@UTF8
@PID:	11312/c-00028753-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Camille Target_Child , MOT Mother
@ID:	fra|Hunkeler|CHI|1;10.22|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Hunkeler|MOT|||||Mother|||
@Date:	24-JUL-1998
@Comment:	Tape is cassette vidéo 8mm Number 12a; cassette VHS Number 4; CD-ROM Number 8
@Transcriber:	Hunkeler Hervé
@Situation:	At home in the afternoon
*MOT:	on va ramasser le carton p(u)is l(e) mett(r)e dans la poubelle , qu'est-ce t(u) en dis ?
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|ramasser-INF det|le&m&sg
	n|carton&m adv|puis det|le&m&sg v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg
	n|poubelle&f cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m prep|en
	v|dire-PRES&PASS&12s ?
*MOT:	parce que c'est sale hein !
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|sale
	co|hein !
%sit:	Camille et sa mère sont devant leur tente dans le jardin .
%tim:	17:45:48-17:46:23
*CHI:	www .
%xpho:	sɛsaj
%act:	Camille saisit l'emballage de la tente .
*MOT:	c'est sale hein !
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|sale co|hein !
*MOT:	tu vas l(e) mett(r)e à la poubelle , hein ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|mettre-INF prep|à
	det|la&f&sg n|poubelle&f cm|cm co|hein ?
*MOT:	vas tu l(e) mett(r)e à la poubelle ?
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2s pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-INF prep|à
	det|la&f&sg n|poubelle&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	tutu
%act:	Camille sort le plastique de l'emballage .
*MOT:	non laisse le dedans , remets le dedans tout ça !
%mor:	co|non=no n|laisse&f det|le&m&sg adv:place|dedans cm|cm
	re#v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dedans adv|tout pro:dem|ça
	!
*MOT:	remets le dedans chéri !
%mor:	re#v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dedans part|chérir-PP&m !
*CHI:	www .
%xpho:	apy bɛj
*MOT:	ah la poubelle ouais !
%mor:	co|ah det|la&f&sg n|poubelle&f co|ouais=yes !
*MOT:	elle est dans la cuisine la poubelle !
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f
	det|la&f&sg n|poubelle&f !
%exp:	Camille laisse tomber le plastique et rentre sous sa tente .
%sit:	Camille est assise dans le canapé du salon avec le livre Rose rouge et neige blanche sur les genoux , sa mère est dans un fauteuil près d'elle .
%tim:	17:59:42-18:00:25
*MOT:	tu me racontes ?
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s ?
*CHI:	www .
%xpho:	atɑ̃
*MOT:	je t'écoute .
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	vas_y !
%mor:	co|vas_y !
*MOT:	lis moi l'histoire !
%mor:	v|lire-IMP&2s pro|moi&sg det|le$n|histoire&f !
%gpx:	Camille regarde son livre .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*MOT:	qu'est-ce qu'e(lle) fait la p(e)tite fille ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	asɛjɛ̃
*MOT:	t(u) en sais rien !
%mor:	pro:subj|tu prep|en v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|rien !
*CHI:	www .
%xpho:	apusɛ̃
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ akakapusɛ̃
*MOT:	Camille , c'est une poule .
%mor:	n:prop|Camille cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|poule&f .
*CHI:	www .
%xpho:	anɔ̃
*MOT:	les poussins .
%mor:	det|les&pl n|poussin&m-PL .
*MOT:	c'est la poule et les poussins .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poule&f conj|et
	det|les&pl n|poussin&m-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	atun
*MOT:	tu tournes ouais , vas_y !
%mor:	pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s co|ouais=yes cm|cm co|vas_y !
%sit:	Camille regarde une nouvelle page de son livre sur le canapé du salon .
%tim:	18:01:06-18:01:47
*MOT:	raconte à maman c(e)-que s(e) passe ?
%mor:	v|raconter-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f pro:rel|ce-que pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	www .
%xpho:	anunus yyy
*MOT:	raconte à maman qu'est-ce qu'i(l) s(e) passe ?
%mor:	v|raconter-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*MOT:	(il) y a un ours ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|ours&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	anunus
*MOT:	un nounours ?
%mor:	det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear ?
*MOT:	(il) y a quoi encore ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore ?
*CHI:	www .
%xpho:	aplœ
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	elle pleure la p(e)tite fille ?
%mor:	pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|petit&f
	n|fille&f ?
*MOT:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	www .
%xpho:	nɔ̃
*MOT:	non , qu'est-ce qu'elle fait alors la p(e)tite fille ?
%mor:	co|non=no cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	part|faire-PP&m adv|alors det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	aplœ aplœ
%sit:	toujours sur la même page du livre ...
%tim:	18:02:20-18:02:47
*MOT:	(il) y a un papillon ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m ?
*MOT:	(il) y a un papillon ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	apajɔ̃
%gpx:	elle pointe de l'index le papillon .
*MOT:	c'est un papillon que maman e(lle) voit ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m prep|que
	n|maman&f pro:subj|elle v|voir&PRES&3s ?
*CHI:	www .
%xpho:	abɛj
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	zzz
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	(il) y a des fleurs ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|fleur&f-PL ?
*MOT:	elles sont d(e) quelle couleur les fleurs ?
%mor:	pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p prep|de det:gen|quelle&f&sg
	n|couleur&f det|les&pl n|fleur&f-PL ?
*CHI:	www .
%xpho:	ʒon
*MOT:	p(u)is l'aut(r)e , elle est d(e) quelle couleur l'aut(r)e ?
%mor:	adv|puis det|le$pro|autre&sg cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	prep|de det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f det|le$pro|autre&sg ?
*CHI:	www .
%xpho:	ot
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	elle est (.) blanche .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|blanche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	bɑ̃s
*MOT:	blanche .
%mor:	adj|blanche&f .
*CHI:	www .
%xpho:	ot bɑ̃s
%sit:	Camille regarde le livre Les 10 petits chevaux dans le salon .
%tim:	18:08:56-18:09:24
*CHI:	www .
%xpho:	ame
%gpx:	elle pointe le nez d'un cheval .
*MOT:	un nez , ouais .
%mor:	det|un&m&sg n|nez&m cm|cm co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	abys
%gpx:	elle pointe la bouche du totem .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	geste de pointage sur un totem .
*MOT:	un chapeau Camille !
%mor:	det|un&m&sg n|chapeau&m n:prop|Camille !
*CHI:	www .
%xpho:	azø
%gpx:	pointage du totem .
*MOT:	un chapeau .
%mor:	det|un&m&sg n|chapeau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	ame
*MOT:	ouais , il est gros le nez !
%mor:	co|ouais=yes cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m
	det|le&m&sg n|nez&m !
*MOT:	il est gros ?
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|gros&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	onɔ̃ ɔ̃tun
%sit:	Camille et sa mère regardent un nouveau livre dans le salon: Les premiers mots pour bébé de 18 à 24 mois .
%tim:	18:11:37-18:12:58
*MOT:	tu racontes à maman tout c(e)-que tu vois .
%mor:	pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s prep|à n|maman&f prep|tout
	pro:rel|ce-que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s .
*CHI:	www .
%xpho:	abɔ̃bɔ̃
*MOT:	un bonbon , (il) y a quoi encore !
%mor:	det|un&m&sg n|bonbon&m cm|cm pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore !
*MOT:	(il) y a quoi Camille !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Camille
	!
*CHI:	www .
%xpho:	sa
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	ça c'est à papa , c'est le rasoir .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n|papa&m cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|rasoir&m .
*CHI:	www .
%xpho:	abato abato
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	ouais , (il) y a quoi encore ?
%mor:	co|ouais=yes cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	pro:int|quoi adv|encore ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	(il) y a une brosse+à+dents regarde !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg
	n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush v|regarder-PRES&SUB&13s !
*MOT:	elle est où la brosse+à+dents ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|la&f&sg
	n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush ?
*CHI:	www .
%xpho:	ja
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	là ouais , c'est une brosse+à+dents .
%mor:	adv:place|là co|ouais=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|une&f&sg n|+n|brosse+prep|à+n|dent&f-PL=toothbrush .
*CHI:	www .
%xpho:	sa
*MOT:	ça c'est une brosse , un peigne .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|brosse&f
	cm|cm det|un&m&sg n|peigne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	apɛɲ
*MOT:	un peigne .
%mor:	det|un&m&sg n|peigne&m .
*CHI:	www .
%xpho:	avɔ̃
*MOT:	(il) y a du savon .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|savon&m .
*CHI:	www .
%xpho:	tɛttɛt
%gpx:	elle se touche les cheveux .
*MOT:	pour la tête tête c'est le shampoing , shampoing .
%mor:	prep|pour det|la&f&sg n|tête&f n|tête&f
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|shampoing&m cm|cm
	n|shampoing&m .
*CHI:	www .
%xpho:	yyy
*MOT:	(il) y a quoi encore ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore ?
*MOT:	(il) y a de la crème .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg
	n|crème&f .
*MOT:	(il) y a d(e) la crème Camillou , (il) y a d(e) la crème !
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg
	n|crème&f n:prop|Camillou cm|cm pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|crème&f !
*CHI:	www .
%xpho:	klɛn
*MOT:	hm crème .
%mor:	co|hm n|crème&f .
*CHI:	www .
%xpho:	dy dy
*MOT:	oh c'est doux ouais .
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	tun
*MOT:	tourne ma chérie !
%mor:	v|tourner-IMP&2s det:poss|ma&sg n|chéri&f !
%act:	Camille tourne la page .
%sit:	Camille et sa mère regardent une nouvelle page du livre dans le salon .
%tim:	18:13:06-18:13:20
*MOT:	ça c'est un parapluie .
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|parapluie&m
	.
%gpx:	Camille pointe le parapluie .
*CHI:	www .
%xpho:	sɛ amamɑ̃ sa
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	0 .
*CHI:	www .
%xpho:	abɔt
%gpx:	pointage de Camille .
*MOT:	(il) y a des bottes ouais , des bottes hm .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|botte&f-PL
	co|ouais=yes cm|cm prep|de&les n|botte&f-PL co|hm .
*CHI:	www .
%xpho:	abɔt
*MOT:	des chaussettes .
%mor:	prep|de&les n|chaussette&f-PL .
*CHI:	www .
%xpho:	apo
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	un chapeau , une robe .
%mor:	det|un&m&sg n|chapeau&m cm|cm det|une&f&sg n|robe&f .
*CHI:	www .
%xpho:	apajɔ̃
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	un pantalon .
%mor:	det|un&m&sg n|pantalon&m .
%sit:	nouvelle page du livre Les premiers mots pour bébé entre 18 et 24 mois .
%tim:	18:13:46-18:14:17
*MOT:	c'est dans le frigo ça , qu'est-ce qu'i(l) y a dans l(e) frigo ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|frigo&m
	pro:dem|ça cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|frigo&m ?
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	(il) y a du poulet .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|poulet&m .
*CHI:	www .
%xpho:	puje
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	(il) y a du gâteau .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|gâteau&m .
*CHI:	www .
%xpho:	gɑto
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	(il) y a des œufs .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|œuf&m-PL=eggs
	.
*CHI:	www .
%xpho:	dezø
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	du fromage , (il) y a du fromage , du lait .
%mor:	prep|de&le n|fromage&m cm|cm pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|fromage&m cm|cm prep|de&le
	n|lait&m=milk .
*CHI:	www .
%xpho:	dejɛ
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	du saucisson .
%mor:	prep|de&le n|saucisson&m .
*CHI:	www .
%xpho:	søsisɔ̃
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	ouais .
%mor:	co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	apuje
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	du poulet , des fraises .
%mor:	prep|de&le n|poulet&m cm|cm prep|de&les n|fraise&f-PL .
%sit:	nouvelle page du livre ...
%tim:	18:14:44-18:15:19
*MOT:	et là (il) y a quoi ?
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	pro:int|quoi ?
*CHI:	www .
%xpho:	aplœ
%gpx:	Camille pointe une petite fille .
*MOT:	elle pleure !
%mor:	pro:subj|elle v|pleurer-PRES&SUB&13s !
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	(il) y a une cuillère .
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg
	n|cuillère&f=spoon .
*CHI:	www .
%xpho:	akœjɛr
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	fourchette , (il) y a une fourchette ?
%mor:	n|fourchette&f cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s
	det|une&f&sg n|fourchette&f ?
*MOT:	as tu vu la fourchette ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m prep|vu det|la&f&sg
	n|fourchette&f ?
*CHI:	www .
%xpho:	akɔto
%gpx:	geste désignatif de Camille .
*MOT:	un couteau ouais .
%mor:	det|un&m&sg n|couteau&m co|ouais=yes .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	(il) y a quoi encore ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv|encore ?
*MOT:	une tasse , un verre .
%mor:	det|une&f&sg n|tasse&f cm|cm det|un&m&sg n|verre&m .
*CHI:	www .
%xpho:	atɑs
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	hm .
%mor:	co|hm .
%sit:	une nouvelle page est ouverte dans le salon .
%tim:	18:15:31-18:15:40
*CHI:	www .
%xpho:	adada
%gpx:	geste de pointage de Camille .
*MOT:	un dada .
%mor:	det|un&m&sg n|dada&m .
*CHI:	www .
%xpho:	0
*MOT:	une maison .
%mor:	det|une&f&sg n|maison&f .
*CHI:	www .
%xpho:	amɛzɔ̃
@End