cm|cm co|merci n|papa&m .
CHIwww .
%xpho: mɛsi
%act: Camille saisit le puzzle que tient son père .
MOTviens on va s(e) mett(r)e là , viens !
%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF adv:place|là cm|cm v|venir-IMP&2s !
CHIwww .
%xpho: ja
%exp: Camille pose son socle sur un petit fauteuil du salon .
MOTon s(e) met là , allez , allez vas_y !
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv:place|là cm|cm v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !
MOTallez on fait le puzzle des lapins !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|puzzle&m prep|de&les n|lapin&m-PL !
%act: la mère s'asseoit sur un petit fauteuil à côté de Camille .
CHIwww .
%xpho: 0
%exp: Camille pose à terre une petite maison en tissu et l'ouvre .
MOTp(u)is il est dure çuilà , hein Camille !
%mor: adv|puis pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|dur&f pro:dem|çuilà cm|cm co|hein n:prop|Camille !
CHIwww .
%xpho: ɔp
MOTça c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%act: la mère saisit la maison en tissu .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTça c'est quoi ça !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça !
MOTça là c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTça c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%exp: la mère saisit la maison à une autre extrémité et la secoue .
CHIwww .
%xpho: mɔso
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: yyy
%act: Camille renverse la maison en tissu , toutes les pièces du puzzle tombent sur le sol .
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: sa usa usa
%exp: Camille cherche l'emplacement d'une pièce .
MOTc'est bien Camille , c'est qui là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Camille cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui adv:place|là ?
MOTc'est la maman ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIwww .
%xpho: mamɑ̃
MOTla maman lapin .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f n|lapin&m .
CHIwww .
%xpho: apɛ̃̃ yyy ivaja
%act: Camille dispose une pièce de puzzle .
MOT0 .
%act: la mère compte les cases du socle .
CHIwww .
%xpho: ivaja œ̃not
%act: <aft> Camille prend une pièce de puzzle .
MOTqui c'est qu(i) a mangé l(e) bout là ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m det|le&m&sg n|bout&m adv:place|là ?
CHIwww .
%xpho: 0
MOTwww .
%add: La mère s'adresse à Pierre .
CHIwww .
%xpho: ɔʃɛpɑ mɑ̃ʒpɑ mɑ̃ʒpɑ
%exp: Camille prend le socle d'un autre puzzle .
MOTbah qu'est-ce tu fais ?
%mor: co|bah pro:rel|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
MOTt'en fais plusieurs en même temps ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|faire-PRES&12s pro|plusieurs prep|en adj|même&m=same n|temps&m ?
CHIwww .
%xpho: saja
%act: Camille pose le socle du nouveau puzzle devant elle .
MOTCamille j(e) croyais qu'on faisait l(e) lapin moi !
%mor: n:prop|Camille pro:subj|je v|croire&IMPF&12s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-IMPF&3s det|le&m&sg n|lapin&m pro|moi&sg !
CHIwww .
%xpho: saja
%act: elle pose une pièce sur le nouveau puzzle .
MOTj(e) croyais qu'on faisait le puzzle des lapins .
%mor: pro:subj|je v|croire&IMPF&12s pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-IMPF&3s det|le&m&sg n|puzzle&m prep|de&les n|lapin&m-PL .
CHIwww .
%xpho: nɔ̃ saja
MOTnon tu fais çuilà .
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|çuilà .
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Pierre continue à placer des pièces .
MOToh bah oui mais t(u) aurais pu faire le puzzle des lapins d'abord !
%mor: co|oh co|bah co|oui=yes n|mai&m-PL pro:subj|tu v:aux|avoir&COND&12s part|pouvoir&PP&m&sg v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|puzzle&m prep|de&les n|lapin&m-PL adv|d'abord !
CHIwww .
%xpho: dabɔ saja yyy dibuz
%act: Camille place une autre pièce .
MOTbon bah d'abord fais çuilà alors !
%mor: co|bon co|bah adv|d'abord v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|çuilà adv|alors !
%sit: Camille fait un autre puzzle par terre dans le salon , le socle sur ses genoux .
%tim: 17:59:02-17:59:33
MOTmais Camille fais en un par un , les fais pas tous en même temps !
%mor: adv|mais n:prop|Camille v:mdl|faire-PRES&12s prep|en det|un&m&sg adv|par det|un&m&sg cm|cm det|les&pl v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas pro|tous&m&pl prep|en adj|même&m=same n|temps&m !
CHIwww .
%xpho: vwaja
%act: Camille dispose une pièce .
MOTt(u) es sûr !
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m !
CHIwww .
%xpho: 0
%exp: Camille continue à disposer les pièces .
MOTwww .
%add: la mère s'adresse à Pierre .
CHIwww .
%xpho: 0
%exp: Camille continue à placer les pièces .
MOTtu fais celui des nounours ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|celui&m&sg prep|de&les n|nounours&m=teddy_bear ?
CHIwww .
%xpho: dinunus
MOTdes p(e)tits nounours .
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|nounours&m=teddy_bear .
CHIwww .
%xpho: adɔn diboso ja adi aboso
%act: Camille prend une pièce de puzzle .
MOTouais donne le à Pierre !
%mor: co|ouais=yes v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg prep|à n:prop|Pierre !
CHIwww .
%xpho: dɔn
%gpx: Camille tend la pièce à Pierre .
%sit: Camille rapporte un panier à sa mère assise dans un petit fauteuil du salon .
%tim: 18:15:16-18:17:06
MOToh c'est quoi ?
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MOTc'est le panier .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|panier&m .
CHIwww .
%xpho: yyy mɑ̃ʒe
%act: Camille donne la panier à sa mère .
MOTc'est pour manger .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|manger&m .
MOTtiens Pierre i(l) va manger , Camille !
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Pierre pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF cm|cm n:prop|Camille !
%act: la mère distribue une assiette à Camille .
CHIwww .
%xpho: mɑ̃ʒe
MOTet p(u)is maman .
%mor: conj|et adv|puis n|maman&f .
MOTune cuillère pour Pierre , une cuillère pour Camille , c'est quoi ça !
%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour n:prop|Pierre cm|cm det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour n:prop|Camille cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça !
%gpx: la mère tend la cuillère à Camille .
CHIwww .
%xpho: tœjɛr
%act: elle saisit la cuillère .
MOTune cuillère .
%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
MOTet une cuillère pour maman tiens !
%mor: conj|et det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour n|maman&f v|tenir-IMP&2s !
%add: elle s'adresse à Pierre .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTqu'est-ce qu'on mange ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s ?
MOTon mange des pâtes ?
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|pâte&f-PL ?
MOTon mange quoi Camille ?
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s pro:int|quoi n:prop|Camille ?
%exp: la mère fait semblant de manger .
CHIwww .
%xpho: dipɑt
MOTp(u)is quoi encore ?
%mor: conj|puis pro:rel|quoi adv|encore ?
CHIwww .
%xpho: mɑ̃ʒ dipɑt
MOTdes pâtes , du jambon .
%mor: prep|de&les n|pâte&f-PL cm|cm prep|de&le n|jambon&m .
%exp: la mère tient une assiette et fait semblant de manger .
CHIwww .
%xpho: diʒɑ̃bɔ̃ pɑt
MOTpapa aussi i(l) mange .
%mor: n|papa&m adv|aussi pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTon boit ?
%mor: pro:subj|on v|boire&PRES&3s ?
MOTmais (il) y a pas d(e) verre .
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|verre&m .
MOTmaman elle a un verre .
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|verre&m .
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Camille saisit la tasse de sa mère .
MOTtu m'as donné quoi à boire ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adj|donné&m pro:int|quoi prep|à v|boire&INF ?
CHIwww .
%xpho: dijɛ
MOTwww .
%add: la mère s'adresse à Pierre .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTqu'est-ce que j(e) mange ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s ?
CHIwww .
%xpho: divjɔ̃
MOTde la viande ?
%mor: prep|de det|la&f&sg n|viande&f ?
CHIwww .
%xpho: divjɔ̃
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: divɛ
%act: elle saisit une tasse verte en plastique .
MOTest-ce que c'est bon ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon ?
CHIwww .
%xpho: mɑ̃ʒ d6lo
%gpx: elle tend la tasse verte à sa mère .
MOTc'est de l'eau .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f .
MOTmerci Camille tu me donnes de l'eau .
%mor: co|merci n:prop|Camille pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s prep|de det|le$n|eau&f .
CHIwww .
%xpho: 0
%act: elle remue son doigt dans la tasse .
MOTcomme ça , mais il est où le truc pour servir .
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv|mais pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|truc&m prep|pour v|servir-INF .
%exp: la mère imite Camille .
MOT(il) y avait une cruche , elle est où la cruche ?
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|cruche&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg n|cruche&f ?
CHIwww .
%xpho: 0
MOTje bois ?
%mor: pro:subj|je v|boire&PRES&12s ?
MOTje bois ?
%mor: pro:subj|je v|boire&PRES&12s ?
CHIwww .
%xpho: nɔ̃ sɛ mwa
%act: Camille boit la tasse que lui tend sa mère .
MOTc'est toi .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIwww .
%xpho: ɑ̃tɔ
MOTc'est du café .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|café&m .
CHIwww .
%xpho: tafe
%sit: Camille et sa mère jouent à la dînette .
%tim: 18:17:47-18:18:27
MOTça_y_est t(u) as mélangé ton café , on dit hum c'est bon .
%mor: co|ça_y_est pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mélanger-PP&m det:poss|ton&m&sg n|café&m cm|cm pro:subj|on part|dire-PP&m co|hum pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
%exp: Camille fait semblant de tourner son café .
CHIwww .
%xpho: emɑ̃ʒe tɛjɛ
MOTtu manges avec ta cuillère .
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|avec det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon .
CHIwww .
%xpho: www
%add: Camille s'adresse à Pierre .
MOTwww .
%add: la mère s'adresse à Pierre .
CHIwww .
%xpho: sajɛ setɛ ditɛjɛ
%exp: Camille continue à faire semblant de manger avec sa tasse et sa cuillère .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIwww .
%xpho: ym sɛbɔ̃
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MOTtu manges quoi ?
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
CHIwww .
%xpho: divjɔ̃ yyy
MOTun yaourt ?
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m ?
CHIwww .
%xpho: jaut
MOTun yaourt à quoi ?
%mor: det|un&m&sg n|yaourt&m prep|à pro:rel|quoi ?
MOTau chocolat ?
%mor: prep|à&le n|chocolat&m ?
CHIwww .
%xpho: divɛ yyy d6lo
%exp: Camille continue à faire semblant de manger avec sa tasse .
%sit: la mère sort de la vaisselle d'un coffre de la salle à manger .
%tim: 18:19:17-18:20:13
MOTtiens une assiette !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|une&f&sg n|assiette&f !
%gpx: la mère tend une assiette à Camille .
CHIwww .
%xpho: sa sjɛt
%act: Camille pose l'assiette par terre .
MOTtiens , non pas ça !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm co|non=no adv:neg|pas pro:dem|ça !
MOTtiens un verre !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|verre&m !
%gpx: la mère tend un verre .
CHIwww .
%xpho: avɛ
%act: Camille le prend et le pose .
MOTtiens la cruche !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|la&f&sg n|cruche&f !
%gpx: la mère tend la cruche à Camille .
CHIwww .
%xpho: tyttyt
%act: Camille saisit la cruche .
MOTla cruche .
%mor: det|la&f&sg n|cruche&f .
CHIwww .
%xpho: 0
MOToh bah (il) y a tous les animaux là !
%mor: co|oh co|bah pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl det|les&pl n|animal&m&pl adv:place|là !
%exp: la mère fouille toute la caisse+à+jouets .
CHIwww .
%xpho: 0
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: atɑ̃ mamɑ̃
MOTtu cherches quoi ?
%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
CHIwww .
%xpho: atɑ̃ mamɑ̃
MOTtiens un verre !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|verre&m !
CHIwww .
%xpho: avɛ
MOTah non ça c'est un coquetier !
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coquetier&m !
CHIwww .
%xpho: yyy
MOTtiens un verre !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|verre&m !
%gpx: la mère lui tend le verre .
CHIwww .
%xpho: avɛ
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: la mère continue à fouiller dans la caisse à jouets .
%tim: 18:20:45-18:21:23
MOTtiens un chien !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|chien&m !
%gpx: la mère lui tend .
CHIwww .
%xpho: aʃjɛ̃
%act: Camille le pose à terre .
MOTtiens un cochon !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|un&m&sg n|cochon&m !
%gpx: la mère lui tend .
CHIwww .
%xpho: atoʃɔ̃
%act: Camille le pose à terre .
MOTtu veux quoi encore ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|quoi adv|encore ?
MOTun arbre .
%mor: det|un&m&sg n|arbre&m .
CHIwww www .
%xpho: ɑ̃tɔ amwa amwa
MOTwww .
%add: la mère s'adresse à Pierre .
CHIwww .
%xpho: 0
%gpx: Camille regarde la caisse à jouets .
MOTallez ça_y_est c'est fini , t(u) as tout c(e)-que tu voulais hein !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|ça_y_est pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdllex|vouloir&IMPF&12s co|hein !
CHIwww .
%xpho: ɑ̃tɔ ɑ̃tɔ mas ɑ̃tɔ mas pija ɑ̃tɔ mas
%exp: Camille ramasse dans une caisse à jouets une vache et la montre à sa mère .