@UTF8
@PID:	11312/c-00028754-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;11.05|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	07-AUG-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 13a; cassette VHS Number 5; CD-ROM Number 9
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	dans la piscine .
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|piscine&f .
*CHI:	www .
%xpho:	anɔ̃ amɛnɔ̃ pisin
%act:	Camille ramasse un ballon et le met dans la piscine .
%sit:	Camille ramasse tous les ballons et les jette dans la piscine .
%tim:	16:46:46-16:47:33
*MOT:	dans la piscine .
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|piscine&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille rentre dans la piscine .
*MOT:	éclabousse Pierre Camille !
%mor:	v|éclabousser-IMP&2s n:prop|Pierre n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%par:	rire de Camille qui éclabousse Pierre .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	ɛapɑmuje mamɑ̃
%act:	Camille sort de la piscine .
*MOT:	quoi mon chéri ?
%mor:	pro:int|quoi det:poss|mon&m&sg part|chérir-PP&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ nɔ̃
*MOT:	tu es toute mouillée ma biche ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute part|mouiller-PP&f
	det:poss|ma&sg n|biche&f ?
%sit:	Camille s'amuse dans la piscine du jardin avec son frère .
%tim:	16:48:07-16:48:18
*CHI:	www .
%xpho:	amamuje mija papa
*MOT:	tu es toute mouillée !
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute part|mouiller-PP&f !
*CHI:	www .
%xpho:	sa sa muje sa
%act:	Camille mouille la jambe de son père .
%sit:	Camille est tombée en sortant de la piscine .
%tim:	16:52:00-16:52:07
*MOT:	fais attention ma grande !
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s co|attention det:poss|ma&sg adj|grand&f !
*CHI:	www .
%xpho:	ɔ obajɔ̃ asi amɛ̃ tjɛ̃
%act:	elle ramasse le ballon dans la piscine et le tend à son frère .
%sit:	Camille saisit une balle dans la piscine .
%tim:	16:56:23-16:56:33
*MOT:	(il) y a quoi sur la balle ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi prep|sur
	det|la&f&sg n|balle&f ?
*MOT:	(il) y a quoi dessus ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi
	adv:place|dessus ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
%gpx:	Camille regarde la balle .
*MOT:	c'est quoi dessus ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|dessus ?
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ ʃjɛ̃
*MOT:	c'est des chiens ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|chien&m-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʃjɛ̃
%act:	elle jette la balle en dehors de la piscine .
%sit:	Camille continue de jouer dans l'eau , elle est allongée dans la piscine .
%tim:	16:57:46-16:58:18
*CHI:	www .
%xpho:	dudu
*MOT:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
*CHI:	www .
%xpho:	dudu
*MOT:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille sort de la piscine .
*MOT:	dis Camille tu as pas froid ma grande !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Camille pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	adv:neg|pas adj|froid&m det:poss|ma&sg adj|grand&f !
*CHI:	www .
%xpho:	d6jo mwa yyy yyy
%act:	elle prend de l'eau dans ses mains et humecte la jambe de sa mère .
*MOT:	merci .
%mor:	co|merci .
*MOT:	merci ma biche .
%mor:	co|merci det:poss|ma&sg n|biche&f .
%sit:	dans le jardin , Camille sort de la piscine et monte sur le bateau à bascule .
%tim:	16:59:32-17:00:06
*CHI:	www .
%xpho:	bato
*MOT:	oui mais faut pas rester à l'ombre !
%mor:	co|oui=yes n|mai&m-PL v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas
	v|rester-INF prep|à det|le$n|ombre&f !
*MOT:	tu vas avoir froid si t(u) es toute mouillée Camille !
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|avoir&INF adj|froid&m n|si&m
	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|toute part|mouiller-PP&f
	n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille monte sur le bateau .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	bato su jo yyy
*MOT:	bateau sur l'eau .
%mor:	n|bateau&m prep|sur det|le$n|eau&f .
*CHI:	www .
%xpho:	od6jo
%exp:	Camille constate qu'il y a de l'eau sur le bateau .
*MOT:	de y eau ouais .
%mor:	prep|de pro:y|y n|eau&f co|ouais=yes .
*MOT:	mais mets la au soleil si_il_te_plaît Hervé parce qu'à l'ombre heuh
	(.) toute trempée heuh (.) .
%mor:	adv|mais n|mets&m det|la&f&sg prep|à&le n|soleil&m
	co|si_il_te_plaît n:prop|Hervé adv|parce pro:rel|que$prep|à
	det|le$n|ombre&f co|heuh adv|toute part|tremper-PP&f co|heuh .
*CHI:	www .
%xpho:	0
%act:	Camille descend du bateau .
*MOT:	mets le bateau au soleil Camille !
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|bateau&m prep|à&le n|soleil&m
	n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	sojɛj
*MOT:	mets le bateau au soleil ma biche !
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg n|bateau&m prep|à&le n|soleil&m
	det:poss|ma&sg n|biche&f !
*MOT:	tu vas avoir froid à l'ombre .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|avoir&INF n|froid&m prep|à
	det|le$n|ombre&f .
*MOT:	elle a la chair+de+poule à l'ombre .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg
	n|+n|chair+prep|de+n|poule&f=goosebumps prep|à det|le$n|ombre&f .
%add:	la mère s'adresse à son mari .
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
%act:	Camille retourne se tremper dans le piscine .
%sit:	Camille regarde un livre sur les genoux de sa mère dans le jardin .
%tim:	18:10:02-18:10:21
*MOT:	oh c'est quoi ça ?
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ʃjɛ̃
*MOT:	le chien .
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m .
*MOT:	et p(u)is ça c'est quoi ?
%mor:	conj|et adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	6bu
%gpx:	Camille le pointe de l'index .
*MOT:	hibou , ouais .
%mor:	n|hibou&m cm|cm co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	amja
%gpx:	Camille le pointe du doigt .
*MOT:	un chat .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*MOT:	non c'est pas un mia(ou) , c'est un chat .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|miaou&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	mja
*MOT:	non un chat !
%mor:	co|non=no det|un&m&sg n|chat&m !
*CHI:	www .
%xpho:	mja
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	dis tête+de+cochon !
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s n|+n|tête+prep|de+n|cochon&f=pig_headed_person
	!
*MOT:	un chat .
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*CHI:	www .
%xpho:	mja sɛ amja
*MOT:	ouais tourne !
%mor:	co|ouais=yes v|tourner-IMP&2s !
%sit:	Camille et sa mère regardent les deux premières pages du livre .
%tim:	18:10:22-18:10:48
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	p6tit siji
%gpx:	Camille pointe de l'index la page de gauche .
*MOT:	c'est une souris .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	jot mja
%gpx:	Camille pointe la page de droite .
*MOT:	ça c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	siji
*MOT:	souris .
%mor:	n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça c'est quoi ça ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi
	pro:dem|ça ?
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	fœ
*MOT:	des feuilles .
%mor:	prep|de&les n|feuille&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	tun
*MOT:	tourne .
%mor:	v|tourner-IMP&2s .
%sit:	une nouvelle page du livre est observée dans le jardin .
%tim:	18:10:53-18:11:10
*MOT:	ça c'est quoi ça .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	siji
*MOT:	des souris .
%mor:	prep|de&les n|souris&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça .
%gpx:	pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	pisa
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	ça .
%mor:	pro:dem|ça .
*CHI:	www .
%xpho:	pɔm
*MOT:	pomme .
%mor:	n|pomme&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	p(u)is ça .
%mor:	adv|puis pro:dem|ça .
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	ozo
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	oiseau .
%mor:	n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ozo
*MOT:	oiseau .
%mor:	n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	avec le bec de l'oiseau .
%mor:	prep|avec det|le&m&sg n|bec&m prep|de det|le$n|oiseau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	bɛk
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	le bec .
%mor:	det|le&m&sg n|bec&m .
%sit:	nouvelle page du même livre ...
%tim:	18:14:29-18:15:22
*MOT:	t(u) as dit que c'était un (.) .
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m prep|que
	pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|un&m&sg .
%gpx:	geste de pointage de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	tanɛ̃
*MOT:	non c'est pas un canard , c'est un cygne .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|canard&m=duck cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|cygne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ siɲ
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	un cygne .
%mor:	det|un&m&sg n|cygne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tanɛ̃ tanɛ̃ tanɛ̃
%gpx:	elle pointe les canards autour du cygne .
*MOT:	as tu envie de faire pipi ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|envie&f prep|de
	v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ pɑsa
*MOT:	tourne !
%mor:	v|tourner-IMP&2s !
*MOT:	tu tournes ?
%mor:	pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃ pɑsa
*MOT:	www .
%add:	la mère s'adresse à Pierre .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃
*MOT:	un poisson .
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m .
*CHI:	www .
%xpho:	pasɔ̃
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	apasɔ̃
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	un poisson ça nage .
%mor:	det|un&m&sg n|poisson&m pro:dem|ça v|nager-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	d6jo
*MOT:	bah oui c'est dans l'eau les poissons toujours .
%mor:	co|bah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|dans
	det|le$n|eau&f det|les&pl n|poisson&m-PL adv|toujours .
*MOT:	c'est toujours dans l'eau les poissons .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|toujours prep|dans det|le$n|eau&f
	det|les&pl n|poisson&m-PL .
%sit:	dans le jardin , Camille sur les genoux de sa mère regarde le livre: regarde Maman , je connais déjà .
%tim:	18:23:04-18:23:28
*MOT:	ça c'est quoi ça ?
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%gpx:	geste désignatif de la mère .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ banan
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	banane .
%mor:	n|banane&f .
*CHI:	www .
%xpho:	pwa jon blø
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	tomate .
%mor:	n|tomate&f .
%gpx:	<aft> Camille pointe la tomate .
*CHI:	www .
%xpho:	tomat pwa jon
*MOT:	poire .
%mor:	n|poire&f .
%gpx:	la mère pointe la poire .
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
%gpx:	Camille pointe une poire verte .
*MOT:	pomme .
%mor:	n|pomme&f .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	salade (.) salade .
%mor:	n|salade&f n|salade&f .
%gpx:	<aft> Camille regarde dans le jardin .
%exp:	la mère attire son attention en lui tapant sur les mains .
*CHI:	www .
%xpho:	sajad apɔm
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	orange .
%mor:	adj|orange .
%gpx:	la mère pointe le fruit .
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
%gpx:	Camille pointe l'orange .
%par:	rire de la mère .
@End