unkeler_cam18.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 02-SEP-1998
- Situation
- At home in the afternoon
- Utterances
- 183
- Words
- 405
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Camille | Target Child | 2;0.00 | 78 | 0 | – | – | 0 | – |
| MOT | Mother | 105 | 405 | 4.05 | 5.10 | 148 | 0.365 |
Most frequent words
MOT · 405 words
Transcript
MOTviens goûter un choco ?
%mor: v|venir-IMP&2s n|goûter&m det|un&m&sg n|choco&m=chocolate ?
%sit: Camille est debout dans la cuisine avec sa mère .
%tim: 16:50:37-16:51:14
CHIwww .
%xpho: atɑ̃ ʒ6fini
%act: Camille dessine sur la chaise de la cuisine .
MOTattends tu finis ?
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu part|finir-PP&m&pl ?
MOTbah ouais !
%mor: co|bah co|ouais=yes !
MOTmais non tu finis pas .
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|tu v|finir-PRES&12s adv:neg|pas .
MOTtu viens goûter un choco !
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n|goûter&m det|un&m&sg n|choco&m=chocolate !
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Camille continue de dessiner .
MOTveux tu un yaourt ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m det|un&m&sg n|yaourt&m ?
CHIwww .
%xpho: nɔ̃
MOTveux tu d(e) la banane ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m prep|de det|la&f&sg n|banane&f ?
CHIwww .
%xpho: nɔ̃
MOTveux tu une pêche ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m det|une&f&sg n|pêche&f ?
CHIwww .
%xpho: nɔ̃
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce tu veux alors ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|alors ?
MOTwww .
%add: la mère s'adresse à Pierre .
CHIwww .
%xpho: 0
MOTtu veux un choco ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|choco&m=chocolate ?
CHIwww .
%xpho: wi wi
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTallez on s(e) met dans la chaise Camille !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|chaise&f n:prop|Camille !
MOTon s(e) met dans la chaise !
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|mettre-PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|chaise&f !
CHIwww .
%xpho: wi
%exp: la mère soulève Camille et la met dans sa chaise .
%sit: dans la cuisine , Camille est dans sa chaise+bébé .
%tim: 16:56:34-16:57:08
CHIwww .
%xpho: dijɛ ɑ̃tɔ
%par: Camille s'énerve .
MOTqu'est-ce que tu veux .
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIwww .
%xpho: dijɛ ɑ̃tɔ
MOTmais (il) y en a encore dedans !
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adv:place|dedans !
CHIwww .
%xpho: dijɛ ɑ̃tɔ
%act: Camille tape sur la table .
MOTet Camille !
%mor: conj|et n:prop|Camille !
MOTj(e) veux pas qu(e) tu tapes sinon t(u) as la fessée !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas adv|que part|taire-PP&m n|tape&f-PL conj|sinon pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|fessée&f !
MOTnon mais dis don(c) !
%mor: co|non=no adv|mais v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIwww .
%xpho: ja posɔ̃ plɛ
%exp: la mère lui verse du lait dans le biberon .
MOTl(e) bouchon , je mets le bouchon .
%mor: det|le&m&sg n|bouchon&m cm|cm pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|bouchon&m .
MOTje ferme ?
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s ?
%act: la mère ferme le biberon .
CHIwww .
%xpho: afɛm
MOTallez tiens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tenir-IMP&2s !
CHIwww .
%xpho: 0
%act: Camille prend le biberon .
MOTmerci t(u) as dit ?
%mor: co|merci pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m ?
CHIwww .
%xpho: bɛsi mamɑ̃
MOTbon .
%mor: co|bon .
CHIwww .
%xpho: bɛsi papa bɛsi papa
%sit: le goûter se poursuit dans la cuisine ...
%tim: 16:57:22-16:57:56
CHIwww .
%xpho: yyy toto
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTt(u) as mangé un œil du choco .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&m det|un&m&sg n|œil&m=eye prep|de&le n|choco&m=chocolate .
CHIwww .
%xpho: œ̃nœj œ̃nœj
%gpx: Camille pointe de l'index un œil du biscuit .
MOThm .
%mor: co|hm .
CHIwww .
%xpho: abus sa
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOTi(l) rit ou i(l) pleure ?
%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s conj|ou pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
CHIwww .
%xpho: nɔ̃ iplœpɑ
%gpx: Camille remue la tête en signe de dénégation .
MOTi(l) pleure pas .
%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTi(l) rit alors .
%mor: pro:subj|il v|rire&PRES&3s adv|alors .
CHIwww .
%xpho: ii
%gpx: geste de la tête en signe de dénégation .
MOToui i(l) rit .
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v|rire&PRES&3s .
MOTcomment on fait quand on pleure ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m adv|quand pro:subj|on v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
CHIwww .
%xpho: 0
%exp: Camille fait semblant de pleurer .
MOTavec des larmes .
%mor: prep|avec prep|de&les n|larme&f-PL .
MOTles larmes qui coulent des yeux .
%mor: det|les&pl n|larme&f-PL pro:int|qui v|couler-PRES&3p prep|de&les n|yeux&m .
%exp: mimique du pleureur .
CHIwww .
%xpho: disjø
%gpx: Camille se touche les yeux .
%sit: Camille est toujours dans la cuisine sur sa chaise ...
%tim: 17:00:06-17:00:35
CHIwww .
%xpho: tjɛ̃ tjɛ̃
%gpx: Camille tend le biberon à son père .
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: 6ga
%act: Camille tend ses jambes .
MOTt(u) as de beaux chaussons hein ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de adj|beau&m&pl=pretty n|chausson&m-PL co|hein ?
CHIwww .
%xpho: epi œ̃nɔt yyy
%gpx: elle montre son deuxième chausson .
MOTmais (il) y a quoi comme dessin , sur les chaussons ?
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi prep|comme n|dessin&m cm|cm prep|sur det|les&pl n|chausson&m-PL ?
MOTc'est quoi le dessin ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|le&m&sg n|dessin&m ?
CHIwww .
%xpho: desɛ̃
MOTtu l(e) vois pas !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
MOTc'est sur le côté !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|côté&m !
%act: Camille se penche pour regarder .
%sit: Camille regarde le livre Voici mes amis les bébés animaux sur les genoux de sa mère dans le salon .
%tim: 18:24:31-18:25:17
MOTça c'est les (.) bébés animaux .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|bébé&m-PL n|animal&m&pl .
%exp: la mère annonce le titre du livre .
CHIwww .
%xpho: mja mja
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est pas un mia(ou) , c'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|miaou&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIwww .
%xpho: bebe
MOTun bébé ch(at) (.) .
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m n|chat&m .
CHIwww .
%xpho: bebe
MOTchat .
%mor: n|chat&m .
CHIwww .
%xpho: mja sa
%gpx: Camille pointe de l'index la couverture du livre .
MOTchat .
%mor: n|chat&m .
CHIwww .
%xpho: apisɛ̃ apisɛ̃
%gpx: geste de pointage de Camille sur la première page .
MOTun poussin .
%mor: det|un&m&sg n|poussin&m .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ yyy
%gpx: elle pointe l'autre page .
MOTet il est d(e) quelle couleur ?
%mor: conj|et pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f ?
CHIwww .
%xpho: sɛʒon
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOTet ça c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx: la mère pointe le bec du poussin .
CHIwww .
%xpho: l6bɛk
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOTet ça c'est quoi ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIwww .
%xpho: ti pje
MOTc'est ses pattes .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ses&pl n|patte&f-PL .
MOTles pieds c'est les garçons et les petites filles qui ont des pieds et les animaux i(l) s ont des pattes .
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|les&pl n|garçon&m-PL conj|et det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|pied&m-PL conj|et det|les&pl n|animal&m&pl pro:subj|il n|s&m v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|patte&f-PL .
CHIwww .
%xpho: sa
%gpx: Camille pointe l'autre page .
MOTça c'est un(e) brebis .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|brebis&f .
%act: Camille tourne la page .
CHIwww .
%xpho: ʃjɛ̃
MOTchiens i(ls) sont deux .
%mor: n|chien&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|deux&m .
%gpx: geste de pointage de la mère .
%sit: la mère ouvre un nouveau livre J'apprends les premiers mots avec Camille assise à ses côtés .
%tim: 18:26:29-18:26:49
MOTçuilà on r(e)garde çuilà !
%mor: pro:dem|çuilà pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|çuilà !
MOTtu notes tout c(e) qu'(il) y a dans l'armoire !
%mor: pro:subj|tu v|noter-PRES&SUB&2s adv|tout pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le$n|armoire&f !
MOTdans l'armoire .
%mor: prep|dans det|le$n|armoire&f .
MOTattention attention attention raconte à maman !
%mor: co|attention co|attention co|attention v|raconter-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f !
MOTj(e) t'écoute !
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s !
%exp: la mère énonce le titre du chapitre .
CHIwww .
%xpho: bobo
%gpx: Camille pointe de l'index un pansement .
MOTça c'est pour les bobos .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl n|bobo&m-PL=ouchie .
MOTça s'appelle un pansement .
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|pansement&m .
CHIwww .
%xpho: bobo ja
%gpx: Camille pointe ses genoux .
MOTt(u) en as des bobos .
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|bobo&m-PL=ouchie .
MOTça c'est ton genou !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|genou&m !
MOTgenou .
%mor: n|genou&m .
%gpx: la mère touche le genou de Camille .
CHIwww .
%xpho: pjɛ pjɛ sɛ bobo
%gpx: Camille pointe un garçon qui ressemble à Pierre .
MOTPierre il a un bobo !
%mor: n:prop|Pierre pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie !
%sit: une nouvelle page du livre est observée dans le salon .
%tim: 18:28:04-18:28:39
CHIwww .
%xpho: apɛ̃ sa
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOToui ça c'est un lapin .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
MOTbah oui !
%mor: co|bah co|oui=yes !
CHIwww .
%xpho: yyy bajɔ̃ sa
%gpx: geste désignatif de Camille .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIwww .
%xpho: 0
%gpx: Camille regarde le livre .
MOTmerci .
%mor: co|merci .
%gpx: <bef> Pierre lui tend un livre .
CHIwww .
%xpho: besi
MOT0 .
%act: Camille tourne la page du livre .
CHIwww .
%xpho: sa bato sa
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
CHIwww .
%xpho: yyy
MOTbateau sur l'eau .
%mor: n|bateau&m prep|sur det|le$n|eau&f .
CHIwww .
%xpho: tanɛ̃ sa
%gpx: Camille pointe de l'index l'animal .
MOTnon c'est pas un tanin , c'est un canard .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|tanin&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck .
CHIwww .
%xpho: dibɔs sa
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOTbrosse+à+dents .
%mor: n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush .
CHIwww .
%xpho: adidɑ̃ a:
%exp: elle fait le geste de se brosser les dents .
MOTcomment on fait avec la brosse+à+dents ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec det|la&f&sg n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush ?
%sit: dans le salon , Camille sur les genoux de sa mère regarde le livre La nourriture .
%tim: 18:32:56-18:33:21
CHIwww .
%xpho: sa sɛ ynot
%gpx: elle pointe un fruit .
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ apɔm
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOTnon c'est pas une pomme , c'est une pêche .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|pomme&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pêche&f .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ ynot
MOTça c'est une prune .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|prune&f .
CHIwww .
%xpho: pym
MOTça tu sais c(e)-que c'est ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%gpx: geste de pointage de la mère .
CHIwww .
%xpho: sɛ dezø sa
MOTc'est une cerise .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cerise&f .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ pɔm
%gpx: Camille pointe de l'index le fruit .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ ynot
%gpx: pointage de Camille .
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHIwww .
%xpho: ʃɛpɑ sa
MOTabricot .
%mor: n|abricot&m .
%sit: Camille et sa mère regardent une nouvelle page du livre La nourriture .
%tim: 18:34:42-18:35:04
CHIwww .
%xpho: amɑ̃ʒ sa
%gpx: Camille pointe de l'index le lait .
MOTça c'est du (.) .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le .
%gpx: la mère pointe de l'index du fromage .
CHIwww .
%xpho: sɛjɛ̃ mwa amɑ̃ʒ sa
MOTça tu l(e) manges ça !
%mor: pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|le v|manger-PRES&SUB&2s pro:dem|ça !
MOTc'est du fro(mage) (.) .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|fromage&m .
CHIwww .
%xpho: maj
MOT0 .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ œ̃not
%gpx: elle pointe de l'index le beurre et la crème .
MOTça c'est du beurre .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|beurre&m .
%gpx: geste de pointage de la mère .
CHIwww .
%xpho: sa
%gpx: elle pointe un yaourt .
MOTça .
%mor: pro:dem|ça .
%gpx: la mère montre ce yaourt .
CHIwww .
%xpho: dibø
MOTça c'est un yaourt .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|yaourt&m .
%gpx: geste de pointage de la mère .
CHIwww .
%xpho: amɑ̃ʒ
%sit: nouvelle page du livre La nourriture .
%tim: 18:35:34-18:35:42
MOTça c'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx: geste de pointage de la mère .
CHIwww .
%xpho: dezø
MOTnon c'est des petits+pois , tu le dis !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|+n|petits+n|pois&m&pl cm|cm pro:subj|tu pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s !
CHIwww .
%xpho: tipwa
MOTpetits+pois .
%mor: n|+n|petits+n|pois&m&pl .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ sajad sa
%gpx: geste de pointage de Camille .
MOTça c'est d(e) la salade oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|salade&f co|oui=yes .
%sit: sur le canapé du salon Camille prend le livre intitulé: Un jour dans les champs .
%tim: 18:38:44-18:39:14
MOTça c'est quoi ça !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça !
%gpx: la mère pointe un papillon .
CHIwww .
%xpho: apɛ̃ sa
%gpx: geste de pointage de l'animal dénommé .
CHIwww .
%xpho: sɛ pijɔ̃ sa
%gpx: Camille pointe l'animal .
MOTouais c'est un papillon .
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ ozo
%gpx: elle pointe un oiseau .
MOTp(u)is ça , ça , ça , ça .
%mor: adv|puis pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça .
%gpx: la mère pointe une abeille .
CHIwww .
%xpho: ti bɛt aj aj
MOTouais faut faire attention ça pique les abeilles !
%mor: co|ouais=yes v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention pro:dem|ça n|pique det|les&pl n|abeille&f-PL=bee !
MOTça fait mal les abeilles !
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal det|les&pl n|abeille&f-PL=bee !
CHIwww .
%xpho: yyy ʒ6fɛm mwa ɔp
%sit: une nouvelle page de ce livre est observée ...
%tim: 18:40:03-18:40:34
CHIwww .
%xpho: sa sɛ bɔtɔ̃ sa
%gpx: elle pointe de l'index un mouton .
MOTouais .
%mor: co|ouais=yes .
MOTc'est des moutons .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|mouton&m-PL .
CHIwww .
%xpho: p6ti œ̃not sa sɛpwa sa
%gpx: elle pointe un autre mouton puis un hérisson .
MOTça c'est un hérisson .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hérisson&m .
CHIwww .
%xpho: sa sɛ yyy sa sɛ ozo sa
CHIwww .
%xpho: sɛ ozo sa œ̃not ozo
CHIwww .
%xpho: ozo ozo
%gpx: elle pointe chaque oiseau sur la page .
MOThm .
%mor: co|hm .