@UTF8
@PID:	11312/c-00028755-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;11.18|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	20-AUG-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 13a; cassette VHS Number 5 CD-ROM Number 9
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	Camille viens donner l'éléphant à Lucile !
%mor:	n:prop|Camille v|venir-PRES&12s v|donner-INF det|le$n|éléphant&m
	prep|à n:prop|Lucile !
%sit:	Camille est debout face à sa mère assise sur le canapé du salon avec Lucile sa sœur sur ses genoux .
%tim:	17:00:08-17:00:36
*CHI:	www .
%xpho:	tjɛ̃ sil tjɛ̃
%act:	Camille donne l'éléphant à sa sœur .
*MOT:	bah oui !
%mor:	co|bah co|oui=yes !
*MOT:	mais faut faire attention à sa tête !
%mor:	adv|mais v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention prep|à
	det:poss|sa&f&sg n|tête&f !
*MOT:	faut pas lui jeter des jouets sur la tête hein !
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m v|jeter-INF
	prep|de&les n|jouet&m-PL prep|sur det|la&f&sg n|tête&f co|hein !
*MOT:	parce qu'après elle pleure !
%mor:	adv|parce pro:rel|que$prep|après pro:subj|elle
	v|pleurer-PRES&SUB&13s !
*MOT:	elle va avoir un bleu .
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|avoir&INF det|un&m&sg
	adj|bleu&m .
%gpx:	la mère pointe de l'index l'hématome .
*CHI:	www .
%xpho:	ablø
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	il aurait fallu lui mettre de l'arnica hein !
%mor:	pro:subj|il v:aux|avoir&COND&3s part|falloir&PP&m part|luire&PP&m
	v|mettre-INF prep|de det|le$n|arnica&f co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	tjɛ̃ tjɛ̃ sil tjɛ̃
%gpx:	Camille lui tend une girafe en plastique .
*MOT:	tiens Lucile , joue !
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucile cm|cm n|joue&f !
*CHI:	www .
%xpho:	ʒu
*MOT:	joue , joue avec la girafe !
%mor:	n|joue&f cm|cm n|joue&f prep|avec det|la&f&sg n|girafe&f !
%sit:	dans le salon , Camille s'est emparé du hochet de Lucile et le manipule .
%tim:	17:02:30-17:02:48
*MOT:	qu'est-ce qu'i(l) y a dedans Camille ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans n:prop|Camille ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
%gpx:	elle pointe l'intérieur du hochet .
*MOT:	du jaune .
%mor:	prep|de&le adj|jaune .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛʒon sa sɛʒon
%gpx:	pointage de l'intérieur du hochet .
*MOT:	c'est les jouets à qui ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|jouet&m-PL prep|à
	pro:rel|qui ?
*CHI:	www .
%xpho:	sil
*MOT:	à Lucile bah oui hein !
%mor:	prep|à n:prop|Lucile co|bah co|oui=yes co|hein !
%sit:	Camille raconte à Lucile un livre , Les 10 petits chats .
%tim:	17:04:51-17:05:02
*CHI:	www .
%xpho:	asi tit suji
%gpx:	Camille pointe le rongeur de l'index .
*MOT:	une petite souris .
%mor:	det|une&f&sg adj|petit&f n|souris&f .
*MOT:	elle est sur la tête du chat .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|tête&f
	prep|de&le n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	pointage du chat .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ mja ynɔt
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ ynɔt
%gpx:	elle pointe le répertoire des chats au pourtour du livre .
*MOT:	ouais c'est une aut(r)e .
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	pro|autre&sg .
%sit:	Pierre a tourné une nouvelle page du livre Les 10 petits chats .
%tim:	17:06:26-17:06:54
*MOT:	c'est la nuit là !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f adv:place|là !
*CHI:	www .
%xpho:	anɥi
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%gpx:	la mère pointe l'animal sur la lune .
*CHI:	www .
%xpho:	apijɔ̃
*MOT:	un papillon .
%mor:	det|un&m&sg n|papillon&m .
*MOT:	c'est une bête mais c'est un papillon .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bête&f n|mai&m-PL
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ bɛt
*MOT:	c'est une petite bête .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|petit&f n|bête&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	tu prends un autre ?
%mor:	pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	6dodo mja
%gpx:	Camille pointe un chat .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	aplœ
%gpx:	elle pointe un autre chat .
*MOT:	non i(l) pleure pas .
%mor:	co|non=no pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*MOT:	i(l) fait dodo .
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
*CHI:	www .
%xpho:	adodo
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*MOT:	c'est la nuit i(l) fait dodo .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|nuit&f pro:subj|il
	v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
%sit:	Camille et sa mère regardent le livre de la jungle dans le salon .
%tim:	17:08:44-17:09:14
*MOT:	il fait dodo l(e) bébé ?
%mor:	pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo det|le&m&sg n|bébé&m ?
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	aplœpɑ bebe
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy sɛ dibøs tibøs
%gpx:	Camille pointe la bouche de Mowgli .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*MOT:	avec des dents .
%mor:	prep|avec prep|de&les n|dent&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	didɑ̃
*MOT:	p(u)is ça c'est des ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	difjœ
*MOT:	des fleurs .
%mor:	prep|de&les n|fleur&f-PL .
%sit:	Camille et sa mère regardent une nouvelle page du livre ...
%tim:	17:09:39-17:09:58
*MOT:	et là (il) y a quoi ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	pro:int|quoi ?
*MOT:	là !
%mor:	adv:place|là !
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	didɑ̃
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	ouais e(lles) sont grandes hein !
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|grand&f-PL
	co|hein !
*CHI:	www .
%xpho:	aj
%gpx:	elle pointe les dents du tigre .
*MOT:	c'est un tigre .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tigre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sjø
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	dime
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛt
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sjø sjø
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	apœ
%sit:	Camille fait le puzzle le chat et les poissons sur le sol de la salle à manger .
%tim:	17:43:06-17:43:31
*MOT:	ça c'est quoi Camille ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi
	n:prop|Camille ?
%gpx:	la mère pointe du doigt l'animal .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃
*MOT:	il est d(e) quelle couleur ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	sɛʒon pasɔ̃
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	non il est rouge !
%mor:	co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rouge !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ ɔ
%exp:	Camille tente de positionner le poisson .
*MOT:	vas_y tu vas trouver où i(l) va .
%mor:	co|vas_y pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|trouver-INF pro:int|où
	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ paja
*MOT:	oui i(l) va là j(e) crois .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là pro:subj|je
	v|croire&PRES&12s .
*MOT:	i(l) doit aller là .
%mor:	pro:subj|il v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|aller&INF adv:place|là .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%exp:	Camille réussit à trouver l'emplacement .
*MOT:	oui i(l) va là .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔt pwa
%gpx:	Camille pointe l'emplacement vide du poisson .
*MOT:	bah cherche le !
%mor:	co|bah v|chercher-IMP&2s det|le&m&sg !
%sit:	Camille fait un troisième puzzle .
%tim:	17:44:24-17:45:20
*MOT:	allez vas_y mets le !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y n|mets&m det|le&m&sg !
%act:	Camille pose la pièce avec succès .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	c'est bien ma fille , c'est bien , c'est bien .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m det:poss|ma&sg n|fille&f
	cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CHI:	www .
%xpho:	anɔ̃ bazɔ̃
%gpx:	elle pointe de l'index l'emplacement vide .
*MOT:	la maison ouais .
%mor:	det|la&f&sg n|maison&f co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ bɔtɔ̃ paja
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ bɔtɔ̃ paja
%act:	<aft> Camille pose le mouton sur le premier puzzle .
*MOT:	ouais voilà .
%mor:	co|ouais=yes adv:place|voilà .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ mas
%act:	<aft> Camille pose une seconde pièce sur le premier puzzle .
*MOT:	c'est bien .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛ dada
%gpx:	elle pointe l'emplacement vide .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	il est derrière toi l(e) dada .
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|derrière pro|toi&sg
	det|le&m&sg n|dada&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ sa dada atɑ̃ œ̃nɔt
%act:	Camille se retourne le saisit et le pose .
*MOT:	super !
%mor:	adj|super !
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃ œ̃nɔt atɑ̃sjɔ̃
%exp:	elle cherche la pièce manquante dans la caisse .
%sit:	Camille trouve un objet dans la caisse .
%tim:	17:45:40-17:45:45
*MOT:	c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*CHI:	www .
%xpho:	atɛjɔ̃
*MOT:	un crayon .
%mor:	det|un&m&sg n|crayon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	il est cassé !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m !
%sit:	Camille regarde un nouveau livre Misti le chat curieux sur les genoux de sa mère .
%tim:	18:08:13-18:08:45
*CHI:	www .
%xpho:	afɛm afɛm
*MOT:	on ferme .
%mor:	pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s .
*MOT:	il est moche çuilà !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|moche pro:dem|çuilà !
*CHI:	www .
%xpho:	amɔʃ sa sɛmɔʃ
%gpx:	Camille pointe un premier animal sur le livre .
*MOT:	ça c'est moche .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|moche .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛmɔʃ
%gpx:	geste de pointage d'un autre animal .
*MOT:	ça c'est moche .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|moche .
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛmɔʃ
%gpx:	pointage d'un autre animal .
*MOT:	il est moche çuilà !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|moche pro:dem|çuilà !
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛmɔʃ
*MOT:	il est moche çuilà !
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|moche pro:dem|çuilà !
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛmɔʃ
%gpx:	Camille pointe encore un autre animal .
*MOT:	c'est le livre qui est moche !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|livre pro:int|qui
	v:aux|être&PRES&3s adj|moche !
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛmɔʃ
%gpx:	geste de pointage d'un autre animal .
*MOT:	berk !
%mor:	co|berk !
*CHI:	www .
%xpho:	sa sɛsaj
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	c'est sale !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sale !
*CHI:	www .
%xpho:	amas
%gpx:	Camille pointe de l'index une vache .
*MOT:	on en prend un autre ?
%mor:	pro:subj|on prep|en v|prendre-PRES&3s pro|un&m&sg pro|autre&sg ?
%sit:	Camille regarde un nouveau livre J'apprends les premiers mots devant sa mère assise dans le salon .
%tim:	18:13:08-18:14:10
*MOT:	tu m(e) racontes c(e) qu'i(l) y a ici ?
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s pro:dem|ce
	pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	atatɛ̃
%gpx:	Camille pointe de l'index un canard .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	abato
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃ p6ti p6ti
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	petit , petit , petit .
%mor:	adj|petit&m cm|cm adj|petit&m cm|cm adj|petit&m .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est une balance .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|balance&f .
*MOT:	on se pèse sur la balance .
%mor:	pro:subj|on pro:refl|se v|peser-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg
	n|balance&f .
*MOT:	on regarde combien on pèse , si on est gros si on est
	petit .
%mor:	pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv|combien pro:subj|on
	v|peser-PRES&SUB&13s cm|cm adv|si pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s
	n|gros&m adv|si pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy p6ti aplœ
%gpx:	Camille pointe de l'index une petite fille .
*MOT:	elle pleure pas !
%mor:	pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
*CHI:	www .
%xpho:	anɔ̃ yyy
*MOT:	elle met du rouge+à+lèvres !
%mor:	pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|de&le
	n|+n|rouge+prep|à+n|lèvres&m=lipstick !
*CHI:	www .
%xpho:	yyy papa
*MOT:	ça c'est un sèche+cheveux .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|+n|sèche+n|cheveux&m=hairdryer .
*MOT:	ça c'est des bigoudis pour mettre sur la tête !
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bigoudi&m-PL
	prep|pour v|mettre-INF prep|sur det|la&f&sg n|tête&f !
%gpx:	pointage de la mère pour chaque élément cité .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	hm des bigoudis .
%mor:	co|hm prep|de&les n|bigoudi&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy tɛttɛt tjɛ bobo
*MOT:	c'est pour les bobos ouais .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|les&pl
	n|bobo&m-PL=ouchie co|ouais=yes .
*MOT:	c'est un pansement .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pansement&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bobo
*MOT:	oh t(u) en as pas de bobos !
%mor:	co|oh pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de
	n|bobo&m-PL=ouchie !
*CHI:	www .
%xpho:	pjɛ abobo
*MOT:	Pierre il a un bobo ?
%mor:	n:prop|Pierre pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	n|bobo&m=ouchie ?
*CHI:	www .
%xpho:	asɛ sa bobo
%gpx:	Camille montre le bobo de Pierre .
%sit:	une nouvelle page du livre est observée ...
%tim:	18:15:19-18:15:38
*CHI:	www .
%xpho:	pijɔ̃
*CHI:	www .
%xpho:	apijɔ̃ nɔt
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	non c'est une toupie !
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|toupie&f !
*CHI:	www .
%xpho:	tupi apœ apœ tupi
*MOT:	pourquoi t(u) as peur des toupies ?
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f
	prep|de&les n|toupie&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɛzɔ̃ yyy
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est une maison de poupées .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f
	prep|de n|poupée&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	apœ apœ mwa bɛzɔ̃
*MOT:	t(u) as peur toi ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f pro|toi&sg ?
*MOT:	n'importe_quoi !
%mor:	co|n'importe_quoi !
@End